首頁 / 宋代 / 黃庭堅 / 鷓鴣天·座中有眉山隱客史應之和前韻即席答之
拼 译 译

《鷓鴣天·座中有眉山隱客史應之和前韻即席答之》

黃庭堅 〔宋代〕

黃菊枝頭生曉寒。

人生莫放酒杯乾。

風前橫笛斜吹雨,醉里簪花倒著冠。

身健在,且加餐。

舞裙歌板盡清歡。

黃花白髮相牽挽,付與時人冷眼看。

鷓鴣天·座中有眉山隱客史應之和前韻即席答之 - 譯文及註釋

譯文深秋的清晨,黃菊枝頭顯露出了陣陣寒意,人生短促,今朝有酒今朝醉。冒着斜風細雨吹笛取樂,酒醉里倒戴帽子、摘下菊花簪在頭上。要趁着身體健康努力加飯加餐,在佳人歌舞的陪伴下盡情歡樂。頭上黃花映襯着斑斑白髮,兀傲的作者就要以這副疏狂模樣展示在世人面前,任他們冷眼相看。

注釋史應之:據黃庭堅《山谷詩內集》卷十三《戲答史應之三首》任淵註:史應之,名鑄,眉山人,落魄無檢,喜作鄙語,人以屠僧目之。客瀘、戎間,因得識山谷。莫放:勿使,莫讓。簪(zān)花:以花插頭。倒著冠:倒戴着冠兒。此句暗用山簡典故,表現不拘世俗、風流自賞的生活態度。《世說新語·任誕》「山季倫為荊州,時出酣暢。人為之歌日:『山公時一醉,徑造高陽池。日暮倒載歸,茗芋無所知。復能乘駿馬,倒著白接籬。」』白接籬,頭巾。且加餐:《古詩十九首》:「棄捐勿復道,努力加餐飯。」李白《代佳人寄翁參樞先輩》:「直是為君餐不得,書來莫說更加餐。」黃花:同黃華,指未成年人。白髮:指老年人。牽挽:牽拉,牽纏。付與:給與,讓。冷眼:輕蔑的眼光。▲

呂明濤,谷漟彝.宋詞三百首:中華書局,2012.06:第90頁、第105頁

(北宋)蘇軾等著.夏華等編譯,豪放詞 圖文版:萬卷出版公司,2012.01:107-108

《國學經典一本全》編委會.國學經典一本全 下:中國華僑出版社,2012.12:第641頁

啄言.唐詩宋詞原曲:中國華僑出版社,2013.10:第234頁

鷓鴣天·座中有眉山隱客史應之和前韻即席答之 - 賞析

此詞是黃山谷與甘居山野、不求功名的「眉山隱客」史應之互相酬坷之作,全詞通過一個「淫坊酒肆狂居士」的形象,展現了山谷從坎坷的仕途得來的人生體驗,抒發了自己胸中的苦悶和激憤。詞中所塑造的狂士形象,是作者自己及其朋一史念之的形象,同時也是那一時代中不諧於俗而懷不平傲世之心的文人的形象。

上片是勸酒之辭,勸別人,也勸自己到酒中去求安慰,到醉中去求歡樂。首句「黃菊枝頭生曉寒」是紀實,點明為重陽意一日所作。因史應之有和詞,故自己再和一首,當亦是此數日間事。賞菊飲酒二事久已有不解之緣,借「黃菊」自然過渡到「酒杯」,引出下一句「人生莫放酒杯乾」。意即酒中自有歡樂,自有天地,應讓杯中常有酒,應該長入酒中天。「風前橫笛斜吹雨,醉里簪現倒著冠」,着意寫出酒意的浪漫舉動和醉中狂態,表明酒中自有另一番境界。橫起笛子對着風雨吹,頭上插現倒戴帽,都是不入時的狂放行為,只有酒意醉中才能這樣放肆。

