dī jú cóng tóu cuò
低局從頭錯。
jiě wēi jī chú fēi huàn qǔ, guó qí lái zhe
解危機、除非喚取,國棋來著。
bù xìn hú ér néng dǎn dà, nán àn ān tā zhèn jiǎo
不信胡兒能膽大,南岸安他陣腳。
tán xiào lǐ wū cháo kōng mù
談笑里、烏巢空幕。
xī qǐ mín é dōng hǎi dài, yǒu jié qí lù bù wú xiāo tuò
西起岷峨東海岱,有捷旗、露布無宵柝。
shēn wèi hòu, dào qiū hè
莘渭後,到秋壑。
huái tián lí biàn wú tián huò
淮田犁遍吳田獲。
wèn tái jiā shān hé yǔ zhòu, shì shuí qíng tuō
問台家、山河宇宙,是誰擎托。
zì jué huái zhōng cán jǐn jǐn, cǎi sè zhāng shī jì báo
自覺懷中殘錦盡,采色彰施技薄。
shì liǔ yǎ hán bēi chēng ruò
視柳雅、韓碑瞠若。
qǐ shǒu lǔ gōng huáng fà sòng, shì hé rén kān jì xī sī zuò
稽首魯公黃髮頌,世何人、堪繼奚斯作。
chǔ kuáng yǔ, mò shān què
楚狂語,莫刪卻。