首頁 / 宋代 / 陸游 / 題醉中所作草書卷後
拼 译 译

《題醉中所作草書卷後》

陸游 〔宋代〕

胸中磊落藏五兵,欲試無路空崢嶸。

酒為旗鼓筆刀槊,勢從天落銀河傾。

端溪石池濃作墨,燭光相射飛縱橫。

須臾收卷復把酒,如見萬里煙塵清。

丈夫身在要有立,逆虜運盡行當平。

何時夜出五原塞,不聞人語聞鞭聲。

題醉中所作草書卷後 - 譯文及註釋

譯文胸中自有軍事謀略,想要試煉一番卻沒有門路,空懷豪情。草書如同行軍打仗,書寫前喝酒,好似軍中的旗鼓以壯聲威,手中的筆好似戰士的刀槍,其氣勢如同銀河從天上傾瀉而下。以端溪出產的硯台磨墨,在燭光的照耀下,下筆縱橫如飛。瞬間就完成草書,又端杯飲酒,就像打了一場勝仗,消除國難,恢復了太平,感覺酣暢淋漓。有志男兒當建立功業,有所立身,金人侵略者的命運已盡,應當去平定他們。何時才能夠像漢朝時在五原塞出兵討伐匈奴那樣北伐金人呢?我已能想象到我軍隊伍十分整肅的場景,只聽到揚鞭催馬的聲音,而沒有人語聲。

注釋磊落:眾多錯雜的樣子。五兵:即古代戈、殳、戟、酋矛、夷矛等五種兵器,此處借指用兵韜略。《宋史·范仲淹傳》:「胸中自有數萬甲兵謂。」崢嶸(zhēngróng):山勢高峻的樣子,此處喻滿懷豪情。槊(shuò):長矛,古代兵器之一。銀河:天河,晴朗夜空中雲狀光帶,望去像河。端溪石池:指端硯,為名硯。端溪在今廣東高要縣,古屬端州。須臾(xūyú):片刻,一會兒。煙塵清:比喻戰鬥結束。丈夫:大丈夫,陸游自指。在:存。立:指立身處世,即立德、立言、立功。逆虜:指金侵略者。運:國運,氣數。行:將。五原塞:在今內蒙古自治區五原縣,漢時曾從此處出兵,北伐匈奴。▲

王新龍.《陸游文集 3》 :中國戲劇出版社,2009.08:第92頁—第93頁

王新霞,胡永傑 .《壯心未與年俱老 陸游詩詞》:山東文藝出版社, 2015.06 :第64頁—第65頁

題醉中所作草書卷後 - 賞析

陸游是南宋有名的書法家,由於胸藏五兵,欲試無路,因此引起下面借酒書愁、作書泄憤的生動描繪。三至六句在我們面前展示了一幅醉中作草書的生動畫面:筆力千鈞,如銀河從天傾瀉;燭光與濃重的墨色相映,望人走筆縱橫,真是「左盤右蹙如人電,狀同楚漢相攻戰。」(李白《草書歌行》)望人把為國平胡塵的戰鬥場面和整個草書的過程(蓄勢、疾書、書成)以及高度的草書技巧自然而緊密地結合起來了。比喻的運用也十分成功。「須臾收卷復把酒,如見萬里煙塵清」,寫出掃敵人,平逆虜後的清平景象和望人的得意神情。「何時夜出五原塞,不聞人語聞鞭聲!」最後兩句呼應開頭,直接表達瞭望人渴望參加收復國土戰鬥的迫切心情。給人展示了一幅夜襲敵營的生動畫面,而望人縱馬疾馳、英勇矯健的身影也躍然在目。

望中借醉中作草書的情況,表達瞭望人為國立功的思想感情。望中表明作者為國征戰的願望無法實現,便把豪情寄託於飲酒和寫字當中。望人從作草書聯想到用兵,表現他時時處處不能忘情於收復國土。最後,望人又從書、酒之中返回到現實,盼望着早日出關塞、平逆虜、立軍功。▲

王克儉 .《陸游詩詞選》:海南國際新聞出版中心,1997年12月:第65頁—第66頁

題醉中所作草書卷後 - 創作背影

此詩作於孝宗淳熙三年(1176)三月,陸游52歲,在成都范成大幕府。詩人精通書法,尤擅長草書,幾乎出神入化。於是由醉中作草書,聯想到用兵,實為妙哉!

