譯文容顏蒼老,白髮滿頭,回家的計劃不知何時能實現。老友新朋都已斷了聯繫,只有你殷勤為我設宴踐行。就要告別而去,開口未歌先淒咽,細雨和涼風吹打着面頰。不要用手帕擦眼淚,就任由它灑滿衣衫吧,再次相會時,便把這作為相知、想念的憑證。
注釋醉落魄:詞牌名。即《一斛珠》。據曹鄴小說《梅妃傳》載,唐玄宗封珍珠一斛密賜江妃。江妃不受,寫下「長門自是無梳洗,何必珍珠慰寂寥」的詩句。玄宗閱後不樂,令樂府以新聲唱之,名《一斛珠》。雙調五十七字,仄韻。蘇州閶門:春秋末期,伍子胥始築吳都,閶門是這座城池「氣通閶闔」的首門。佳人:指秦樓楚館裡的商女,這裡指的是歌女。▲
《讀點經典》編委會.豪放詞聖蘇東坡·辛棄疾名詞名句:鳳凰出版社,2012年6月:80-81
詞的上片先是直抒思鄉之情,謂雖已「甚顏華發」,卻是「故山歸計」仍未決。以問句出之,見感慨更深。
詞人此時因反對王安石變法,導致了「舊交新貴音書絕」。而且眼前,「惟有佳人,猶作殷勤別。」只有這位歌妓情意懇切,輸肝瀝膽,是可貴的知己。這首閶門留別詞中,可以看到詞人不僅以平等的態度對待侍宴的歌妓,對她以及她們寄予深刻的同情,而且進一步把佳人當作可以推心置腹的知音,把自己的宦遊漂泊與歌妓不幸的命運聯繫起來。同是天涯淪落人,同樣有不幸的命運,臨別之際,作者自然會觸動真情。
下片寫與佳人依依惜別的深情。由「殷勤別」到「離亭欲去」,意脈相連,過片自然。不同的是上片由己及人,下片由人到己,充分體現出雙方意緒契合,情感交流。歌妓擅唱,以歌贈別屬情理之中。但與自己最愛重的知音作別,就必然是未歌先淒咽,以至於泣不成聲。然而此時無聲勝有聲,一個「咽」字說盡了佳人的海樣情深。十月初冬,寒風襲人,但雙方只覺得離愁如滿天細雨,紛紛揚揚,無窮無盡,一時意忘了冷風吹淚臉。
結句用武則天《如意娘》詩之詩意:「看朱成碧思紛紛,憔悴支離為憶君。不信比來長下淚,開箱驗取石榴裙。」詞人用意則更進一層,勸佳人不用羅巾搵淚,任它灑滿羅衫,等待再次相會時,以此作為相知貴心的見證。這既是勸慰佳人,也是自我寬解,此時灑淚相別,但願後會有期。
縱觀蘇軾的一生,一直處於「欲仕不能,欲隱不忍」的矛盾中。自因反對新法而離京後,他鬱郁不得志,思歸故里之情更為迫切。此詞即流露出上述思想。▲
唐圭璋,周汝昌等 .《唐宋詞鑑賞辭典》(唐·五代·北宋卷):上海辭書出版社,1988-04:720-721
此詞作於宋神宗熙寧七年(1074年)九月。時蘇軾離杭州赴密州(今山東諸城),途經蘇州時,有歌妓閶門為他設宴餞行,詞人將歌妓視作自己淪落天涯時的知音,遂賦此詞以為酬贈。
唐圭璋,周汝昌等 .《唐宋詞鑑賞辭典》(唐·五代·北宋卷):上海辭書出版社,1988-04:720-721
驚塵急雪滿貂裘,淚灑東風別宛丘。
又向邯鄲枕中見,卻來雲夢澤南州。
暌離動作三年計,牽挽當為十日留。
早晚青山映黃髮,相看萬事一時休。
(柳子厚《別劉夢得》詩云:皇恩若許歸田去,黃髮相看萬事休。
