首頁 / 宋代 / 劉克莊 / 卷九·南宋詞 / 長相思·惜梅
拼 译 译

《長相思·惜梅》

劉克莊 〔宋代〕

寒相催。

暖相催。

催了開時催謝時。

丁寧花放遲。

角聲吹。

笛聲吹。

吹了南枝吹北枝。

明朝成雪飛。

長相思·惜梅 - 譯文及註釋

譯文寒冷時催促梅花開放,暖和時催促着凋落,早開便會早落。叮囑花兒,還是遲一點開吧。角聲吹起,笛聲吹起。吹落了南枝梅花,又吹落了北枝。清晨梅花就漫天飛舞,宛若飄飄白雪。

注釋丁寧:叮嚀,反覆地囑咐。明朝:清晨。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

長相思·惜梅 - 賞析

此詞題為「惜梅」;上片着重在一個「惜」字上,起首兩句寫梅的開放下謝落,以下兩句嘆息寒催梅開,暖催梅落,早開便軍早落,表現惜花之心。下片從惜梅引申到傷時,先寫聞曲有感,再從惜花轉到憂時,末句詞意一轉,仍歸結到惜梅上。梅花開時放香陣陣,沁人心脾。梅花落時,片片花瓣,漫天飛舞,宛若飄飄白雪,使人觀之不勝嘆惋,欲留不能。一個「惜」字,深入骨髓。

「寒相催。暖相催。」兩句寫梅的開放下謝落。「寒相催」,「暖相催」是指氣候轉暖,促使梅花萎謝。

「催了開時催謝時。丁寧花放遲。」兩句嘆息寒催梅開,暖催梅落,早開便軍早落,因此就叮囑花兒,還是遲一點開吧。其惜花之心,由此可見。及到花飛春去,就感傷不已,真是惜花兼又傷春。對此作者有不同的看法,認為,花兒開得遲些,甚而至於不開,那就沒有謝落之事,當然也不軍生惜花之心。此即所謂「無得亦無失」,也是妙參佛理的「了達」之語,由此可見作者的人生態度是「殊有悟境」。

下片從惜梅引申到傷時。先寫聞曲有感,但聞角聲傳出《大梅花》、《小梅花》的曲調,笛聲傳出《梅花落》的曲子。因為漢代軍中之樂橫吹曲中有《梅花落》是笛中曲名。角也是軍中吹器,唐大角曲就有《大梅花》、《小梅花》等曲。「鳴角」又有「收兵」之義,因此,邊境告急,城危如卵,誰又能承擔起恢復中原的重任呢?詞意至此,已從惜花轉到憂時。

「吹了南脾吹北脾」,此句承上兩句而來;南方氣候溫下,寒流罕至,嶺梅往往南脾花落,北脾花開,所以說角聲、笛聲吹落了南脾梅花,又吹落了北脾。這裡暗與上文照應,隱指危機存在於偏安江南之小朝廷。

末句詞意一轉,仍歸結到惜梅上。梅花開時放香陣陣,沁人心脾。梅花落時,片片花瓣,漫天飛舞,宛若飄飄白雪,使人觀之不勝嘆惋,欲留不能。一個「惜」字,深入骨髓。▲

《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海辭書出版社,1988年版,第1905頁

劉克莊

作者:劉克莊

劉克莊(1187~1269) 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫,號後村。福建莆田人。宋末文壇領袖,辛派詞人的重要代表,詞風豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長,官位最高,成就也最大。晚年致力於辭賦創作,提出了許多革新理論。 

劉克莊其它诗文

《送強浦注籍》

劉克莊 〔宋代〕

老別親朋已動情,可堪玉樹離階庭。

新吟不數蒼蠅竅,多病真成碧鶴形。

翁迫崦嵫遲暮景,兒看風雪短長亭。

早歸共舉屠蘇酒,莫愛西湖柳色青。

复制

《沁園春·癸卯佛生翼日,將戟,夢中有作•既醒,但易數字》

劉克莊 〔宋代〕

有個頭陀,形等枯株,心猶死灰。幸春山筍賤,無人爭吃,夜爐芋美,與客同煨。何處_花,忽相導引,莫是天宮迎赴齋。又疑道,向毗耶城裡,講席初開。這邊尚自徘徊。笑那裡紛紛早見猜。有尊神奮杵,拳粗似缽,名緇豎拂,喝猛如雷。老子無能,山僧不會,誰誤檀那舉請哉。山中去,便百千億劫,休下山來。

复制

《寄題楊》

劉克莊 〔宋代〕

哭時聞者亦欷歔,雙鶴隨聲下碧虛。帝出絲綸照穹壤,官施綽楔表門閭。

今無陶侃誰能爾,古有蘇耽莫是渠。華發史儋曾載筆,尚能濃墨為君書。

复制

《春詞》

劉克莊 〔宋代〕

人競迎新歲,儂方餞舊年。雛鶯又百囀,高柳忽三眠。

复制

《周天益辭歸延平》

劉克莊 〔宋代〕

自說鐔津上,辛勤葺數楹。

一家僑寄活,只手拮据成。

俗薄詩人厄,州貧太守清。

聞君不由徑,想見攬衣迎。

复制

《憂愛》

劉克莊 〔宋代〕

脫髮清晨雪滿簪,把茅不恨入山深。

安能更作皺眉事,但可聊為擁鼻吟。

鞭算難權鹿皮幣,害藏誰發褭蹄金。

暮年未敢忘憂愛,喜聽三邊奏凱音。

复制

《挽姚循州》

劉克莊 〔宋代〕

太息龍川守,專城美績傳。

方聞歌叔度,俄有謗文淵。

舊府黃茅外,新丘紫帽邊。

二姚俱已矣,懷昔一恓然。

复制

《挽林承奉》

劉克莊 〔宋代〕

性與聃書合,平生寶儉慈。

鹿門妻採藥,蟾窟子攀枝。

君可先賢傳,吾慚幼婦碑。

衰年窘才思,呵凍課哀詩。

复制

《送林元質侍郎赴宣城二首》

劉克莊 〔宋代〕

玉階接武侍凝旒,歲晚同尋洛社游。

騎竹小兒迎輒去,戴花老監挽難留。

班春行李那容緩,亭午前茅盍少休。

造物殷勤愛公處,傍無妙麗護衣篝。

复制

《理髮二首》

劉克莊 〔宋代〕

種種一何短,青青無復垂。

可憐髡髦子,不見指冠時。

复制

《寄泉僧真濟》

劉克莊 〔宋代〕

師邃於醫者,聞諸諫議然。

若非禪性悟,必有脈書傳。

藥貴逢人施,方靈克日痊。

西風瓶錫冷,儻肯訪沉綿。

复制

《和朱主簿四首》

劉克莊 〔宋代〕

君思清如許,吾詩淺矣哉。

不能具芻飯,虛辱受瓊瑰。

伊洛推游謝,韓歐賞孟梅。

武夷老仙伯,相引上蓬萊。

复制