首頁 / 宋代 / 劉克莊 / 風入松·歸鞍尚欲小徘徊
拼 译 译

《風入松·歸鞍尚欲小徘徊》

劉克莊 〔宋代〕

歸鞍尚欲小徘徊。

逆境難排。

人言酒是消憂物,奈病餘孤負金罍。

蕭瑟搗衣時候,淒涼鼓缶情懷。

遠林搖落晚風哀,野店猶開。

多情惟是燈前影,伴此翁同去同來。

逆旅主人相問,今回老似前回。

風入松·歸鞍尚欲小徘徊 - 譯文及註釋

譯文歸程何忍太匆匆,還想勒馬暫徘徊。豈是秋色看不足?倒霉情緒難排解。人說飲酒可忘憂,奈何我病後體弱不敢挨。回想賢內搗衣時,何等孤獨難忍耐;今日獨自苦奔波,痛悼亡妻情滿懷。遠樹凋落晚風哀,鄉村小店門尚開。多情只有燈前影,伴我同去又同來。旅店主人來問候,說比前回又見衰。

注釋風入松:詞牌名。《詞譜》卷十七:「古琴曲有《風入松》,唐代僧人皎然有《風入松歌》,見《樂府詩集》一調名本此。歸鞍(ān):回家。鞍,指馬。徘(pái)徊(huái):來回地行走。逆境:不順利的境遇,此處指處於逆境中的惡劣情緒。孤負金罍(léi):辜負了金樽美酒。意思是病後體弱,不能開懷暢飲。「孤負」同「辜負」。 金罍,金質的酒器。搗(dǎo)衣:古時候,新製作的衣服需要放在砧上捶打以使其纖維柔軟,增增保暖效果,叫作「搗衣」。鼓缶(fǒu):據《莊子·至樂》:莊子妻死後,莊子「箕踞鼓缶而歌」。作者藉此典表明哀悼妻子的情懷。缶,瓦盆。搖落:凋落。此翁:作者自指。逆旅主人:旅店老闆。▲

林冠夫改編.唐宋詞:中國少年兒童出版社,2006.10:第532頁

劉默,陳思思,黃桂月編著.宋詞鑑賞大全集 下:中國華僑出版社,2012.09:第616頁

汪業芳 肖志清選注.歷朝懷遠思鄉詩:烏夜啼卷:華夏出版社,2000年01月第1版:第277頁

王洪主編.唐宋詞精華分卷:朝華出版社,1991年10月第1版:第1098頁

風入松·歸鞍尚欲小徘徊 - 賞析

詞的上片開頭即寫詞人騎馬歸來、徬徨歧路的痛苦。曰「歸鞍」,曰「徘徊」,曰「逆境難排」,初非出於悼亡,其中暗含政治上失意的悲憤。「逆境難排」一句正說明詞人因削職歸來,仕途上陷於逆境。這裡詞人把對亡妻的悼念之情與政治上的失落感糅合在一起,自然渾成,不着痕跡。「人言」二句,用事而能渾化。有病,一可悲也;病而有憂,二可悲也;有憂而不能飲酒,三可悲也。語曲而婉,情深且摯。「孤負」二字,顯得感慨沉鬱,而又婉曲深摯。如果說以上純系抒情,那麼至歇拍二句,則將情與景融而為一,逐漸點出悼亡的主題,並為下片作鋪墊。「蕭瑟搗衣時候」,是運典寫景,兼點時令。抓住富有特徵的細節,勾起對昔日生活的回憶,抒發深沉的掉念。「淒涼鼓缶情懷」,是蟬聯前句,用典抒情。從歸鞍徘徊寫到此處,詞旨漸趨顯豁。這種手法有如剝繭抽絲,將讀者漸漸引入詞的意境。

詞的下片緊承上片繼續寫景。「野店猶開」四字,使詞情稍稍揚起,將前詞所表現的悲哀稍稍沖淡了一些。但是就在一揚一抑之中,感情愈轉愈深。「多情惟是燈前影,伴此翁同去同來。」二句通過孤館寒燈,表達了對亡妻的思念。從語言上看,也似帶有幾分欣喜,然而骨子裡卻是更深沉的悲哀。詞人身處孤館,唯有一盞寒燈作為伴侶,一種孤寂之感,悼念之情,悽然流於言外。不直接寫人亡,而以客觀景物作為烘托,這是一種婉曲的手法。結尾二句直率樸實,如出逆旅主人之口。「今回老似前回」,重在一個「老」字。這一形貌上的變化,都是通過逆旅主人的眼光反映出來的。

