首頁 / 宋代 / 辛棄疾 / 鷓鴣天·送廓之秋試
拼 译 译

《鷓鴣天·送廓之秋試》

辛棄疾 〔宋代〕

白苧新袍入嫩涼。

春蠶食葉響迴廊,禹門已准桃花浪,月殿先收桂子香。

鵬北海,鳳朝陽。

又攜書劍路茫茫。

明年此日青雲去,卻笑人間舉子忙。

鷓鴣天·送廓之秋試 - 譯文及註釋

譯文
廓之你在這初秋微涼的天氣、穿着白色苧麻織成的新衣、離開我去參加科舉考試。我仿佛看到了你以後參加考試的情景,你將與其他考生們一道在考場裡專心致志地書寫,猶如春蠶啃食桑葉,迴廊里沙沙有聲。鄉試放榜時飄拂的桂花香已經先散向了月殿,你一定能名登桂榜,蟾宮折桂;不僅如此,連下一年桃花浪湧起時像魚躍龍門一樣考試得中的會試也已經為你準備好了。
現在你攜帶着書和劍走向應試的遼遠廣闊之路,就像鯤鵬從北海展翅翱遊到南海,又像鳳凰飛向東升的太陽。明年的今天,你早已青雲直上,那時你可以輕鬆愉悅地閒看世間的舉子還在為功名奔忙。

注釋
鷓鴣天:詞牌名。又名「思佳客」、「思越人」等。雙調五十五字,前後闋各三平韻,一韻到底。上闋第三四句、下闋第一二句一般要求對仗。
廓之:當即編次《稼軒詞甲集》之范開,辛棄疾的門人。其生平事跡不詳。秋試:科舉時代秋季舉行的考試,是對科舉制度中鄉試的借代性叫法,考試時間在農曆秋季八月,即鄉試,也叫秋闈;地點在南、北京府,布政使司駐地;放榜之時正值桂花飄香,故又稱桂榜;考中者稱舉人。在鄉試的次年春天,鄉試的得中者在京城的禮部貢院參加會試。
白苧(zhù)新袍:白苧是用白色苧麻織成的布。《王直方詩話》:「梅聖俞在禮部貢院考校時和歐公《春雪詩》云:『有夢皆蝴蝶,逢袍只苧麻。』」按:宋代舉子均著苧麻袍。嫩涼:微涼,初涼。
「春蠶」句:典出歐陽修《禮部貢院閱進士就試》詩:「無嘩戰士銜枚勇,下筆春蠶食葉聲。」原意指行軍時禁止士兵喧譁讓他們含着竹片,這裡指考場一片寂靜只聽見筆與紙摩擦的沙沙響聲。
「禹門」句:禹門,即龍門,相傳龍門為大禹所鑿。《三秦記》:「河津一名龍門,桃花浪起,江海魚集龍門下,躍而上之,躍過者化龍,否則點額暴腮。」古時以「魚躍龍門」喻指考試得中,也以「桃花浪」比喻春闈(即會試)。《古今小說·趙伯升茶肆遇仁宗》:「來年三月桃花浪,奪取羅袍轉故鄉。」清李漁《慎鸞交·悲控》:「虧你做中流砥柱桃花浪,不似那跳龍門的個個顛狂。」
「月殿」句:比喻登科做官。宋制,各州折郡漕試解試均於八月舉行,正桂子飄香時節。《避暑錄話》:「世以登科為折桂。」
鵬北海:典出《莊子·逍遙遊》:「北冥有魚,其名為鯤。鯤之大,不知其幾千里也。化而為鳥,其名為鵬。鵬之背,不知其幾千里也。怒而飛,其翼若垂天之雲。是鳥也,海運則將徙於南冥。」北冥,一作「北溟」,即北海,泛指北方的大海。
鳳朝(cháo)陽:典出《詩經·大雅·卷阿》:「鳳凰鳴矣,於彼高岡;梧桐生矣,於彼朝陽。」朝陽,指山的東面。
書劍:書和劍。唐溫庭筠《過陳琳墓》詩:「莫怪臨風倍惆悵,欲將書劍學從軍。」
青雲去:一作「青雲上」。《史記·范睢蔡澤列傳》:須賈頓首言死罪,曰:「賈不意君能自致於青雲之上。」後以「青雲直上」比喻人仕途順遂,升遷很快,亦即官運亨通,迅速升到高位。
舉子忙:《南部新書》乙:「長安舉子自六月已後落第者不出京,謂之過夏……七月後投獻新課,並於諸州府拔解。人為語曰:『槐花黃,舉子忙。』」舉子:科舉考試的應試人。

