首頁 / 宋代 / 陸游 / 觀大散關圖有感
拼 译 译

《觀大散關圖有感》

陸游 〔宋代〕

上馬擊狂胡,下馬草軍書。

二十抱此志,五十猶癯儒。

大散陳倉間,山川郁盤紆。

勁氣鍾義士,可與共壯圖。

坡陁咸陽城,秦漢之故都。

王氣浮夕靄,宮室生春蕪。

安得從王師,汛掃迎皇輿?黃河與函谷,四海通舟車。

士馬發燕趙,布帛來青徐。

先當營七廟,次第畫九衢。

偏師縛可汗,傾都觀受俘。

上壽大安宮,復如正觀初。

丈夫畢此願,死與螻蟻殊。

志大浩無期,醉膽空滿軀。

觀大散關圖有感 - 譯文及註釋

譯文飛身上馬前去奮擊猖狂的胡虜,下得馬來又忙草擬軍中的文書。二十歲時就有這樣的雄心大志,五十歲了不料還是個瘦弱窮儒!大散關和陳倉間有壯麗的山川,河流彎曲盤旋呵山上草木扶疏。義士身上凝聚一股剛勁的氣概,可同他們一起去實現偉業宏圖。咸陽古城周圍的地勢高低起伏,這一帶曾經是秦漢兩漢的故都。如今帝王氣象混雜在霧靄之中,從前的宮室滿是一片春草荒蕪。怎樣才能跟隨着王師出征北伐,掃清道路好迎接君王回到故土?函谷關和黃河一帶成了太平地,四面八方車船往來暢通無攔阻。士兵良馬從燕趙地區挑選而來,布綢是打青州徐州運來的貨物。重建京城先要營造君王的祖廟,再依次來修築四面八方的街路。派遣的一支隊伍捉住了金國國主,觀看受降儀式京里人傾城而出。宮廷里舉杯進酒慶賀北伐勝利,要把貞觀間繁盛景象重新恢復。大丈夫哪天能夠實現這個心愿,便是死了一生也就沒白白虛度。志向遠大要實現卻是渺茫無期,醉酒後一身是膽也是空無用處!

注釋大散關圖:指大散關作戰的地圖。大散關在今陝西寶雞西南,為宋、金相持之地。狂胡:指金人。癯(qú)儒:瘦弱書生。癯,瘦。陳倉:古地名,在今陝西寶雞。郁:樹木茂密。盤紆:盤曲迂迴。鍾:專注;凝聚。圖:謀劃。坡陁(tuó):險阻不平的樣子。王氣:王者之氣,即王朝的氣運。夕靄:黃昏的煙霧。春蕪:春天的雜草。王師:指南宋軍隊。汛掃:清除。皇輿:皇帝的車駕。輿,車。函谷:關名,在今河南靈寶。燕趙:戰國時國名,均在黃河以北,故可代指北方。青徐:古州名,青州和徐州均以產綾絹著稱。營:建造。七廟:古代禮制,天子有七個祖廟。九衢(qú):泛指四通八達的道路。偏師:指全軍的一部分,以別於主力。可汗:這裡指金主。傾都:城中所有居民。上壽:獻酒祝壽。大安宮:唐代宮殿名,此處借指宋宮。正觀:即貞觀,唐太宗年號(627-649),為唐朝的強盛時期。畢:完成。殊:不同。期:限度。▲

