lù zi zhuàng yǐ qióng, bǎi jì bù jiù kǒu
陸子壯已窮,百計不救口。
shǔ dào rú shàng tiān, shí nián yàn bēn zǒu
蜀道如上天,十年厭奔走。
huán xiāng kùn yóu zuó, fù guō wú bǎi mǔ, suī yún jī yù sǐ, yì wèi sàng suǒ shǒu
還鄉困猶昨,負郭無百畝,雖雲飢欲死,亦未喪所守。
xū míng yī huà bǐng, chén jī jǐ chú gǒu? dàn sī cóng zhuàng shì, dà liè yún mèng sǒu
虛名一畫餅,陳跡幾芻狗?但思從壯士,大獵雲夢藪。
zhǎng gē bái rú shuāng, làn màn zài niú jiǔ, jiàn chuān rǔ hǔ lì, chē lín cāng sì hǒu, guī lái shù qín huò, máo xuè sǎ hù yǒu
長戈白如霜,爛漫載牛酒,箭穿乳虎立,車轔蒼兕吼,歸來數禽獲,毛血灑戶牖。
rén shēng guì shì yì, fù guì ān kě gǒu
人生貴適意,富貴安可苟。