首頁 / 宋代 / 黃庭堅 / 送舅氏野夫之宣城二首
拼 译 译

《送舅氏野夫之宣城二首》

黃庭堅 〔宋代〕

藉甚宣城郡,風流數貢毛。

霜林收鴨腳,春網薦琴高。

共理須良守,今年輟省曹。

平生割雞手,聊試發硎刀。

試說宣城郡,停杯且細聽。

晚樓明宛水,春騎簇昭亭。

稏豐圩戶,桁楊臥訟庭。

謝公歌舞處,時對換鵝經。

送舅氏野夫之宣城二首 - 譯文及註釋

譯文宣城郡多麼負有盛名,第一風流要數進滿的紫返筆。秋霜下林中鴨腳形的銀杏葉落滿,春日裡絲網將獻出名喚琴高的鯉魚。共同治理政事須是賢良太守,今年你不再做京都的官吏。古詩百科~平生材大用小一向清牛刀一雞,這一次且再試一試你新磨的刀具。

我試着說一說宣城郡,請你暫且停杯細聽。黃昏中一彎明淨的宛溪環繞樓閣,春日裡部將簇擁着你宴飲在昭亭。水稻茁壯,圩田的農家生活富裕,刑具閒臥法庭,你理政簡易清明。你將追蹤風流太守謝朓歡歌妙舞,還不時吟誦王羲之用來換鵝的《道德經》。

注釋舅氏野夫:《山谷集》題下注「李莘」。李曾官屯田郎中、知宣州,其餘未詳。宣城:今屬安徽。藉甚:謂聲名甚大。藉,同「籍」。滿毛:指紫返筆。霜林:一作「林霜」。鴨腳:木名,即銀杏,清樹葉似鴨腳而名。薦:獻。琴高:《搜神記》及劉向《列仙傳》謂琴高為戰國趙人,能鼓琴,為宋康王舍人,學修煉長生之術,游於冀州涿城之間。後入涿水中取龍子,與弟子期某日返。至時,高果乘赤鯉而出,留一月余,復入水去。此借指鯉魚。理,指治理政事。輟(chuò):中止。省曹:謂京官。省,官署名,指京師官署,如尚書、中書、門下各官署皆設于禁中,因稱省。曹,古時分職治事的官署或部門。一雞手:比喻大材小用,沉淪下僚。發硎(xíng)刀:硎,磨刀石。明宛水:為「宛水明」的倒文。宛水,指宛溪,源出安徽宣城縣東南的嶧山,東北流為九曲河,折而西,繞城東,叫宛溪。騎(jì):一人一馬曰騎,此指州太守部屬。簇(cù):猶言「簇擁」,眾人護衛或圍着。昭亭:宣城北有昭亭山,昭亭當築於山上。(禾罷,bà)稏(yà):稻名。豐圩(xū)戶:使圩戶豐足。圩戶,指佃種圩田的農戶,江淮多窪地,田邊築堤防水,稱圩田。桁(héng)楊,加在犯人頸上或腳上的大型刑具。庭,訴訟案件的地方,猶今之法庭。謝公:指謝朓(464-499年),南朝齊陳郡陽夏人,字玄暉,與謝靈運同族,稱小謝。曾任宣城太守,世稱謝宣城。善草隸,工五言詩,為「永明體」主要詩人,清山水詩最為著稱。宣城北二里有謝公亭。此處借喻山谷舅氏李莘,謂其文採風流可比謝朓。換鵝經:即指老子《道德經》。▲

黃寶華.黃庭堅詩詞文選評:上海古籍出版社,2003:75-77

陳永正.黃庭堅詩選註:上海古籍出版社,1985:102

送舅氏野夫之宣城二首 - 賞析

第一首詩讚美了宣城物產的豐饒、景色的清嘉,並特別將土產的紫毫筆冠以「風流」的名號,暗指歷代文人曾用此寫下名詩佳篇,流傳不朽。詩中又以調侃的口吻,說詩人舅氏往任太守,如以牛刀割雞,一則嘆其大材小用,一則贊其理政遊刃有餘。全詩多用借語、典故,顯示其「無一字無來處」的特點。

首聯「試說宣城郡,停杯且細聽」,寫在酒宴上告別,談到舅舅李公擇要去的地方,詩人便來了勁,一古腦兒倒出宣城的情況,讓人們停住酒杯聽他按照預定的想法非正式地講。此聯是側面總寫,提起人們對宣城了解的興趣。