江守義注評.中國古典文學精品屋·陸游.安徽:黃山書社,2001:65-68

觀大散關圖有感 - 賞析

開頭四句申述壯志難酬的歷落遭遇。「上馬擊狂胡,下馬草軍書。」化用《魏書》卷七十《傅永傳》中事:「傅永,字脩期......有氣干,拳勇過人,能手執鞍橋,倒立馳聘。年二十餘,有友人與之書而不能答,請於洪仲,洪仲深讓之而不為報。永乃發憤讀書,涉獵經史,兼有才筆。」「高祖每嘆曰:『上馬能擊賊,下馬作露布,惟傅脩期耳。』」古代詩人言從戎、歌《出塞》,鄙文崇武,一般與謀求自身的前途有關。這一點高適說得最為明白:「萬里不惜死,一朝得成功。畫圖麒麟閣,入朝明光宮。大笑向文士,一經何足窮?」(《塞上》)陸游以文武雙全的傅脩期自況,與上述情況有所不同。由於金朝屢次以大兵壓境,南宋處於危難之際。陸游為了禦侮救國,才不甘心僅僅當一名文士。「擊狂胡」是一個戰士的本分,「草軍書」是一個從戎的文士力所能及的工作。詩人沒有把文與武對立起來,也不用「投筆從戎」一類的成語,說明他想得很實際。但詩人在現實生活中的遭際卻十分不幸:「二十抱此志,五十猶癯儒。」人生最寶貴的光陰是在20歲至50歲之間。詩人希望在這30年間為恢復祖國河山發揮自己的才幹,並積極為實現這一願望而奔走四方,但結果實在令人失望;雖行年五十,卻依然是一介瘦儒。詩人內心滿是憤懣之氣。他想盡情地噴發出來,但官場的險惡處境又不允許他這樣做,因此只好用一個「猶」字略事點染。這在藝術上恰如蚌病成珠似的,成全了作者。對於五七言古詩來說,「氣」是十分重要的。氣盛而斂,風骨自振,字字句句都富於感人的力量。反之則必然格卑句弱,缺乏動人的藝術效果。

中間二十句就觀大散關圖之所見生發感想。這種感想,又可以分為兩個層次。

第一層次主要借觀圖一事表述自己的戰略意圖。大散關一帶,山川有險阻之勢可憑,人民有忠勇之氣可用,加上關中為秦漢故都,有豐富的歷史經驗可資借鑑。如若先據有關中,再東向而出,便勢如破竹,可以把女真貴族軍事集團一舉趕出中原。這一層次,作者把議論與抒情結合起來,並從地理、人事、歷史三個方面着筆,既有說服力,又有感染力。「大散陳倉間」,不是單指大散關與陳倉縣之間的一小段地區,而是泛指關中廣大地區。「勁氣鍾義士」是說關中人民氣勁志剛,是絕不肯長期屈從於金人的統治,必然會奮起反抗的。這在忠義之士身上體現得最為集中。人民渴望收復失地,復興宋室,這對南宋朝廷來說是至關重要的因素。「可與共壯圖」一句,正是提醒南宋朝廷不要辜負關中人民的愛國心愿。「坡陁咸陽城,秦漢之故都」兩句,進一步從歷史的角度申述先取關中地區對於建立帝王之業的重要意義。遺憾的是南宋最高統治者已經沒有秦、漢兩朝開國皇帝的氣魄。他們偏安江左,歌舞昇平,完全無意於恢復中原,所以詩人不得不沉痛地發出了悲涼的哀吟:「王氣浮夕靄,宮室生春蕪。」

第二層次主要是想象自己擘畫的戰略意圖實現後的勝利景象。「安得從王師,泛掃迎皇輿?」這兩句是說,詩人十分希望隨從王師攻入關中,進而收復中原,迎接鑾輿回到汴京。從此以後,南北限隔的現象不復存在了,交通也由此而通暢:「黃河與函谷,四海通舟車。」淪陷區光復後,各地的貨物源源不絕地運到了汴京:「士馬發燕趙,布帛來青徐。」遭受嚴重破壞的汴京開始重建了:「先當營七廟,次第畫九衢。」被擊敗的金朝軍隊衰弱不堪,朝廷只需派出一支偏師便可把金朝最高統治者俘虜過來:「偏師縛可汗,傾都觀受俘。」於是一切都恢復了太平盛世的景象:「上壽大安宮,復如正觀初。」唐太宗李世民校獵有獲,每親獻禽於大安宮(參閱《舊唐書·太宗紀》)。詩人用此故實,表明他不僅想恢復中原、統一祖國,而且還希望政治清明、天下大治。