〔此注二句詩,上句為柳詩,下句為劉詩,東坡誤記,合二為一。
〕)。
十二月二十五日,大雪始晴,夢人以雪水烹小團茶,使美人歌以飲。
余夢中為作迴文詩,覺而記其一句雲亂點余花唾碧衫,意用飛燕唾花故事也,乃續之為二絕句雲。
酡顏玉碗捧纖纖,亂點余花唾碧衫。
歌咽水雲凝靜院,夢驚松雪落空岩。
空花落盡酒傾缸,日上山融雪漲江。
紅焙淺甌新活火,龍團小碾斗晴窗。
冬十二月歲辛丑,我初從政見魯叟。
舊聞石鼓今見之,文字鬱律蛟蛇走。
細觀初以指畫肚,欲讀嗟如鉗在口。
韓公好古生已遲,我今況又百年後!強尋偏旁推點畫,時得一二遺八九。
我車既攻馬亦同,其魚惟鮪貫之柳。
古器縱橫猶識鼎,眾星錯落僅名斗。
模糊半已隱瘢胝,詰曲猶能辨跟肘。
娟娟缺月隱雲霧,濯濯嘉禾秀稂莠。
漂流百戰偶然存,獨立千載誰與友?上追軒頡相唯諾,下揖冰斯同鷇鵓。
憶昔周宣歌鴻雁,當時籀史變蝌蚪。
厭亂人方思聖賢,中興天為生耆耈。
東征徐虜闞虓虎,北伐犬戎隨指嗾。
象胥雜沓貢狼鹿,方召聯翩賜圭卣。
遂因鼓鼙思將帥,豈為考擊煩矇瞍。
何人作頌比崧高,萬古斯文齊岣嶁。
勳勞至大不矜伐,文武未遠猶忠厚。
欲尋年歲無甲乙,豈有文字誰記某。
自從周衰更七國,竟使秦人有九有。
掃埽詩書誦法律,投棄俎豆陳鞭杻。
當年何人佐祖龍?上蔡公子牽黃狗。
登山刻石頌功烈,後者無繼前無偶。
皆雲皇帝巡四國,烹滅強暴救黔首。
六經既已委灰塵,此鼓亦當隨擊掊。
傳聞九鼎淪泗上,欲使萬夫沉水取。
暴君縱慾窮人力,神物義不污秦垢。
是時石鼓何處避?無乃天工令鬼守。
興亡百變物自閒,富貴一朝名不朽。
細思物理坐嘆息,人生安得如汝壽。
美人如月。乍見掩暮雲,更增妍絕。算應無恨,安用陰晴圓缺。嬌甚空只成愁,待下床又懶,未語先咽。數日不來,落盡一庭紅葉。今朝置酒強起,問為誰減動,一分香雪。何事散花卻病,維摩無疾。卻低眉、慘然不答。唱金縷、一聲怨切。堪折便折。且惜取、少年花發。
群鯨貫鐵索,背負橫空霓。首搖翻雪江,尾插崩雲溪。
機牙任信縮,漲落隨高低。轆轤卷巨綆,青蛟掛長堤。
奔舟免狂觸,脫筏防撞擠。一橋何足雲,歡傳廣東西。
父老有不識,喜笑爭攀躋。魚龍亦驚逃,雷雹生馬蹄。
嗟此病涉久,公私困留稽。奸民食此險,出沒如鳧鷖。
似賣失船壺,如去登樓梯。不知百年來,幾人隕沙泥。
豈知濤瀾上,安若堂與閨。往來無晨夜,醉病休扶攜。
使君飲我言,妙割無牛雞。不雲二子勞,嘆我捐腰犀。
我亦壽使君,一言聽扶藜。常當修未壞,勿使後噬臍。
《人日獵城南,會者十人,以「身輕一鳥過,槍急萬人呼」為韻,得鳥字》
兒童笑使君,憂慍常悄悄。誰拈白接䍦,令跨金騕裊。
東風吹濕雪,手冷怯清曉。忽發兩鳴髇,相趁飛虻小。
放弓一長嘯,目送孤鴻矯。吟詩忘鞭轡,不語頭自掉。
歸來仍脫粟,鹽豉煮芹蓼。何似雷將軍,兩眼霜鶻皎。
黑頭已為將,百戰意未了。馬上倒銀瓶,得兔不暇燎。
少年負奇志,蹭蹬百憂繞。回首英雄人,老死已不少。
青春還一夢,餘年真過鳥。莫上呼鷹台,平生笑劉表。