首頁 / 明代 / 張煌言 / 柳梢青·錦樣江山
拼 译 译

《柳梢青·錦樣江山》

張煌言 〔明代〕

錦樣江山,何人壞了,雨瘴煙巒。

故苑鶯花,舊家燕子,一例闌珊。

此身付與天頑。

休更問、秦關漢關。

白髮鏡中,青萍匣里,和淚相看。

柳梢青·錦樣江山 - 譯文及註釋

譯文錦繡般的大好江山,究竟被誰毀壞、斷送了?故國山河破碎,一派烏煙瘴氣。不管是皇家還是貴族,都毫無例外地衰頹敗落了。我這個人天生糊塗,愚昧無知,決不會順時應勢王朝已滅亡,更不要說秦關還是漢關了。我含着眼淚,窺看着鏡中蒼蒼白髮,撫看劍匣中鋒利的青萍寶劍,無限悲愴淒涼。

注釋柳梢青:詞牌名,又名「隴頭月」「玉水明沙」「早春怨」雲淡秋空」「雨洗元宵」等。雙調,四十九字。前段六句,三平韻;後段五句,三平韻。錦樣:錦繡般的。雨嶂煙巒:形容故國山河破碎,一派烏煙瘴氣之狀。一例闌珊:全呈現衰落之象。闌珊:衰落。天頑:天生糊塗,愚昧無知。青萍匣里:劍鞘里的寶劍。青萍:古代寶劍名。▲

葛景春 劉建龍編著.中華詩詞經典:河南人民出版社,2001年09月第1版:第455頁

羅竹風 曹余章主編 吉明周選注.一日一詞:上海三聯書店,1991年05月第1版:第217頁

柳梢青·錦樣江山 - 賞析

這是追毫故國之詞。上片借鶯花、燕子、雨嶂煙巒等繪出國嘆後的衰殘之象,包含着對腐敗朝政的憤怒斥責。下片轉嘆自身,雖謙言天性愚頑,依然透出有志難伸的悲悽涼。全詞風格悲壯沉鬱,慷慨「昂,表現了一個抗清英雄的忠憤情毫。

詞的上片,對腐敗的朝政進行了憤怒的斥責。

表現了詞人難以抑制的「憤感情。「錦樣江山,何人壞了?雨瘴煙巒。」起句是對華夏山河的讚美。次句中的「壞」有兩層意思,一層是指異域的侵略踐踏者,另一層是指只知苟安享樂。毫無奮發圖強的明王朝。但就詞意來看,詞人所指斥的還是腐敗的朝政。「雨瘴煙巒」句,更形象地道出奸佞當道,把個大好江山搞得嘆碎淪亡,烏煙瘴氣、混亂不堪的慘象。

在「故苑鶯花,舊家燕子,一例闌珊」句中,詞人故作一拗,更建重了憤切的感情,頗有鬚眉怒張之態。「舊家燕子」化用唐朝詩人劉禹錫《烏衣巷》:「舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家」詩句,感嘆人世變化。王、謝兩家是東晉時期豪門貴族的代表,但隨着歷史的演變,歲月的消失,王、謝等封建官僚、豪門世族也成了歷史的陳跡。以上三句是說,上至皇家,下至貴族,毫無例外地都衰敗了。這裡詞人在感嘆人事演變的同時,譏刺了腐敗的明王朝也如過眼煙雲且流露出詞人對統治集團政治腐朽、奢靡逸樂,不思抗擊外患的「憤之情。

與上片憤怒斥責朝政相比,下片詞人把筆轉向寫情感的起伏。表現出年華流逝,壯志未成的心境。「此身付與天頑,休更問秦關漢關」。「此身多指詞人自己。「天頑」是謙詞,是說自己天賦愚昧無知,不能順從時勢的意思。「休更問」句,言明王朝已滅亡,更不要說秦關還是漢關了,字面有國事不堪問的意思。這一句詞人是從反面說出的,不應作消極語看。對國嘆家亡的現實,詞人是痛心疾首的,但自己又無力拯救,因而那種欲罷不能的心情,也只好說說傳出。

「白髮鏡中,青萍匣里,和淚相看」三句,言明詞人國讎未報,壯志未酬的深切悲憤之情。「白髮鏡中」,嘆此身已老; 「青萍匣里」,說國讎未報,「寶劍已封」「和淚相看",嘆壯志未成淚空流。這三個四字短句,說盡了詞人暮年的悲涼心境,具有一種迴腸盪氣的力量。詞人在下片中,表現出一種深沉的尋思和低徊的沉吟。語氣是極為沉痛的,它滲透着對代的創痛和苦難,表現出詞人蒼涼悲憤的心情。

