首頁 / 宋代 / 黃庭堅 / 青玉案·至宜州次韻上酬七兄
拼 译 译

《青玉案·至宜州次韻上酬七兄》

黃庭堅 〔宋代〕

煙中一線來時路。

極目送,歸鴻去。

第四陽關雲不度。

山胡新囀,子規言語,正在人愁處。

憂能損性休朝暮。

憶我當年醉詩句,渡水穿雲心已許。

暮年光景,小軒南浦,同卷西山雨。

青玉案·至宜州次韻上酬七兄 - 譯文及註釋

譯文來時的路如一條細線從雲煙中蜿蜒而出,極目遠送大雁歸去。雲兒也過不了這第四重陽關。忽然聽到山中禽鳥重新唱響,杜鵑鳥悲啼,這時正是我滿腹愁怨的時候啊。憂傷損性,不要早晚被它所折磨,回憶起我當年喝醉時候寫下的詩句。渡過千山萬水,穿過重重雲海,心已許定。(只希望)暮年時候能在南浦小屋中,捲簾賞那西山之雨。

注釋第四陽關:當為宜州附近關名。山胡:鳥名。囀(zhuàn):鳥婉轉地叫。子規:杜鵑。醉時句:庭堅《夜發分寧寄杜澗叟》云:「我只自如常日醉,滿川風月替人愁。」渡水穿云:指歸鴻。軒:有窗的長廊。▲

(清)朱孝臧編選.思履主編,宋詞三百首彩圖全解詳註 超值白金版:中國華僑出版社,2012.05:第171頁

《青少年課外讀物》編寫組編.唐詩·宋詞·元曲 4:時代文藝出版社,2004.01:第880頁

青玉案·至宜州次韻上酬七兄 - 賞析

上闋描繪作者複雜的心情,「煙中一線來時路」便是他這種複雜心緒的形象概括:詞人風塵僕僕地長途跋涉,來到這遠離京城的異地,他首先回顧的是來時的道路,而這路已為茫茫的煙塵所籠罩,只留下若有若無的一線痕跡,這便把他一刻也不想在此地勾留而急想歸去,然而歸期亦如歸路一樣渺茫難尋的複雜情懷盡現無遺。「極目送,歸鴻去」,是他思歸心情的又一次展露,他舉目望見天際的歸鴻翩飛北去,他望到它們飛向天邊,飛得不見了蹤影,還在引頸翹首目送那已經消失了的影子。那是因為鴻雁能歸而己不能歸,他多麼想變成一隻鴻雁離開這舉目無親的異鄉呵!「第四陽關雲不度」,極言此地之荒僻遙遠。「陽關」本在隴西。王維《渭城曲》云:「勸君更進一杯酒,西出陽關無故人。」這裡「陽關」乃借用,「第四陽關」形容此地比「陽關」還要遙遠好多倍,以至天空的行雲都不再飛渡,而人還得渡越此關……「山胡新囀,子規言語」形容季節的特徵,尤其增加鄉思的愁懷,山雀的鳴囀與子規的哀啼益發令人增加千種別意,萬種愁懷。

下闋愁情慘懷的抒發,而極力自我排遣:「憂能損性休朝暮」是一句訴諸理性的語言,詞人說憂愁能損傷性情,休要朝朝暮暮為它所困擾糾纏。他想起醉中曾經寫過的詩句:「我自只如常日醉,滿川風月替人愁。」詞人願自己常常處於酣醉狀態,這樣就可以從憂中解脫,而讓滿川風月去替他人憂愁。「渡水穿雲心已許」是一句認命之詞,詞人千里迢迢渡水穿雲飄泊異地已不止這一次,對於坎坷的命運心中已早該默認了。他自知已到暮年時光,那麼便讓它與自己所在的南浦小軒一同去領受西山來的風雨吧。「同卷西山雨」中的「同」字用得極妙,它把抽象的暮年光景與具象的「小軒南浦」合二為一,便使抽象意念具體化,而且給以豁達的態度迎接人世風雨的深層意識也賦予了形象性的特徵。「卷西山雨」顯然是從唐人王勃《滕王閣序》中的「畫棟朝飛南浦雲,珠簾暮卷西山雨」而來,但較之前人的名句,它增添了哲理性意蘊,因而更顯得深沉蘊藉。▲

中華詩詞年鑑編輯部編.中華詩詞年鑑 首卷 1988:中國民間文藝出版社,1988年11月第1版:首卷第387頁

青玉案·至宜州次韻上酬七兄 - 創作背影

徽宗崇寧二年(1103),黃庭堅因寫過一篇《承天院塔記》,被人挑剔、捏造出「幸災謗國」的罪名,被除名羈管宜州。是年冬從鄂州起程,次年春到達宜州貶所,這首詩即作於此時。