這兩個層次在全詩中的作用是顯而易見的。詩人的愛國主義精神借觀圖所見,得到了充分的展示,這是一;詩人的軍事才能和戰略眼光借觀圖所思同樣得到了充分的展示,這是二;詩中崇高的愛國激情和強烈的報國宏願與詩人窮愁潦倒的「癯儒」形象構成了強烈的對比,使讀者油然而生對軟弱無能的南宋最高統治集團的憤恨,這是三。從感情結構上說,由於這兩個層次着筆的角度各不相同,表達的感情也就有所區別。第一層次着眼於現實,感情比較冷靜,略帶悲慨;第二層次偏重於幻想,感情比較奔放,顯得樂觀自信。用幻想中的成功和歡樂來填補現實中的不足,以樂語寫哀,可以在藝術上收到最佳的美學效果。本詩讀來倍覺悲壯動人,實有得於此。

最後四句傾訴了詩人無可奈何的悲楚情懷。「丈夫畢此願,死與螻蟻殊!」話雖是從正面說的,但反面的意思卻十分明白:那些醉生夢死、不圖恢復的昏庸之輩雖然還活着,但與 螻蟻沒什麼兩樣。用沖和的語氣來表達憤激的感情,這比之橫眉怒斥更為深沉有力。但南宋統治集團既定的國策是不會改變的,因此詩人終於不能有所作為。「志大浩無期,醉膽空滿軀」兩句,可以說是詩人在百般尋求解脫而又實在無法解脫的情況下的自嘲與自慰。恢復國土,人人有責,這樣的「志」,本無可嘲而自嘲,愈顯出詩人受壓抑之深和無可奈何之嘆。臨了,只能借酒澆愁。無奈詩人燃燒的愛國熱情不是幾杯濁酒所能澆下去的,酒入愁腸,醉膽開張。詩人的滿腔怨憤已不能自己,但詩中仍不敢顯言,只用一個「空」字微微逗出。全詩到此打住,但感情的波濤仍在激盪。陸游此詩寫於嘉州。他在《讀岑嘉州詩集》中讚揚岑詩道:「筆力追李杜」明代詩人邊貢云:「稱其近於李杜,斯可謂知言矣。」(《岑嘉州詩集》明正德十五年濟南刻本《刻岑詩成題其後》)陸游此詩不僅愛國激情浩乎沛然與岑詩一脈相承,而且在「筆力追李杜」這一點上,亦與岑詩相仿佛。詩人由觀大散關圖而想到如何對中原用兵,又從用兵成功的幻想而回歸到冰冷的現實;詩人最不願意紙上談兵,而最後又不免紙上談兵。主觀與客觀的對立與衝突,給全詩灌注了一股鬱勃不平之氣。這與杜詩沉鬱的風格十分相近。全篇興會飆舉、骨力豪健、詞氣發揚踔厲、流吐似不費力,這又酷肖李白的詩風。▲

陸堅 主編.陸游詩詞賞析集.成都:巴蜀書社,1990:65-69

觀大散關圖有感 - 創作背影

乾道九年(1173)十月,陸游攝知嘉州,看了宋與金交界的要塞地圖——大散關圖後作下此詩。嘉州是唐代著名邊塞詩人岑參當過刺史的地方。岑參詩中強烈的愛國主義精神使陸游深受感染。

