首頁 / 宋代 / 陸游 / 追憶征西幕中舊事四首
拼 译 译

《追憶征西幕中舊事四首》

陸游 〔宋代〕

小獵南山雪未消,繡旗斜卷玉驄驕。

不如意事常千萬,空想先鋒宿渭橋。

追憶征西幕中舊事四首 - 譯文及註釋

譯文記得中梁山小規模打獵時積雪還沒化掉,錦旗斜卷獵獵飄,駿馬奔騰逞英豪!可天下不稱心的事兒常常有萬萬千千,宋軍進兵長安,先鋒駐紮渭橋的願望已是空想!

注釋玉驄:即玉花驄。泛指駿馬。

張永鑫,劉桂秋譯.古代文史名著選譯叢書 陸游詩詞選譯 修訂版:鳳凰出版社,2011.05:第244-246頁

追憶征西幕中舊事四首 - 創作背影

本文是組詩中的第二首。這組詩作於宋寧宗嘉泰元年(公元1201年)冬,時詩人家居山陰。征西幕中舊事,指孝宗乾道八年(公元1172年)詩人在南鄭四川宣撫使王炎幕府供職時的舊事。

錢仲聯選 錢學增注.宋詩三百首:浙江古籍出版社,1987年01月第1版:第352頁

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《南堂默坐》

陸游 〔宋代〕

日日樹頭鵯鵊鳴,夜夜溪邊姑惡聲;堂中老子獨無語,寂然似可終吾生。

大鵬一舉九萬程,下視海內徒營營。

秋蟲春鳥非我類,何至伴渠鳴不平!。

复制

《北窗雨中作》

陸游 〔宋代〕

鬱蒸作不解,風雨來有信,豈惟窗戶清,更喜草木潤。

簡編既陳前,燈火亦可近。

跂予望聖賢,傾河洗驕吝。

扶衰幸未死,吾道其少進。

安得平生歡,懷抱為君盡?。

复制

《出東城並江而歸》

陸游 〔宋代〕

上車容假寐,出郭當閒遊。

遠笛臨風起,高帆到岸收。

人歸花市路,客醉酒家樓。

徑就東窗臥,孤燈欲話愁。

复制

《春愁曲》

陸游 〔宋代〕

虙羲至今三十餘萬歲,春愁歲歲常相似。

外大瀛海環九洲,無有一洲無此愁。

我願無愁但歡樂,朱顏綠鬢常如昨。

金丹九轉徒可聞,玉兔千年空搗藥。

蜀姬雙鬟婭奼嬌,醉看恐是海棠妖。

世間無處無愁到,底事難過萬里橋?。

复制

《升仙橋遇風雨大至憩小店》

陸游 〔宋代〕

觸熱真疑墮火灰,雨如飛鏃亦佳哉。

空江魚鱉從龍起,平野雷霆擁馬來。

正怪橫吹屋茅盡,俄聞下擊澗松摧。

晚來日漏風猶急,臥看柴扉闔復開。

复制

《秋夜紀懷》

陸游 〔宋代〕

北斗垂蒼莽,明河浮太清。

風林一葉下,露草百蟲鳴。

病入新涼減,詩從半睡成。

還思散關路,炬火驛前迎。

《水調歌頭·多景樓》

陸游 〔宋代〕

江左占形勝,最數古徐州。

連山如畫,佳處縹緲著危樓。

鼓角臨風悲壯,烽火連空明滅,往事憶孫劉。

千里曜戈甲,萬灶宿貔貅。

露沾草,風落木,歲方秋。

使君宏放,談笑洗盡古今愁。

不見襄陽登覽,磨滅遊人無數,遺恨黯難收。

叔子獨千載,名與漢江流。

《鷓鴣天·七之六》

陸游 〔宋代〕

懶向青門學種瓜。只將漁釣送年華。雙雙新燕飛春岸,片片輕鷗落晚沙。歌縹渺,艫嘔啞。酒如清露鮓如花。逢人問道歸何處,笑指船兒此是家。

复制

《笛里誰知壯士心,沙頭空照征人骨。》

陸游 〔宋代〕

和戎詔下十五年,將軍不戰空臨邊。朱門沉沉按歌舞,廄馬肥死弓斷弦。戍樓刁斗催落月,三十從軍今白髮。笛里誰知壯士心,沙頭空照征人骨。中原干戈古亦聞,豈有逆胡傳子孫!遺民忍死望恢復,幾處今宵垂淚痕。

复制

《歲暮遣興二首 其一》

陸游 〔宋代〕

昔慕騷人賦遠遊,放懷蜀棧楚山秋。橘中尚可著四老,海外誰雲無九州。

薄酒時須澆舌本,閒愁莫遣上眉頭。幅巾短褐吾差便,實厭衣冠裹沐猴。

复制

《登北榭》

陸游 〔宋代〕

繞城山作翠濤傾,底事文書日有程。無溷我為揮吏散,獨登樓去看雲生。

香浮鼻觀煎茶熟,喜動眉間鍊句成。莫笑衰翁淡生活,它年猶得配玄英。

复制

《早春池上作》

陸游 〔宋代〕

疏懶元當與世辭,殘年況近乞身期。一官空作讀書祟,五斗不供沽酒資。

冰拆野塘初灩灩,雪殘芳草已離離。物華似有平生舊,不待招呼盡入詩。

复制