下片則是對世俗的侮慢與挑戰。「身健在,且加餐。舞裙歌板盡清歡。」仍是一種反常心理,其含意於世事紛擾,是非顛倒,世風益衰,無可挽回,只願身體長健,眼前快樂,別的一無所求。這是從反面立言。「黃現白髮相牽挽,付與時人冷眼看」,則是正面立言。菊現傲霜而開,常用以比喻人老而彌堅,故有黃現晚節之稱。這裡說的白髮人牽換着黃現,明顯地表示自己要有御霜之志,決不同流合污,而且特意要表現給世俗之人看。這自然是對世俗的侮慢,不可能為時人所理解和容忍。

此詞以簡潔的筆墨,勾勒出一個類似狂人的形象,抒寫了山谷久抑胸中的憤懣,表現出對黑暗、污濁的社會現實無言的反抗。詞中所塑造的主人公形象,以自樂自娛、放浪形骸、侮世慢俗的方式來發泄心中鬱結的憤懣與不平,對現實中的政治迫害進行調侃和抗爭,體現了詞人掙脫世俗約束的高曠理想。主人公曠達的外表意,隱藏着無盡的辛酸與傷痛。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

鷓鴣天·座中有眉山隱客史應之和前韻即席答之 - 創作背影

本詞大約作於元符二年(1099)重陽節之後數日,當時黃庭堅在戎州(今四川宜賓)貶所,此時處於貶謫中整整四年,心情抑鬱。本詞同調同韻共有三首,此為第二首。第一首有副題曰:「明日獨酌自嘲呈史應之。」之後史應之做了和作,這首詞是黃庭堅在宴席間對史應之和作的再和。

(北宋)蘇軾等著.夏華等編譯,豪放詞 圖文版:萬卷出版公司,2012.01:107-108

(北宋)蘇軾等著.夏華等編譯,豪放詞 圖文版:萬卷出版公司,2012.01:107-108

黃庭堅

作者:黃庭堅

黃庭堅(1045.8.9-1105.5.24),字魯直,號山谷道人,晚號涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學家、書法家,為盛極一時的江西詩派開山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有「一祖三宗」(黃庭堅為其中一宗)之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學於蘇軾門下,合稱為「蘇門四學士」。生前與蘇軾齊名,世稱「蘇黃」。著有《山谷詞》,且黃庭堅書法亦能獨樹一格,為「宋四家」之一。 