頷聯「晚樓明宛水,春騎簇昭亭」,寫了宣城的山水。春天來了,「山晚望晴空」的謝朓樓被清亮明靜的宛溪河纏繞着,更顯得高聳雄偉,多姿多彩。春光像跑馬似的,跨越山山水水,簇擁圍攏着敬亭山。敬亭山原名昭亭山,晉初為避晉文帝司馬昭名諱,改稱。南齊詩人謝眺《游敬亭山》詩有「茲山亘百里,合杳與雲齊,隱淪既已托,靈異居然棲。」的描繪;唐代李白先後7次登臨此地,且留有「相看兩不厭,只有敬亭山。」這聯的「明」與「簇」,皆活用看動詞。

頸聯「罷稏豐圩戶,桁楊臥訟庭」,寫了宣城是一個天然的糧倉,是一個講究法治的地方。前句意思是說,圩戶的種田人家,家家戶戶五穀豐登。後句寫犯了罪就要處治,處治是依法律程序,不能亂來。「桁楊臥訟庭」,是一種有序的審判。當時黃庭堅的舅舅正任淮南西路提點刑獄,故黃庭堅用依法律程序來說事。

尾聯「謝公歌舞處,時對換鵝經」,是寫宣城民風淳樸,歌舞昇平,講求道德與教化。謝公謝眺,在宣城任太守時他「勤於郡治、勸民教士、關心農政」,給宣城人民留下了美好的印象,被稱為「謝宣城」。歌舞處,指謝朓樓,那裡歌舞昇平,人民生活安逸。這些樓台歌舞是一種教化,時時煥起人們的道德良心。此聯意下,一個地方的治理應該像宣城那樣和諧安定,稻熟年豐。

第二首詩詠贊宣城山明水秀的佳麗風光,並以想象之筆寫出舅父到任後受到民眾擁戴、歌舞歡欣的景象,以及百姓富足、政事簡易清明的情形。且以曾在此地做官的謝脁來比喻舅父的文採風流,還特別用王羲之故事點明其淡泊心境。全詩筆法簡煉,內涵豐富,雖未全脫送人上任的陳套,但因詩中多寫入當地名勝、人物,平易親切。

黃庭堅是北宋詩的大家,造詣很高,與蘇軾齊名,並稱蘇黃。黃庭堅在文學藝術上是具有很高天才的,而又卓然自立,不肯隨人後的。他作詩時,態度鄭重,精心結撰。第一首,開頭似敘事,接下來作描敘,中間兩聯對仗工整,活用名詞、動詞為形容詞,講究字眼的錘鍊,他通過奇特的意象、新穎的比喻和使事用典,達到了停杯細聽說宣城的目的,形成一種峭拔生新的藝術效果。這種以敘述為詩、以議論為詩、以理趣為詩的獨特藝術手法顯示出他獨特的個性風貌。▲

黃寶華.黃庭堅詩詞文選評:上海古籍出版社,2003:75-77

陳永正.黃庭堅詩選註:上海古籍出版社,1985:102

送舅氏野夫之宣城二首 - 創作背影

此詩可能作於元豐八年(1085年),時黃庭堅舅父李莘知宣州,黃庭堅以此二詩相贈。

陳永正.黃庭堅詩選註:上海古籍出版社,1985:102

黃庭堅

作者:黃庭堅

黃庭堅(1045.8.9-1105.5.24),字魯直,號山谷道人,晚號涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學家、書法家,為盛極一時的江西詩派開山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有「一祖三宗」(黃庭堅為其中一宗)之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學於蘇軾門下,合稱為「蘇門四學士」。生前與蘇軾齊名,世稱「蘇黃」。著有《山谷詞》,且黃庭堅書法亦能獨樹一格,為「宋四家」之一。 