參考資料:

1、 胡云信.審視2013年高考詩歌鑑賞題兼談複習對策.新高考(高三語文) ,2013,09
2、 辛棄疾.稼軒詞編年箋注.上海:上海古籍出版社,2007:191
3、 古代漢語字典編委會.古代漢語字典.北京:商務印書館國際有限公司,2005

鷓鴣天·送廓之秋試 - 賞析

這是一首送別詞。首句「白苧新袍入嫩涼」中的「嫩」字很有意蘊,詞人將天氣的涼爽感受着一「嫩」字來表現,可謂出語驚人。這種「陌生化」的表達,將秋天天氣微涼、清爽和清新的特點表現得淋漓盡致。次句「春蠶食葉響迴廊」就是在首句所點明的環境基礎上寫范廓之(也可以說是考生們)穿着白色苧麻做的新衣服在微涼的天氣里端坐在考場中,奮筆疾書而發出了如春蠶嚼桑葉般的沙沙聲的情景。這樣寫,突出了「秋試」之「秋」的季節特點,在秋高氣爽的季節,參加應試的舉子們奮筆疾書、緊張忙碌的情狀通過「春蠶食葉」的比喻表現出來。

此詞突出的表現手法是虛實相生。上闋點明時令和環境。「白苧新袍入嫩涼」是實寫送別的季節——初秋、天氣環境——微涼、被送者的衣着——白苧新袍;「春蠶食葉響迴廊。禹門已准桃花浪,月殿先收桂子香」是虛寫,想象仲秋時節范廓之參加秋試的情景、此次秋試的結果以及下一年參加春闈的結果,虛實結合。下闋,「鵬北海,鳳朝陽。又攜書劍路茫茫。」用比喻的手法實寫廓之攜書劍登程的情景,實中有虛,以虛喻實,喻體「鵬北海,鳳朝陽」意境豪邁雄壯,充滿對廓之的鼓勵;「明年此日青雲去,卻笑人間舉子忙」完全是虛寫,想象廓之連中兩試後輕鬆愉快的心情,表達了對廓之的美好祝福。

此詞在意象運用與意境創設上體現了辛詞的豪放特點。大鵬、丹鳳,意象豪邁;北海、朝陽、路茫茫,意境開闊;攜書佩劍,既文又武,顯示出既儒雅又剛健的氣概。

此詞用典也很突出,「春蠶食葉」「禹門」「桃花浪「「桂子香」「鵬北海」「鳳朝陽」「青雲」都用了典故。如桃花浪,典出宋張世南《遊宦紀聞》卷六:「鮑氏安國、安行、安世兄弟,三科連中,故程文昌伯禹贈之詩,有『七年三破桃花浪』之句。」而「月殿先收桂子香」暗喻「蟾宮折桂」,「折桂」一詞源於《晉書·郤詵傳》「累近雍州刺史。武帝於東堂會送,問詵曰:』自以為何如?』詵對曰:『臣舉賢良對策,為天下第一,猶桂林之一枝,崑山之片玉。』」此後即將朝廷科舉中選拔人才稱為「折桂」。借喻高中狀元。詞人借用這兩個典故,含蓄地表達對范廓之參加「秋試」的美好祝願,祝願他金榜題名。

這雖是一首送別詞,但因為是送人參加科考,自然不必如一般的送別詩般抒寫離情別緒,而側重於對應考者熱情的鼓勵和美好的祝願,合情合理。

參考資料:

1、 倪同剛.2013年各地高考詩歌鑑賞題述評.中學語文,2013,08
2、 洪建.2013年高考詩詞鑑賞題探究.語文建設,2013,11
3、 許聞君.夢裡追尋且仗劍,詞中況味各千秋.重慶職業技術學院學報,2006,09