《青少年課外讀物》編寫組編.唐詩·宋詞·元曲 4:時代文藝出版社,2004.01:第880頁

黃庭堅

作者:黃庭堅

黃庭堅(1045.8.9-1105.5.24),字魯直,號山谷道人,晚號涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學家、書法家,為盛極一時的江西詩派開山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有「一祖三宗」(黃庭堅為其中一宗)之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學於蘇軾門下,合稱為「蘇門四學士」。生前與蘇軾齊名,世稱「蘇黃」。著有《山谷詞》,且黃庭堅書法亦能獨樹一格,為「宋四家」之一。 

黃庭堅其它诗文

《伯時彭蠡春牧圖》

黃庭堅 〔宋代〕

岳陽樓上春已歸,湖中鴻雁拍波飛。

布帆天闊隨鳥道,石林風冕吹人衣。

春水初生及馬腹,浮灘欲上西山麓。

遙看絕嶺秀雲松,上有垂蘿暗溪谷。

沙眠草齧性不驕,側身注目鳴相招。

林間瞥過星爍爍,原上獨立風蕭蕭。

君不見中原真種胡塵沒,南行市骨何倉卒。

秪收力健載征夫,肯向時危辨奇骨。

即令貢馬西北來,東西坊監屯雲開。

紛然駑驥同秣,爾可不憂四蹄脫。

复制

《弈棋二首呈任公漸》

黃庭堅 〔宋代〕

偶無公事負朝暄,三百枯棋共一樽。

坐隱不知岩穴樂,手談勝與俗人言。

簿書堆積塵生案,車馬淹留客在門。

戰勝將驕疑必敗,果然終取敵兵翻。

偶無公事客休時,席上談兵校兩棋。

心似蛛絲游碧落,身如蜩甲化枯枝。

湘東一目誠甘死,天下中分尚可持。

誰謂吾徒猶愛日,參橫月落不曾知。

《望江東·江水西頭隔煙樹》

黃庭堅 〔宋代〕

江水西頭隔煙樹。

望不見、江東路。

思量只有夢來去。

更不怕、江闌住。

燈前寫了書無數。

算沒個、人傳與。

直饒尋得雁分付。

又還是、秋將暮。

《菩薩蠻·半煙半雨溪橋畔》

黃庭堅 〔宋代〕

半煙半雨溪橋畔,漁翁醉着無人喚。

疏懶意何長,春風花草香。

江山如有待,此意陶潛解。

問我去何之,君行到自知。

《定風波·客有兩新鬟善歌者,請作送湯曲,因戲前二物》

黃庭堅 〔宋代〕

歌舞闌珊退晚妝。主人情重更留湯。冠帽斜欹辭醉去,邀定,玉人縴手自磨香。又得尊前聊笑語。如許。短歌宜舞小紅裳。寶馬促歸朱戶閉人睡。夜來應恨月侵床。

复制

《我居北海君南海,寄雁傳書謝不能。》

黃庭堅 〔宋代〕

我居北海君南海,寄雁傳書謝不能。

桃李春風一杯酒,江湖夜雨十年燈。

持家但有四立壁,治病不蘄三折肱。

想見讀書頭已白,隔溪猿哭瘴溪藤。(想見一作:想得)

复制

《廬山秀出南斗傍,登高送遠形神開。》

黃庭堅 〔宋代〕

金華牧羊兒,一粒粟中藏世界。

使君從南來,清風明月不用一錢買。

鸕鶿杯,一杯一杯復一杯,玉山自倒非人推。

廬山秀出南斗傍,登高送遠形神開。

銀河倒掛三石樑,砅崖轉石萬壑雷。

吟詩作賦北窗里,安得青天化作一張紙。

有長鯨白齒若雪山,我願因之寄千里。

复制

《題高節亭頌》

黃庭堅 〔宋代〕

松風竹雨共談空,樓閣參差古疊重。

急水灘頭道人住,亦如前佛在因中。

复制

《戲答史應之三首》

黃庭堅 〔宋代〕

老萊有婦懷高義,不厭夫家苜蓿盤。

收得千金不龜藥,短裙漂絖暮江寒。

复制

《再次韻四首》

黃庭堅 〔宋代〕

萬國歸心天不言,諸儒爭席異臨軒。

聖功典學形歌頌,更覺曹劉不足吞。

复制

《以同心之言其臭如蘭為韻寄李子先》

黃庭堅 〔宋代〕

往日三語掾,解道將無同。

我觀李校書,超邁有古風。

談道屢入微,閉門長蒿蓬。

誰能賞遠韻,太守似安豐。

复制

《戲答仇夢得承制》

黃庭堅 〔宋代〕

仇侯能騎矍鑠馬,席上亦賦競病詩。

玄冬未雷蒼蛇臥,玉山無年天馬飢。

三天荷戈對搖落,十倍乞弟亦可縛。

何如萬騎出河西,捕取弄兵黃口兒。

复制