首頁 / 宋代 / 曾幾 / 宋詩 / 蘇秀道中
拼 译 译

《蘇秀道中》

曾幾 〔宋代〕

蘇秀道中,自七月二十五日夜大雨三日,秋苗以蘇,喜而有作。

一夕驕陽轉作霖,夢回涼冷潤衣襟。

不愁屋漏床床濕,且喜溪流岸岸深。

千里稻花應秀色,五更桐葉最佳音。

無田似我猶欣舞,何況田間望歲心。

蘇秀道中 - 譯文及註釋

譯文
一夜之間,炎炎烈日的晴空,忽然降下了渴望已久的甘霖;我在睡夢中驚醒,只覺得渾身舒適,涼氣沁人。
我不愁屋子會漏雨,淋濕我的床;只是欣喜溪流中漲滿了雨水,不用再為乾旱擔心。
我想,那千里平野上,喝夠了水的稻子一定是蔥綠一片;於是覺得,這五更天雨水敲打着梧桐,是那麼的動聽。
像我這沒有田地的人尚且歡欣鼓舞,更何況田間的農夫,祈望着豐年,該是多麼的高興。

注釋
蘇秀:蘇,今江蘇蘇州。秀,秀州,今浙江嘉興。
蘇:指乾旱後的稻苗因雨水復甦了。
驕陽:猛烈的陽光。
霖:一連數日的大雨。
夢回:從夢中醒來。
最佳音:這裡指雨打梧桐的聲音。
望歲:盼望豐收年成。歲,指一年的農事收成。

參考資料:

1、 趙山林 潘裕民 .桃李春風一杯酒——宋詩經典解讀 :中西書局,2009-10-1 :第178頁

蘇秀道中 - 賞析

這是一首充滿輕快旋律和酣暢情致的喜雨詩。這年夏秋間,久晴不雨,秋禾枯焦。至七月二十五日夜間止,大雨三日,莊稼得救。久旱遇雨,欣喜若狂,連衣服、床鋪濕了也顧不得,表達了詩人的喜雨之情和對民生的關注。詩人歡欣鼓舞,寫了這首七律。

首聯寫喜雨,從晚上下雨寫起。「一夕驕陽」與「夢回涼冷」是鮮明的對比。詩人在悶熱的天氣中入睡,一覺醒來,白天烈日的餘威已被全部掃除,代之以清涼舒適的夜風,原來天下起了大雨。這兩句雖然是實事實寫,但由原先對氣候的不滿忽地改變成很滿意,細微地反映了詩人心中的喜悅。詩人同時又選了「夢回」這一時刻,來表達自己這份心情,更加顯出意外地驚喜———這場雨,詩人已經盼望很久了。

次聯寫對雨的感受,用江西詩派詩人的慣技,融化前人詩句為己用。出句「不愁屋漏床床濕」,用杜甫《茅屋為秋風所破歌》「床頭屋漏無干處」句;對句「且喜溪流岸岸深」,用杜甫《春日江村》「春流岸岸深」句。詩雖用前人成句,但貼切眼前景事,與首聯一意相貫,在原句基礎上加了「不愁」、「且喜」二語,在舊句上翻出了新意,達到了能生能活而自成佳句的要求。詩是寫聽雨,又形象地道出了盼雨的心情,也隱隱表示自己的喜雨不單單是因為大雨趕走了炎熱,帶來了涼爽,這就引伏第三聯的情感,也為尾聯預留地步,所以元方回評說這聯寫得流動便利。

第三聯仍寫喜雨。一句是想象之辭,說明自己喜雨,是因為這場及時雨,使莊稼能喝個飽,秋收有望;一句是以聽雨打桐葉,寄託自己欣喜的心情。江西詩派學杜,在鍊字上花工夫,尤注重虛字的錘鍊。這聯中的「應」字、「最」字,都下得很有精神,加深了句意。不過,出句的「千里稻花應秀色」,也見唐殷堯藩《喜雨》詩,不知是偶同還是有意襲用。錢鍾書《宋詩選注》對這聯的對句有獨到的評價:「在古代詩歌里,秋夜聽雨打梧桐照例是個教人失眠添悶的境界,像唐人劉媛的《長門怨》說:『雨滴梧桐秋夜長,愁心和雨斷昭陽。淚痕不學君恩斷,拭卻千行更萬行。』又如溫庭筠《更漏子》詞說:『梧桐樹,三更雨,不道離情正苦。一葉葉,一聲聲,空階滴到明。』……曾幾這裡來了個舊調翻新,聽見梧桐上的瀟瀟冷雨,就想象莊稼的欣欣生意,假使他睡不着,那也是『喜而不寐』。」這段話,對我們理解這句詩很有幫助。當然,說到底,這樣的寫法就是將舊事翻新,打破常規,也就是江西詩派要求的「以俗為雅,以故為新」及「脫胎換骨」。