詞人借景抒情,全詞中處處洋溢着詞人對妻子的深情厚意和綿綿不絕的思念,讓讀者讀來自然真切,悽美悲痛。▲

劉默,陳思思,黃桂月編著.宋詞鑑賞大全集 下:中國華僑出版社,2012.09:第616頁

鍾振振、王兆鵬、劉尊明.《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海:上海辭書出版社,1988年:第1920頁

風入松·歸鞍尚欲小徘徊 - 創作背影

南宋嘉定二年(1209年),劉克莊娶妻林氏,婚後二人感情甚篤,但林氏不幸因病去世,時年39歲。此詞是宋理宗紹定元年(1228年),劉克莊從建陽罷官途經福清時為悼念亡妻林氏而作。

2. 劉默,陳思思,黃桂月編著.宋詞鑑賞大全集 下:中國華僑出版社,2012.09:第616頁

劉克莊

作者:劉克莊

劉克莊(1187~1269) 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫,號後村。福建莆田人。宋末文壇領袖,辛派詞人的重要代表,詞風豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長,官位最高,成就也最大。晚年致力於辭賦創作,提出了許多革新理論。 

劉克莊其它诗文

《都將歲月供丹灶,不要功名上景鍾。》

劉克莊 〔宋代〕

一葉撐來江浪闊,兼金卻去客囊空。

都將歲月供丹灶,不要功名上景鍾。

古有禮羅招處士,今無書幣起逋翁。

南陽只在荊州北,時一登高吊臥龍。

复制

《念奴嬌 其十六 五和》

劉克莊 〔宋代〕

隆乾間事,兩翁有、手澤遺編曾紀。余掌蘭台修纂到,景定初開忠邸。

抔起復麻,奮塗歸筆,嚼碎張巡齒。德音猶在,非卿何足語此。

老來茲事都休,問門前賓客,今朝來幾。達汝空函,投伊大瓮內,誰曾提起。

丹汞灰飛,黃粱炊熟,跳出槐宮裡。兒童不識,禿翁定是誰子。

复制

《竹湖李內翰哀詩二首 其二》

劉克莊 〔宋代〕

自古稀全傳,於今獨重名。羞蒙彼相力,寧伴此君清。

加璧猶堅臥,支筇或散行。過江不大用,汪李兩端明。

复制

《縱筆六言七首》

劉克莊 〔宋代〕

學射必百發中,觀棋爭三着高。

畫工一洗萬馬,巨人一釣六鰲。

复制

《贈川郭》

劉克莊 〔宋代〕

川郭顛狂甚,平生挾術游。

老猶攜侍女,貧不諂公侯。

用藥多投病,酬錢或掉頭。

金陵官酒貴,應典舊貂裘。

复制

《戌婦詞三首》

劉克莊 〔宋代〕

九月嚴霜塞下飛。連營回首望寒衣。

將軍縱上移屯奏,無柰公卿半是非。

复制

《即事四首》

劉克莊 〔宋代〕

待鑿新池引一灣,更規高阜敞三間。

縮牆恐犯鄰家地,減樹圖看屋後山。

身隱免貽千載笑,書成猶要十年閒。

門前驀有相尋者,但說翁今怕往還。

复制

《和張使君一首》

劉克莊 〔宋代〕

里巷傳呼府座來,柴門草戶亦榮哉。

相忘金鯽忽然躍,慣見白鷗渾不猜。

墨客堵牆觀落筆,花神步水出行杯。

定知入奉吾丘計,萬一君王訪草萊。

复制

《答番昜使君胡直院二首》

劉克莊 〔宋代〕

老欠人書債,惟公幸恕之。

不逢斬窗處,即值攬衣時。

膽薄書行詔,才慳倚合詩。

自憐雙鬢禿,猶忝屬車隨。

复制

《跋唐賢論史圖》

劉克莊 〔宋代〕

定是當時有難疑,一賢指畫眾肩隨。

而今縱有人揮麈,問者為誰聽者誰。

复制

《別高九萬》

劉克莊 〔宋代〕

花翁徒步悲詩境,菊磵舂糧哭復齋。

眾客食魚彈鋏去,幾人白馬索車來。

尋思舊事成三嘆,斷送諸賢入三哀。

信矣兩生俱烈士,有金當為築高台。

复制

《木蘭花慢·郡人元未識》

劉克莊 〔宋代〕

郡人元未識,新太守、定何如。待說向諸賢,西橋人物,個個清臞。相將下車許久,但凝香之樂一些無。殘漏幾籌視事,濃油一盞觀書。旁人徒見兩輪朱。玉色未嘗腴。有無窮陰騭,三農衣食,萬衲鍾魚。爾儂迎新送舊,似君侯、清約更誰歟。欲舉一杯壽酒,卻愁破費兵廚。

复制