鷓鴣天·送廓之秋試 - 創作背影

此詞當作於宋孝宗淳熙十三年(1186年)。范廓之(范開)是辛棄疾的學生,他準備去參加科舉考試,辛棄疾為表達對他的送別之情和祝願之意而寫下此詞。

 
辛棄疾

作者:辛棄疾

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,後被彈劾落職,退隱江西帶湖。 

辛棄疾其它诗文

《謁金門(和陳提干)》

辛棄疾 〔宋代〕

山共水。

美滿一千餘里。

不避曉行並早起。

此情都為你。

不怕與人憂_。

只怕被人調戲。

因甚無個阿鵲地。

沒工夫說里。

复制

《生查子》

辛棄疾 〔宋代〕

梅子褪花時,直與黃梅接。煙雨幾曾開,一春江里活。富貴使人忙,也有閒時節。莫作路旁花,長教人看殺。

复制

《沁園春·將止酒、戒酒杯使勿近》

辛棄疾 〔宋代〕

杯汝來前,老子今朝,點檢形骸。甚長年抱渴,咽如焦釜,於今喜睡,氣似奔雷。汝說劉伶,古今達者,醉後何妨死便埋。渾如此,嘆汝於知已,真少恩哉。更憑歌舞為媒。算合作平居鴆毒猜。況怨無大小,生於所愛,物無美惡,過則為災。與汝成言,勿留亟退,吾力猶能肆汝杯。杯再拜,道麾之即去,招則須來。

复制

《江神子·和陳仁和韻》

辛棄疾 〔宋代〕

寶釵飛鳳鬢鸞。望重歡。水雲寬。腸斷新來,翠被□香殘。待得來時春盡也,梅著子,筍成竿。湘筠簾卷淚痕斑。佩聲閒。玉垂環。個裡溫柔,容我老其間。卻笑將車三羽箭,何日去,定天山。

复制

《烏夜啼·廓之見和,復用前韻》

辛棄疾 〔宋代〕

人言我不如公,酒頻中。更把平生湖海、問兒童。千尺蔓。雲葉亂。系長松。卻笑一身纏繞、似衰翁。

复制

《水調歌頭·和王正之右司吳江觀雪見寄》

辛棄疾 〔宋代〕

造物故豪縱,千里玉鸞飛。等閒更把,萬斛瓊粉蓋頗黎。好卷垂虹千丈,只放冰壺一色,雲海路應迷。老子舊遊處,回首夢耶非。謫仙人,鷗鳥伴,兩忘機。掀髯把酒一笑,詩在片帆西。寄語煙波舊侶,聞道蓴鱸正美,休制芰荷衣。上界足官府,汗漫與君期。

复制

《稻花香里說豐年,聽取蛙聲一片。》

辛棄疾 〔宋代〕

明月別枝驚鵲,清風半夜鳴蟬。稻花香里說豐年,聽取蛙聲一片。七八個星天外,兩三點雨山前。舊時茅店社林邊,路轉溪橋忽見。

复制

《明日萬花寒食,得且住,為佳耳。》

辛棄疾 〔宋代〕

吳頭楚尾,一棹人千里,休說舊愁新恨,長亭樹,今如此。宦遊吾倦矣,玉人留我醉,明日萬花寒食,得且住,為佳耳。

复制

《鷓鴣天·游鵝湖醉書酒家壁》

辛棄疾 〔宋代〕

春入平原薺菜花,新耕雨後落群鴉。多情白髮春無奈,晚日青簾酒易賒。

閒意態,細生涯。牛欄西畔有桑麻。青裙縞袂誰家女,去趁蠶生看外家。

复制

《念奴嬌(賦梅花)》

辛棄疾 〔宋代〕

未須草草,賦梅花,多少騷人詞客。總被西湖林處士,不肯分留風月。疏影橫斜,暗香浮動,□□春消息。尚余花品,未忝今古人物。

看取香月堂前,歲寒相對,楚兩龔之潔。自與詩家成一種,不系南昌仙籍。怕是當年,香山老子,姓白來江國。謫仙人,字太白、還又名白。

复制

《和趙昌父問訊新居之作》

辛棄疾 〔宋代〕

草堂經始上元初,四面溪山畫不如。

疇昔人憐翁失馬,只今自喜我知魚。

苦無突兀千間庇,豈負辛勤一束書。

種木十年渾未辦,此心留待百年余。

复制

《滿江紅(和楊民瞻送祐之弟還侍浮梁)》

辛棄疾 〔宋代〕

塵土西風,便無限、淒涼行色。還記取、明朝應恨,今宵輕別。珠淚爭垂華燭暗,雁行中斷哀箏切。看扁舟、幸自澀清溪,休催發。

白首路,長亭仄。千樹柳,千絲結。怕行人西去,棹歌聲闋。黃卷莫教詩酒污,玉階不信仙凡隔。但從今、伴我又隨君,佳哉月。

复制