尾聯純抒情,把原來的情感更轉高一層,說遇到了這樣的好雨,像我這沒有田地的人尚且如此高興,更何況那些盼望豐收、渴求雨水的農夫們呢?詩用「猶」、「何況」數字承先啟後,是故意通過自抑而達到高漲。正因為詩人沒田,他的歡欣鼓舞才有更深的意義,他與民同樂的心意也完全表達了出來,所以清紀昀評說:「精神飽滿,一結尤完足酣暢。」

這首詩從謀篇到句法,都是典型的江西詩派風格。但詩寫得情真意切,所以不覺得峭硬。尤其可貴的是,江西詩派學杜,常常表現在技巧上;這首詩學杜,除技巧外,還學習了杜詩關心民瘼,注意在詩歌中樹立自我形象,講究詩格,所以更為成功。

參考資料:

1、 繆鉞等 .宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987.12(2012.7重印) :第799-800頁

蘇秀道中 - 創作背影

夏秋之交,天大旱,莊稼枯萎。詩人由蘇州去嘉興途中,自七月二十五日起接連下了三天大雨,水稻復甦,旱情解除。詩人懷着欣喜的心情,寫下了這首七律。曾幾於高宗紹興年間曾為浙西提刑,這首詩可能作於浙西任上。

 
曾幾

作者:曾幾

曾幾(1085--1166)中國南宋詩人。字吉甫,自號茶山居士。其先贛州(今江西贛縣)人,徙居河南府(今河南洛陽)。歷任江西、浙西提刑、秘書少監、禮部侍郎。曾幾學識淵博,勤於政事。他的學生陸游替他作《墓志銘》,稱他「治經學道之餘,發於文章,雅正純粹,而詩尤工。」後人將其列入江西詩派。其詩多屬抒情遣興、唱酬題贈之作,閒雅清淡。五、七言律詩講究對仗自然,氣韻疏暢。古體如《贈空上人》,近體詩如《南山除夜》等,均見功力。所著《易釋象》及文集已佚。《四庫全書》有《茶山集》8卷,輯自《永樂大典》。 