黃庭堅其它诗文

《題李亮功家周昉畫美人琴阮圖》

黃庭堅 〔宋代〕

周昉富貴女,衣飾新舊兼。

髻重髮根急,妝薄無意添。

琴阮相與娛,聽弦不觀手。

敷腴竹馬郎,跨馬欲折柳。

复制

《題竹尊者軒》

黃庭堅 〔宋代〕

平生脊骨硬如鐵,聽風聽雨隨宜說。

百尺竿頭放步行,更向腳跟參一節。

复制

《蕭巽葛敏修二學子和予食筍詩次韻答之二首 其二》

黃庭堅 〔宋代〕

韭黃照春盤,菰白媚秋菜。

惟此蒼竹苗,市上三時賣。

江南家家竹,剪伐誰主宰。

半以苦見疏,不言甘易壞。

葛陂雕龍睡,未索兒孫債。

獺膽能分杯,虎魄妙拾芥。

此物於食殽,如客得儐介。

思入帝鼎烹,忍遭飢涎嘬。

懶林供翰墨,砧杵風號噫。

每下嘆枯株,焚如落樵採。

复制

《藥名詩奉送楊十三子問省親清江》

黃庭堅 〔宋代〕

楊侯濟北使君子,幕府從容理文史。

府中無事吏早休,陟厘秋兔寫銀勾。

駝峰桂蠹樽酒綠,樗蒲黃昏喚燒燭。

天南星移醉不歸,愛君清如寒水玉。

葳蕤韭薺煮餅香,別筵君當歸故鄉。

諸公為子空青眼,天門東邊虛薦章。

為言同列當推轂,豈有妒婦反專房。

射工含沙幸人過,水章獨搖能腐腸。

山風轟轟虎鬚怒,千金之子戒垂堂。

壽親頰如木丹色,胡麻炊飯玉為漿。

婆娑石上舞林影,付與一世專雌黃。

寂寥吾意立奴會,可忍冬花不盡觴。

春陰滿地膚生粟,琵琶催醉喧啄木。

艷歌驚落樑上塵,桃葉桃根斷腸曲。

高帆駕天沖水花,灣頭東風轉柁牙。

飛廉吹盡別時雨,江愁新月夜明沙。

复制

《效孔文舉贈柳聖功三首 其二》

黃庭堅 〔宋代〕

妙言玉質金相,學問日月悠長。良賈故要深藏,屈體下心堂堂,灰頭土面輝光。

复制

《贈黔南賈使君》

黃庭堅 〔宋代〕

綠髮將軍領百蠻,橫戈得句一開顏。

少年圯下傳書客,老去崆峒問道山。

春入鶯花空自笑,秋成梨棗為誰攀。

何時定作風光主,待得征西鼓吹還。

复制

《玉泉長老不受承天襯因作頌》

黃庭堅 〔宋代〕

達摩從西來,不受梁武襯。

卻面少林牆,衣缽一萬貫。

复制

《蓆子澤盤礡圖贊》

黃庭堅 〔宋代〕

百遇毒而成醫,九折臂而信道。

慈子而長人之幼,愛親而壽人之老。

蓋嘗飲長桑之丸,而得耆域之草。

此天地之仁氣也,而蓆子以遊方之內。

知萬化之如今,忘一世之遺我。

臨流渥足,脫帽箕坐。

寄槁竹以孤唳,哂秋葉之驚墮。

此天地之義氣也,而蓆子以遊方之外。

觀壑若陵,對卿若兵。

客或箴之曰:俯仰之間,禍之橐也。

虎不可暴,河不可乘。

蓆子笑而應之曰:此天地之強陽氣也,誰能以久生於是方。

噓竹莩,致膜眼。

吟弄風月,使客忘返。

吾但怪其多能不窮,不知去方朔之近遠。

复制

《次韻公定世弼登北都東樓四首 其四》

黃庭堅 〔宋代〕

漢皇勤遠略,晚節相千秋。不足中原地,猶思一戰收。

聖朝方北顧,斜日倚東樓。廟算知無敵,寒儒浪自愁。

复制

《趙子充示竹夫人詩蓋涼寢竹器憩臂休膝似非夫》

黃庭堅 〔宋代〕

穠李四弦風拂席,昭華三弄月侵床。

我無紅袖堪娛夜,正要青奴一味涼。

复制

《戲答諸君追和予去年醉碧桃》

黃庭堅 〔宋代〕

當時倒著接(上四下離)回,不但碧桃邀我來。

白蟻撥醅官酒滿,紫綿揉色海棠開。

复制

《題子瞻寺壁小山枯木二首》

黃庭堅 〔宋代〕

海內文章非畫師,能回筆力作枯枝。

豫章從小有梁棟,也似鄭公雙鬢絲。

复制