這首詞上片表現了詞人深沉的滄桑之感。其中,「錦樣江山,何人壞了,雨瘴煙巒。」滿腔悲憤如江河決堤,奔騰翻卷。「何人壞了」四字,浸透血淚,飽含斥責。詞的下片轉寫自己的毫抱。故國多難,詞人意欲力挽狂瀾,自謂天生愚頑,決不順從時勢,屈事新朝。最後三句,感慨尤深,對着鏡中的白髮。他想到自己壯志未酬,再看青萍寶劍,只能空鳴匣中,氣難平,意難消,自己年歲已老,回天乏術,只有憤慨和痛苦。詞從開頭便是一句憤恨的發問,情感「盪全篇,幾乎純粹抒情,並以含淚默看的方式,收回似江水般的情緒。全篇純周白描化浯言,不雕琢,不矯飾,一任真性情自然地流露,意境慷慨悲涼,而又深說含蓄。▲

劉築琴編著.豪放詞三百首注析:三秦出版社,2003.8:第484-485頁

田軍 王洪等主編.金元明清詩詞曲鑑賞辭典:光明日報出版社,1990年08月第1版:第761-762頁

彭國志評註.豪放詞百首:安徽文藝出版社,2004年01月第1版:第195頁

柳梢青·錦樣江山 - 創作背影

明末清兵入關時,詞人投筆從戎,起兵抗清,鬥爭了二十年,最後退居懸岙。詞人有萬千感慨鬱積於胸,便寫下這首詞,此詞具體創作時間不詳。

劉築琴編著.豪放詞三百首注析:三秦出版社,2003.8:第484-485頁

張煌言

作者:張煌言

張煌言(1620—1664年),字玄著,號蒼水,鄞縣(今浙江寧波)人,漢族,南明儒將、詩人,著名抗清英雄。崇禎時舉人,官至南明兵部尚書。後被俘,遭殺害,就義前,賦《絕命詩》一首。諡號忠烈。其詩文多是在戰鬥生涯里寫成,質樸悲壯,表現出作家憂國憂民的愛國熱情,有《張蒼水集》行世。張煌言與岳飛、于謙並稱「西湖三傑」。清國史館為其立傳,《明史》有傳。1776年(乾隆四十一年)追諡忠烈,入祀忠義祠,收入《欽定勝朝殉節諸臣錄》。 

張煌言其它诗文

《春暮,悵然有作》

張煌言 〔明代〕

蕭條春事又今年,島樹江蘺最可憐!悲至淚因孤燕下,閒來魂在杜鵑前。

雄圖誰復能窺足,雌節何如且息肩!記得古人曾化杖,鄧林孤影亦參天。

复制

《春到》

張煌言 〔明代〕

春到何關鄉國情,無言芳草自分明。一經作客流離久,幾度逢人嫵媚生。

雄劍攜來空顧影,祥琴彈罷不成聲。閒身總絕浮雲意,特為鬚眉未放行。

复制

《建夷宮詞十首 其四》

張煌言 〔明代〕

弓靴椎髻儼天魔,胡女宮妝新樣多;醉捧官家還笑問,燕支山色近如何?

复制

《三月十九,有感甲申之變三首》

張煌言 〔明代〕

燕山春老泣啼鵑,屈指號弓十八年。闕里麟遊書莫載,橋陵龍逝鼎仍遷。

玉衣晨舉黃塵染,銅狄秋眠碧血捐。欲賦「黍離」無限恨,依稀風雨故宮前。

复制

《宿官亭》

張煌言 〔明代〕

漫道詩書債未償,滿身枷鎖夢魂香;可憐今夜官亭月,無數清光委路傍!

复制

《春心》

張煌言 〔明代〕

滄江歲月深,老去惜春心。花到辛夷候,人歸杜宇音。

閒眠遲獨醒,繁恨寄孤吟。天骨原蕭散,能消許事侵!

复制

《讀史》

張煌言 〔明代〕

故人即非寒,使者殊不薄;交滿天地間,綈袍何落莫!

复制

《送黎大行南訪行在》

張煌言 〔明代〕

誰登仙嶠問皇輿,十載驚傳典象胥。英簜難歸萬里節,輶軒徒積百蠻書。

越人翡翠應無恙,漢使葡萄總不如!惆悵五雲橫

复制

《重經南日,吊沈彤庵相國》

張煌言 〔明代〕

木落天空肅氣森,重來海岸悵人琴!從秦狐偃空投璧,去越鴟夷枉鑄金。

渭曲璜隨雙鯉逝,延津劍化一龍吟。只今桑下誰相語,獨倚孤篷淚不禁!

复制

《中秋與賓從小飲,步朱夏夫韻二首》

張煌言 〔明代〕

海若秋高賦壯遊,開尊此夜景全收。坐來爽氣原蕭散,醉後清光可拍浮?

拾桂不妨同著屐,傳柑何惜且擎甌。年來戎馬真塵夢,坐嘯輸君已一籌。

复制

《壽誠意伯劉復陽》

張煌言 〔明代〕

燕喜初成介壽詩,捧觴細論國恩時。侯封雨露留年表,祖武風雲蔚帝師。

舊佩金魚分陝出,新橫鐵馬謁陵遲。元臣自古多難老,帶礪行看疊紫泥。

复制

《元夕金鄉道中 其二》

張煌言 〔明代〕

最是蹉跎恨,都從此夕來。幾年春爛熳,共月影徘徊。

每擬銀鈎滿,當看玉曆開。逢時還寂寂,辜負夜光杯。

复制