首頁 / 宋代 / 陸游 / 聞武均州報已復西京
拼 译 译

《聞武均州報已復西京》

陸游 〔宋代〕

白髮將軍亦壯哉,西京昨夜捷書來。

胡兒敢作千年計,天意寧知一日回。

列聖仁恩深雨露,中興赦令疾風雷。

懸知寒食朝陵使,驛路梨花處處開。

聞武均州報已復西京 - 譯文及註釋

譯文武巨將軍雖老但仍英勇豪邁,收復西京捷報昨夜傳來。金人痴心妄想要永占中原,哪裡知道上天永佑我大宋興泰。大宋列聖仁澤深如雨露普降,大赦詔令快似疾風迅雷。可以料想明年寒食祭掃宋先帝陵墓的使者,將通過梨花盛開的驛道而到達洛陽。

注釋武均州:即武巨。當時武巨任果州團練使,知均州,兼管內安撫使,節度忠義軍。古人常以任官所在地名代稱其人名字,均州故址在今湖北省光化縣。白髮將軍:指武巨。捷書:捷報。胡兒:指金人。天意:指冥冥中上天的意向。回:回心轉意。指上天叉決定祜助趙宋王朝。列聖。宋王朝已故列代皇帝。中興:國家由衰轉盛。赦令:大赦天下的詔令。疾風雷:指詔令傳布快如風雷。懸知,預測,推想。寒食:指清明明前三日,民俗不舉火,以紀念被燒死的介子推。古人多在這幾日掃墓。朝陵使:朝祭陵墓的使者。北宋諸代皇帝的陵墓皆在西京。收復西京後即可派朝陵使前往祭掃。驛路:旅途。驛:古時旅行時換馬宿夜的地方。▲

朱德才 楊燕.陸游詩歌選譯:山東大學出版社,1991年05月第1版:第2頁

聞武均州報已復西京 - 創作背影

公元1161年(紹興三十一爭)九月,金主完顏亮大舉南侵。十二月,知均州武巨派鄉兵總轄杜隱北進,曾一度收復西京洛陽。這時陸游在杭州任大理司直兼宗正簿,聞報興奮不已,寫下此詩。

周羽發主編.宋詩三百首:延邊人民出版社,2000年08月第1版:第369頁

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《梅花絕句二首·其一》

陸游 〔宋代〕

聞道梅花坼曉風,雪堆遍滿四山中。

何方可化身千億,一樹梅前一放翁。

《自妙相歸將至杜浦堰舟中作》

陸游 〔宋代〕

斜陽發東郭,初夜轉西城。

寺閣疏鍾動,漁村遠火明。

蒼茫林靄滅,撲漉水禽驚。

漸喜吾廬近,遙聞過埭聲。

复制

《雨止頓寒遂有晴意》

陸游 〔宋代〕

霧雨昏昏地氣騰,盤中朝暮厭驅蠅。

未看霽色排陰翳,先覺清寒洗鬱蒸。

喚客喜傾新熟酒,讀書貪趁欲殘燈。

明朝樂事真當賀,山北山南曳瘦藤。

复制

《戲詠閒適》

陸游 〔宋代〕

涉世心知百不能,閉門嬾出病相仍。

簞瓢味美如烹鼎,鄰曲人淳近結繩。

半顆鴉殘牆外杏,一枯鵲裊澗邊藤。

蕭然掃盡彈冠興,敢為詩情望武陵。

复制

《述感》

陸游 〔宋代〕

斷簡承孤學,窮閻負壯心。

方憂一齒落,何止二毛侵。

買地開幽圃,招僧理廢琴。

浮生祗如此,感慨不須深。

复制

《雪後尋梅偶得絕句十首》

陸游 〔宋代〕

雙鵲飛來噪午晴,一枝梅影向窗橫。

幽人宿醉閒欹枕,不待聞香已解酲。

复制

《下元日五更詣天慶觀寶林寺》

陸游 〔宋代〕

朝罷琳宮謁寶坊,強扶衰疾具簪裳。

擁裘假寐籃輿穩,夾道吹煙樺炬香。

樓外曉星猶磊落,山頭初日已蒼涼。

鳴騶應有高人笑,五斗驅君早夜忙。

夏白紵雲母屏薄望如空,水精簾疏不礙風。

美人獨立何所似白玉芙蕖秋水中。

素綃細織冰蠶縷,清寒不受人間暑。

晚來浴罷綠窗閒,自把新詩教鸚鵡。

(序)翔鸞矯矯離風塵,眼明見此絕代人。

紗窗弄筆消永日,臨得黃庭新逼真。

飛樓縹緲今何夕?月與玉人同一色。

下簾不為九霄寒,自要玲瓏看團璧。

复制

《十一月四日風雨大作·》

陸游 〔宋代〕

僵臥孤村不自哀,尚思為國戍輪台。

夜闌臥聽風吹雨,鐵馬冰河入夢來。

《鷓鴣天·送葉夢錫·七之一》

陸游 〔宋代〕

家住東吳近帝鄉。平生豪舉少年場。十千沽酒青樓上,百萬呼盧錦瑟傍。身易老,恨難忘。尊前贏得是淒涼。君歸為報京華舊,一事無成兩鬢霜。

复制

《夏日十二首 其九》

陸游 〔宋代〕

蘋生洲渚微風起,梅熟園林細雨來。咫尺柴門常懶出,不教拄杖損蒼苔。

复制

《懷故山》

陸游 〔宋代〕

老怯京塵化素衣,無端拋擲釣魚磯。碧雲又見日將暮,芳草不知人念歸。

萬事莫論羈枕夢,一身方墮亂書圍。岷山學士無消息,空想燈前語入微。

复制

《縱筆三首 其一》

陸游 〔宋代〕

閒經月下白蘋洲,半脫風前紫綺裘。曾值東風謁鸞駕,卻因南渡看龍舟。

年光已付瞢騰醉,天宇誰從汗漫遊。莫怪又成橫笛去,故人期我玉華樓。

复制