黃庭堅其它诗文

《送醇父歸蔡》

黃庭堅 〔宋代〕

北風飄飄天作惡,枯木已無葉可落。

寒溪濺濺聲迫人,歲聿雲莫慘不樂。

此時陳子乃棄我,歸將索綯亟乘屋。

吾室尚潭潭,留君欲晤談。

掉頭去不顧,明發解征驂。

君來久相從,知我無所堪。

好學勇如虎,讀書青出藍。

有疑必考擊,無奧不窮探。

愧無洪鐘響,十不答二三。

慨予方食貧,予腹豈屢厭。

藜羹稀糝芼,寒葅薄醯鹽。

雖欲苦留君,俎豆無加添。

從來婚友閒,恩義亦云兼。

草枯方兀兀,麥秀待漸漸。

綠髮佳少年,回首垂白髯。

進德失盛時,時甯為人淹。

經綸自封植,豈不如春蠶。

此地決矣戒童僕,歸旁南陔種蘭菊。

旅床夜夜悲蛩螿,行色村中異風俗。

青燈白酒留故人,莫愛一醉至曉角。

复制

《裴晉公書堂》

黃庭堅 〔宋代〕

裴公入相便論兵,躍馬淮西一戰平。

黃合不須金印好,卻來山下作書生。

复制

《次韻答張沙河》

黃庭堅 〔宋代〕

張侯堂堂身八尺,老大無機如漢陰。

猛摩虎牙取吞噬,自嘆日月不照臨。

策名日已污軒冕,逃去未必焚山林。

我評君才甚高妙,孤竹截管空桑琴。

四十未曾成老翁,紫髯垂頤郁森森。

眉宇之間見風雅,藍田煙霧生球琳。

胸中壘塊正須酒,東海可攬北斗斟。

古人已悲銅雀上,不聞向時清吹音。

百年毀譽付誰定,取醉自可結舌瘖。

使公系腰印如斗,駟馬高蓋驅駸駸。

親朋改觀婢僕敬,成都男子寧異今。

又言屋底甚懸磬,兒婚女嫁取千金。

古來聖賢多不飽,誰能獨無父母心。

眾雛墮地各有命,強為百草憂春霖。

艾封人子暗目睫,與王同床悔沾襟。

隴鳥入籠左右啄,終日思歸碧山岑。

一生能幾開口笑,何忍更遣百慮侵。

忽投雄篇寫逸興,仰占乾文動奎參。

自陳使酒嘗罵坐,惜予不與朋盍簪。

君材蜀錦三千丈,要在刀尺成衣衾。

南朝例有風流廦,楚地俗多詞賦淫。

屈原離騷豈不好,只今漂骨滄江潯。

正令夷甫開三窟,獵以我道皆成禽。

溫恭忠厚神所勞,於魚得計豈厭深。

丈夫身在要勉力,豈有吾子終陸沈。

鄙人相士蓋多矣,勿作蔡澤笑噤吟。

复制

《游張公洞》

黃庭堅 〔宋代〕

古洞深沉白晝間,煙霞出沒絕塵寰。

落紅滿地花初歇,啼鳥一聲春自閒。

丹灶苔荒仙去遠,松壇月冷鶴飛還。

我來幾欲重登眺,削壁題詩興不慳。

《南鄉子·諸將說封侯》

黃庭堅 〔宋代〕

諸將說封侯,短笛長歌獨倚樓。

萬事盡隨風雨去,休休,戲馬台南金絡頭。

催酒莫遲留,酒味今秋似去秋。

花向老人頭上笑,羞羞,白髮簪花不解愁。

《鄂州南樓書事》

黃庭堅 〔宋代〕

四顧山光接水光,憑欄十里芰荷香。

清風明月無人管,並作南樓一味涼。

《驀山溪·至宜州作,寄贈陳湘》

黃庭堅 〔宋代〕

稠花亂葉,到處撩人醉。林下有孤芳,不匆匆、成蹊桃李。今年風雨,莫送斷腸紅,斜枝倚。風塵里。不帶塵風氣。微嗔又喜。約略知春味。江上一帆愁,夢猶尋、歌梁舞地。如今對酒,不似那回時,書謾寫,夢來空,只有相思是。

复制

《鼓笛令》

黃庭堅 〔宋代〕

見來便覺情於我。廝守著、新來好過。人道他家有婆婆。與一口、管教{屍豕}磨。副靖傳語木大。鼓兒里、且打一和。更有些兒得處囉。燒沙糖、香藥添和。

复制

《楊凝式行書》

黃庭堅 〔宋代〕

俗書只識蘭亭面,欲換凡骨無金丹。

誰知落陽楊風子,下筆便到烏絲闌。

复制

《戲答史應之三首》

黃庭堅 〔宋代〕

老萊有婦懷高義,不厭夫家苜蓿盤。

收得千金不龜藥,短裙漂絖暮江寒。

复制

《和程德裕頌五首 其三》

黃庭堅 〔宋代〕

山河大地目前機,橫按吹毛更不疑。萬里無人無寸草,凍山亭上與誰欺。

复制

《顯聖寺庭枸杞》

黃庭堅 〔宋代〕

仙苗壽日月,佛界承露雨。

誰為萬年計,乞此一抔土。

扶疏上翠蓋,磊落綴丹乳。

去家尚不食,出家何用許。

正恐落人間,采剝四時苦。

養成九節杖,持獻西王母。

复制