wèn rǔ cì cù hé suǒ tú, mǎ cáo lǎn fǒu néng zhī wú
問汝刺促何所圖,馬曹懶否能支吾。
běi zhī nán niǎo yì shū zuǒ, zhǎng jiá duǎn gē qiū zhuǎn gū
北枝南鳥意殊左,長鋏短歌秋轉孤。
yù hū yú gōng wèi bái fà, nǐ zuò zuì shì wú qīng fú
欲呼愚公未白髮,擬作醉士無青蚨。
rǔ dào guà guān yì yì ěr, wǔ jiàn xián yáng chūn cǎo kū
汝道掛冠亦易爾,五見咸陽春草枯。