張永鑫,劉桂秋 譯註.陸游詩詞選譯.成都:巴蜀書社,1990:46-49

陸堅 主編.陸游詩詞賞析集.成都:巴蜀書社,1990:65-69

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《夏夜舟中聞水鳥聲甚哀若曰姑惡感而作詩》

陸游 〔宋代〕

女生藏深閨,未省窺牆藩。

上車移所天,父母為它門。

妾身雖甚愚,亦知君姑尊。

下床頭雞鳴,梳髻著襦裙。

堂上奉灑掃,廚中具盤餐,青青摘葵莧,恨不美熊蹯。

姑色少不怡,衣袂濕淚痕。

所冀妾生男,庶幾姑弄孫。

此志竟蹉跎,薄命來讒言。

放棄不敢怨,所悲孤大恩。

古路傍陂澤,微雨鬼火昏。

君聽姑惡聲,無乃遣婦魂?。

复制

《秋日郊居》

陸游 〔宋代〕

兒童冬學鬧比鄰,據案愚儒卻自珍。

授罷村書閉門睡,終年不著面看人。

复制

《偶懷小益南鄭之間悵然有賦》

陸游 〔宋代〕

西戍梁州鬢未絲,嶓山漾水幾題詩。

劍分蒼石高皇跡,岩擁朱門老子祠。

燒兔驛亭微雪夜,騎驢棧路早梅時。

登臨不用頻淒斷,未死安知無後期?。

复制

《十一月三日過升仙橋作》

陸游 〔宋代〕

早過升仙不暇炊,橋邊買餅療朝飢。

紛紛滿座誰能識,大似新豐獨酌時。

复制

《黃州》

陸游 〔宋代〕

侷促常悲類楚囚,遷流還嘆學齊優。

江聲不盡英雄恨,天意無私草木秋。

萬里羈愁添白髮,一帆寒日過黃州。

君看赤壁終陳跡,生子何須似仲謀!。

《繡停針》

陸游 〔宋代〕

嘆半紀,跨萬里秦吳,頓覺衰謝。回首鵷行,英俊並游,咫尺玉堂金馬。氣凌嵩華。負壯略、縱橫王霸。夢經洛浦梁園,覺來淚流如瀉。山林定去也。卻自恐說著,少年時話。靜院焚香,閒倚素屏,今古總成虛假。趁時婚嫁。幸自有、湖邊茅舍。燕歸應笑,客中又還過社。

复制

《好事近·十二之六》

陸游 〔宋代〕

揮袖別人間,飛躡峭崖蒼壁。尋見古仙丹灶,有白雲成積。心如潭水靜無風,一坐數千息。夜半忽驚奇事,看鯨波暾日。

复制

《蜀酒歌》

陸游 〔宋代〕

漢州鵝黃鸞鳳雛,不鷙不搏德有餘。眉州玻瓈天馬駒,出門已無萬里塗。

病夫少年夢清都,曾賜虛皇碧琳腴。文德殿門晨奏書,歸局黃封羅百壺。

十年流落狂不除,遍走人間尋酒壚。青絲玉瓶到處酤,鵝黃玻瓈一滴無。

安得豪士致連車,倒瓶不用杯與盂。琵琶如雷聒坐隅,不愁渴死老相如。

复制

《雜感四首 其二》

陸游 〔宋代〕

天際晴雲舒復卷,庭中風絮去還來。人生自在常如此,何事能妨笑口開。

复制

《東關二首 其一》

陸游 〔宋代〕

天華寺西艇子橫,白蘋風細浪紋平。移家只欲東關住,夜夜湖中看月生。

复制

《題陽關圖》

陸游 〔宋代〕

誰畫陽關贈別詩,斷腸如在渭橋時。荒城孤驛夢千里,遠水斜陽天四垂。

青史功名常蹭蹬,白頭襟抱足乖離。山河未復胡塵暗,一寸孤愁只自知。

复制

《冬日觀漁獵者》

陸游 〔宋代〕

人閒漁獵各相從,南陌東阡處處逢。繡羽觸機餘耿介,錦鱗出網尚噞喁。

傍觀扶杖常移日,就買還家足御冬。更待風霜都過盡,卻從春野看春農。

复制