曾幾其它诗文

《讀呂居仁舊詩有懷其人作詩寄之》

曾幾 〔宋代〕

學詩如參禪,慎勿參死句。

縱橫無不可,乃在歡喜處。

又如學仙子,辛苦終不遇。

忽然毛骨換,正用口訣故。

居仁說活法,大意欲人悟。

常言古作者,一一從此路。

豈惟如是說,實亦造佳處。

其圓如金彈,所向若脫兔。

風吹春空雲,頃刻多態度。

鏘然奏琴築,間以八珍具。

人誰無口耳,寧不起欣慕。

一編落吾手,貪讀不能去。

嘗疑君胸中,食飲但風露。

經年闕親近,方寸滿塵霧。

足音何時來,招喚亦云屢。

賤子當為君,移家七閩住。

复制

《送呂倉部治先守齊安》

曾幾 〔宋代〕

齊安剖竹要循良,分付吾家坦腹郎。

賸有江山連赤壁,略無訟獄到黃堂。

鈴齋晝永宜深念,邊鎖秋高合過防。

此地元之餘烈在,勉旃幸未鬢毛蒼。

复制

《癸未八月十四日至十六夜月色皆佳》

曾幾 〔宋代〕

年年歲歲望中秋,歲歲年年霧雨愁。

涼月風光三夜好,老夫懷抱一生休。

明時諒費銀河洗,缺處應須玉斧修。

京洛胡塵滿人眼,不知能似浙江不。

《千里稻花應秀色,五更桐葉最佳音。》

曾幾 〔宋代〕

蘇秀道中,自七月二十五日夜大雨三日,秋苗以蘇,喜而有作。

一夕驕陽轉作霖,夢回涼冷潤衣襟。

不愁屋漏床床濕,且喜溪流岸岸深。

千里稻花應秀色,五更桐葉最佳音。

無田似我猶欣舞,何況田間望歲心。

复制

《無田似我猶欣舞,何況田間望歲心。》

曾幾 〔宋代〕

蘇秀道中,自七月二十五日夜大雨三日,秋苗以蘇,喜而有作。

一夕驕陽轉作霖,夢回涼冷潤衣襟。

不愁屋漏床床濕,且喜溪流岸岸深。

千里稻花應秀色,五更桐葉最佳音。

無田似我猶欣舞,何況田間望歲心。

复制

《至節日建州會詹士元》

曾幾 〔宋代〕

嗟予身百憂,佳節過倥傯。客愁隨線增,歸思與灰動。

當年從子日,未覺百慮重。高堂繞床呼,一擲有餘勇。

那知客天涯,相對寒骨聳。歲月曾幾何,鬢絲今種種。

忍飢山藥煮,附煖地爐擁。深藏斷還往,衰病脫拜拱。

興言望鄉關,雲物方郁滃。空餘相屬意,杯酒久不捧。

复制

《古劍》

曾幾 〔宋代〕

只因耕戰地,得此古龍泉。

磨拭自今日,埋藏曾幾年。

無將試蛟窟,宜待靜狼煙。

寄語奸邪輩,當鋒莫向前。

复制

《秋宵吟 霧雨釀寒,秋光向盡,和鶴公》

曾幾 〔宋代〕

冷雲低,敗葉委。又到秋光婪尾。東園畔、記醉綠酬紅,餞春曾幾。

思纏綿,意旖旎。撩亂愁絲難理。西風悄、又霧雨冥迷,釀寒如此。

賴有黃花,共晚節、傲霜未已。故人書斷,海客談空,何物能令公喜。

安得滄江里。一葉淩波,深入萬葦。溯空明、弄笛船唇,歌闋明月正在水。

复制

《維揚兵後寄張僉憲士直》

曾幾 〔宋代〕

羽書飛不絕,東望海天遙。旗雜廣陵樹,兵喧揚子潮。

材官曾幾戰,壯士莫輕招。獨立多悲感,江城颯晚飆。

复制

《庚子二月喜三兄叔正至都相探越八十日仍謀返里賦詩相送聊以寫其患難離別之懷口所不能言者詩更不足以達之也》

曾幾 〔宋代〕

聚面曾幾時,歸期又轉迫。歸程劣及千,聚日未盈百。

生平兄弟歡,強半異形跡。年皆非少壯,光陰尚行客。

回首廿年前,層折遘家厄。怙恃一朝失,營魂喪其魄。

惟時兄及我,差得免交謫。感荷仲兄恩,撫教儼帷帟。

百慮不相關,培養奮飛融。獨力掛門楣,策勵壯宗祏。

愴絕庚寅夏,篪聲如裂帛。大廈忽不支,兄復嗟行役。

飢驅濟南道,悵睇關山隔。九月始江歸,一痛哀填嗌。

從此老兄弟,元福更安席。越歲試并州,如戲角雙觡。

辰春更北征,車塵困絡繹。四載秏餐錢,一官沐渥澤。

兄亦恬進退,薄祿謀將伯。誰知苜蓿槃,艱難等棨戟。

未臘薄言旋,百債紛狼藉。草草歲儀帖,感懷成寤擗。

初夏仍北邁,遑顧形影雙。太歲建作噩,交勸攬秋碧。

冒雨事西馳,快晤晉陽陌。敢哆裘馬都,枉被腐鼠嚇。

旁皇身世計,血僨不可脈。廚煙然旦旦,灶觚空昔昔。

雙鯉南中來,念我意良劇。南中山水勝,幽懷冀或釋。

酷署沿桂筍,深冬泥歸舶。可憐騎省戚,客次淚為格。

荒唐伏櫪思,騁懷到閉掖。風吹舵腳轉,引首九閶辟。

愧乏神仙姿,頓遭蓬島謫。涕痕何足湔,我罪在懷璧。

敬謝伯兄慈,遣子慰匡索。群惜阮修鰥,醵聘奠尺宅。

家聲兼友誼,中宵起槃辟。積憤摧人肝,銜德夢無斁。

寒侵增夜嗽,中郁苦氣逆。秘疾滯音問,傳聞頗嘖嘖。

兄意滋不安,勉振春郊策。連日方悶損,乾鵲噪櫩隙。

叩扉語音熟,覿面互

复制

《示爽》

曾幾 〔宋代〕

宣城去京國,里數逾三千。念汝欲別我,解裝具盤筵。

日昏不能散,起坐相引牽。冬夜豈不長,達旦燈燭然。

座中悉親故,誰肯舍汝眠。念汝將一身,西來曾幾年。

名科掩眾俊,州考居吏前。今從府公召,府公又時賢。

時輩千百人,孰不謂汝妍。汝來江南近,里閭故依然。

昔日同戲兒,看汝立路邊。人生但如此,其實亦可憐。

吾老世味薄,因循致留連。強顏班行內,何實非罪愆。

才短難自力,懼終莫洗湔。臨分不汝誑,有路即歸田。

复制

《失子》

曾幾 〔宋代〕

妍妍掌中兒,舍我一何遽。其來誰使之,而復奄然去。

平生三舉子,隨滅如朝露。顧我能無悲,其如天有數。

自從學道來,眾苦頗易度。有後固所期,誠無亦何懼。

人生得清安,政以累輕故。婚娶眼前勞,記遺身後慮。

百年曾幾何,為此雛稚誤。顧語長號妻,此理亦應諭。

复制