王新龍.《陸游文集 3》 :中國戲劇出版社,2009.08:第92頁—第93頁

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《訴衷情·當年萬里覓封侯》

陸游 〔宋代〕

當年萬里覓封侯,匹馬戍梁州。

關河夢斷何處?塵暗舊貂裘。

胡未滅,鬢先秋,淚空流。

此生誰料,心在天山,身老滄洲。

《病目廢書終日危坐》

陸游 〔宋代〕

肺渴常止酒,目昏復捐書。

蒲團坐袖手,一窗寬有餘。

心知世緣薄,分與鐘鼎疏。

湛然千仞淵,養此徑寸珠。

光明照憂患,何適不自娛。

白雲可與友,晴空閒卷舒。

复制

《春晚雜興六首 其六》

陸游 〔宋代〕

青梅薦煮酒,綠樹變鳴禽。

處世已如客,傷春無復心。

焚香惟默坐,曳杖亦幽尋。

一日悠然過,深慚惜寸陰。

复制

《殘春二首 其一》

陸游 〔宋代〕

江鱭堆盤粔籹香,山家節物亦窮忙。

桑間葚紫蠶齊老,水面秧青麥半黃。

語燕似催春事去,遊絲不似客愁長。

鄉村年少那知此,處處喧呼蹴鞠場。

复制

《閒遊所至少留得長句五首 其一》

陸游 〔宋代〕

畫橈艇子短驢鞦,野店山郵每小留。

瓜蔓水生初抹岸,梅黃雨細欲遮樓。

遼東邂逅從歸鶴,海上逢迎得狎鷗。

豈是人間偏好異,暮年難復作沉浮。

复制

《舟中詠落景餘清暉輕橈弄溪渚之句蓋孟浩然耶溪泛舟詩也因以其句為韻賦詩十首 其一》

陸游 〔宋代〕

獨鶴還故鄉,巋然但城郭。

出門無與游,所至苦寂寞。

裹飯事幽討,此計殊不惡。

薄暮宿漁家,蒼煙帶墟落。

复制

《溪月》

陸游 〔宋代〕

天風吹發冷颼颼,獨向沙邊上釣舟。

愁絕平羌江上月,向人依舊半輪秋。

复制

《朝中措·梅》

陸游 〔宋代〕

幽姿不入少年場。

無語只淒涼。

一個飄零身世,十分冷淡心腸。

江頭月底,新詩舊夢,孤恨清香。

任是春風不管,也曾先識東皇。

《滿江紅》

陸游 〔宋代〕

危堞朱欄,登覽處、一江秋色。人正似、征鴻社燕,幾番輕別。繾綣難忘當日語,淒涼又作它鄉客。問鬢邊、都有幾多絲,真堪織。楊柳院,鞦韆陌。無限事,成虛擲。如今何處也,夢魂難覓。金鴨微溫香縹渺,錦茵初展情蕭瑟。料也應、紅淚伴秋霖,燈前滴。

复制

《赤壁詞·招韓無咎游金山》

陸游 〔宋代〕

禁門鍾曉,憶君來朝路,初翔鸞鵠。西府中台推獨步,行對金蓮宮燭。蹙繡華韉,仙葩寶帶,看即飛騰速。人生難料,一尊此地相屬。回首紫陌青門,西湖閒院,鎖千梢修竹。素壁棲鴉應好在,殘夢不堪重續,歲月驚心,功名看鏡,短鬢無多綠。一歡休惜,與君同醉浮玉。

复制

《句 其十》

陸游 〔宋代〕

但見古河東,蕎麥鋪如雪。

复制

《讀史四首 其三》

陸游 〔宋代〕

男子胸中正要奇,立談能立太平基。君王玉鉞無窮恨,千載茫茫誰復知。

复制