首頁 / 宋代 / 劉克莊 / 宋詩 / 鶯梭
拼 译 译

《鶯梭》

劉克莊 〔宋代〕

擲柳遷喬太有情,交交時作弄機聲。

洛陽三月花如錦,多少工夫織得成。

鶯梭 - 譯文及註釋

譯文春天,黃鶯飛鳴迅速,穿梭於園林之間,時而在柳樹上,時而在喬木上,似乎對林間的一切都有着深厚的情感。黃鶯的啼叫聲就像踏動織布機時發出的聲音一般。洛陽三月,百花爭奇鬥豔,競相開放,猶如錦繡。你看那些辛勤的黃鶯正忙碌於園林之中,正是它們,費了多麼大的工夫,才織成如此壯麗迷人的春色啊!

注釋擲柳:從柳枝上投擲下來,這裡形容黃鶯在柳枝間飛下時輕捷的樣子。遷喬:遷移到高大的喬木上。這裡形容黃鶯往上飛時輕快的樣子。交交:形容黃鶯的鳴叫聲。弄機聲:開動織布機發出的響聲。洛陽:今河南省洛陽市。花如錦:花開得像錦繡一樣美麗。織得成:織得出來,織得完。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

鶯梭 - 賞析

這首詩描寫了農曆三月期間,洛陽花開似錦的美好春光。詩的大意說:黃鶯在柳林里像穿梭般地飛上飛下,穿來穿去,對春光有無限情意;不時地發出「交交」的鳴叫聲,這聲音又好像開動織布機時的響聲。農曆三月季節,洛陽的花兒萬紫千紅,開得如同錦繡一般美麗,這些彩錦不知得用多少功夫才能織得出來。

這是一首描寫春天的作品。全詩中沒有一個春字,而洛陽春天錦繡一樣的美麗景色卻躍然紙上。詩在這裡選取了鶯鳥和柳樹兩種素材。鳥兒在絲絲的柳絛中飛舞,讓人很容易得想起絲線織成的繡品,而嘈雜的鳥鳴聲也好像機器的聲音,因此和鶯梭這個題目很貼切。後一句有點同情下層勞動人民的意思,洛陽那麼大,鶯鳥竟然將它裝點得五彩斑斕,那要飛得非常久,花非常多的功夫。而三月的洛陽也是因為有手工業者辛勤勞動才使人們能衣着亮麗,使三月的洛陽真正艷麗似錦繡的。

黃鶯在這裡是被讚美的,它的勤勞換來了洛陽的美麗,而這裡面如果沒有春天的力量,鳥兒固然不會飛來編織錦繡,柳樹的枝條也沒有翠綠的顏色,織起來也就不會那麼艷麗了。所以讚美黃鶯其實就是在讚美春天的勃勃生機,讚美春天帶來了萬物的欣欣向榮。詩人心中對春天的崇敬之情,通過「多少功夫織得成」來表達,一句感嘆將情緒宣洩了出來,和前面的詩句相輔相成,渾然一體。

這首詩善於用明暗的比喻。把柳鶯的飛下飛上喻為鶯梭,把它的「交交」鳴叫聲喻作機聲,把洛陽盛開的花兒喻作錦繡,這些比喻形象、生動、傳神。在古代寫景詠物的小詩中,這也是很有名的一首。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

劉克莊

作者:劉克莊

劉克莊(1187~1269) 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫,號後村。福建莆田人。宋末文壇領袖,辛派詞人的重要代表,詞風豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長,官位最高,成就也最大。晚年致力於辭賦創作,提出了許多革新理論。 

劉克莊其它诗文

《踏莎行·甲午重九牛山作》

劉克莊 〔宋代〕

日月跳丸,光陰脫兔。登臨不用深懷古。向來吹帽插花人,盡隨殘照西風去。老矣征衫,飄然客路。炊煙三兩人家住。欲攜斗酒答秋光,山深無覓黃花處。

复制

《水龍吟·徐仲晦、方蒙仲各和余去歲笛字韻為壽,戲答二君》

劉克莊 〔宋代〕

行藏自決於心,不消謀及門前客。平生慕用,著書玄晏,掛冠貞白。帝獎孤高,別加九錫,一筇雙屐。更賜之車服,胙之茅土,依稀在、槐安國。頻領竹宮清職。仰飛仙、猶龍無跡。與誰同去,挑包徐甲,負轅班特。蹉過明師,且尋狎友,杜康儀狄。笑謝公曠達,暮年垂淚,聽桓郎笛。

复制

《中秋湘南樓餞張昭州》

劉克莊 〔宋代〕

台使選良牧,詔下帝曰俞。

高牙植華艦,錢者來傾郛。

明月滿麗譙,寒光映尊壺。

桂人願少留,昭人望疾驅。

一室可為政,況乃有國都。

嶺民日以耗,丁口彊半無。

洋洋紫雲詔,侯其勒座隅。

道鄉游息處,暇日披榛蕪。

鄙拙忝投分,臨風臨躊躇。

頗念友離索,寧論鬼揶揄。

何繇扣鈴閣,百榼傾兵廚。

复制

《韓祠三首 其二》

劉克莊 〔宋代〕

一宵醜類徙南溟,靡待仙官敕六丁。宗閔與紳空並世,可憐不似鱷魚靈。

复制

《賀新郎(跋唐伯玉奏稿)》

劉克莊 〔宋代〕

宣引東華去。似當年、文皇親擢,馬周徒步。殿上風霜生白簡,下殿扁舟已具。怎不與、官家留住。古有一言腰相印,誰教他、滿篋嬰鱗疏。還笏退,不回顧。

新來邊報猶飛羽。問諸公、可無長策,少寬明主。攀檻朱雲頭雪白,流落如今底處。但一片、丹心如故。賴有越台堪眺望,那中原、莫已平安否。風色惡,海天暮。

复制

《漫興二首 其一》

劉克莊 〔宋代〕

身似著冠狂賀監,面如留髮老盧能。無丹灶地燒鉛汞,有海潮音話葛藤。

龍象聾觀俱讚嘆,犬雞痴望共飛升。門前驀有侵晨客,向道先生寢未興。

复制

《壬辰春上冢五首 其一 城南》

劉克莊 〔宋代〕

一閉幽堂十九年,萬鬆手種已參天。懶隨人乞郭東祭,自與母耕綿上田。

試問拂雲施鶴表,何如藉地薦豚肩。此身只合安閭里,長為先君掃墓阡。

复制

《縱茟一首》

劉克莊 〔宋代〕

不與人爭鹿,常留客膾鯨。

遍參埋雪立,輕舉御風行。

鳴止三千歲,游觀數十城。

前篇方出喙,又報後篇成。

复制

《夜檢故書得孫季蕃詞有懷其人二首》

劉克莊 〔宋代〕

貪聽譙更夜未眠,偶拈一卷向燈前。

鳳簫按譜聲聲葉,鮫帕盛珠顆顆圓。

洛叟曾規秦學士,蜀公晚喜柳屯田。

江湖冷落詞人少,難起花翁傍酒邊。

复制

《明暗》

劉克莊 〔宋代〕

大士千眼而明,老子一隻而盲。

或不夜能久照,誰籲天鳴不平。

复制

《梅開五言一首》

劉克莊 〔宋代〕

陶翁書甲子,楚客紀庚寅。

村叟無檯曆,梅開認小春。

复制

《哭澤孺方先生二首》

劉克莊 〔宋代〕

方訝書來少,殊鄉訃忽聞。

素幃無祭主,破笥散遺文。

已閉三間屋,誰封四尺墳。

舊曾傳業者,南北各離群。

复制