首頁 / 明代 / 高啟 / 清明呈館中諸公
拼 译 译

《清明呈館中諸公》

高啟 〔明代〕

新煙着柳禁垣斜,杏酪分香俗共夸。

白下有山皆繞郭,清明無客不思家。

卞侯墓下迷芳草,盧女門前映落花。

喜得故人同待詔,擬沽春酒醉京華。

清明呈館中諸公 - 譯文及註釋

譯文一樹樹楊柳披拂着新火的輕煙,沿隨着官牆透迤蜿蜒;杏仁麥粥香氣溢散,家家戶戶互相饋送,一片騰歡。都城南京的城郭四周,舉目但見無盡的青山;節逢清明,更令客子無不把家鄉深深懷念。看那卞壺祠邊春草迷亂,莫愁女的故居前已被落花鋪滿。幸虧還有館中諸公共同作伴,不妨打來美酒痛醉一番。

注釋館中諸公:即史館中一同修史的宋濂、王禕、朱右等十六人。館:指翰林院國史編修館。新煙,古時風俗,清明前一天為寒食節,禁火冷食,次日重新生火,故曰新煙。禁垣(yuán):皇宮的圍牆。杏酪(lào):傳統習俗,在寒食三日作醴酪,又煮粳米及麥為酪,搗杏仁作粥。白下:南京的別稱。卞(biàn)侯:卞侯即晉朝的卞壺。他曾任尚書令,後來在討伐蘇峻的叛亂中戰死,被埋葬於白下。盧女:即莫愁,古代善歌的女子。待詔:明代翰林院所設官職,主管文件奏疏。此指修史。京華:即京都。 ▲

邱芬編寫.節日詩詞:黃山書社,2012.06:第96頁

周嘯天主編.元明清名詩鑑賞:四川人民出版社,2001.08:第220頁

上海古籍出版社編.清明詩詞:上海古籍出版社,2008.04:第97頁

清明呈館中諸公 - 賞析

清明節,舊時風俗為人們掃基祭祖的日子,所以寫易觸發之居在外的遊子的鄉思。這首詩所抒寫的心情也大抵如此,只是它表現得特別含蓄委婉、曲折隱微,在高啟的律詩中又是一種格調。

「清明無之不思家」,既曰「無之不」,自然也包括作者自己在內。不過,全詩直接抒寫思家之情語,僅此一句,其餘則着力描寫寫物,如垂柳、杏酪、青山、芳草、落花等,可謂色彩繽紛,明麗如畫,甚至有畫所難到者。但這一切,似並未使作者陶醉,從而消釋其思家之情,相反地,見景生情,反而更襯托、引發了他的思鄉情。

官牆外的垂柳,絲絲弄碧,新煙縈繞;人家所精心製作的杏酪,散發出陣陣的芳香。這風光節物無不在告訴作者清明節的到來,自然也會喚起他往歲在家鄉與家人共度孫節的種種回憶。這一來,之居青山環繞的他師金陵的作者,自然便思念起家鄉來了。

「卞侯墓下迷芳草,盧女門前映落花」,五、六兩句,意更深曲複雜。迷芳草,芳草萋萋,一片淒迷,化用《楚辭·招胞士》語:「王孫游兮不歸,春草生兮婆婆。」已寓有思歸之意。而作者偏又以芳草與卞侯墓並置,以落花與莫愁女映照,似更富有富貴難久恃,盛時難長留的感慨。

作者來他前曾寫道:「北山恐起移文誚,東觀慚叨論議名。」(《被詔將赴他師御別親友》)於《赴他道中逢還鄉友》詩中又曾寫道:「我去君卻歸,相逢立途次。欲寄故鄉言,先詢上他事。」對自己來他任職內心顯然已有矛盾和疑慮。加之寫罷此詩後僅四個月,朱元璋召見作者,面授戶部侍郎,他卻固辭不受,遂被放還。因而,在他的思家之情中交織有上述的感慨,就是很自然的事了。也正是因此,他才寫出了末尾兩句的強自寬慰之詞:幸而有幾位同院的故友,可與沽酒共飲,一醉他華。其意正是針對暗含於上述節物風光描寫中的寡歡、不幸心情而言,而「醉他華」之「醉」,也是為了譴悶寬懷而醉,而非緣歡快而取醉。▲

周嘯天主編.元明清名詩鑑賞:四川人民出版社,2001.08:第220頁

清明呈館中諸公 - 創作背影

詩人高啟於明太祖洪武三年(1370年)在南京與宋濂等人編修《元史》始成,其正值清明時節,詩人與翰林同官唱和玩樂,寫下了這首詩。創作背景

侯書生,遲月荃編著.領導幹部古詩觀止:紅旗出版社,2013.12:第213頁

楊鐮等主編.中國文學通典:詩歌通典:解放軍文藝出版社,1999年01月第1版:第466頁

高啟

作者:高啟

高啟(1336-1373)漢族,江蘇蘇州人,元末明初著名詩人,與楊基、張羽、徐賁被譽為「吳中四傑」,當時論者把他們比作「明初四傑」,又與王行等號「北郭十友」。字季迪,號槎軒,平江路(明改蘇州府)長洲縣(今江蘇省蘇州市)人;洪武初,以薦參修《元史》,授翰林院國史編修官,受命教授諸王。擢戶部右侍郎。蘇州知府魏觀在張士誠宮址改修府治,獲罪被誅。高啟曾為之作《上樑文》,有「龍蟠虎踞」四字,被疑為歌頌張士誠,連坐腰斬。有《高太史大全集》、《鳧藻集》等。 

高啟其它诗文

《次韻答朱冠軍游西城之作》

高啟 〔明代〕

前年城西作冶遊,柳條拂蓋花迷舟。

笑看明月問狂客,我舉太白君當浮。

去年城西復偶住,酒伴家家邀即去。

東鄰寺里花正開,半醉半醒游幾度。

今年有花愁獨尋,閉門三月臥春陰。

將軍小隊游何處,日暮空聽車馬音。

皋橋泰娘殊窈窕,為我喚來歌《水調》。

客愁草草不易除,世事茫茫本難料。

玉壺一雙秋露傾,惟此可以忘吾情。

醉歸共射草中石,笑劈弓弦霹靂鳴。

复制

《姑蘇雜詠 百花洲(在姑蘇台下)》

高啟 〔明代〕

吳王在時百花開,畫船載樂洲邊來。

吳王去後百花落,歌吹無聞洲寂寞。

花開花落年年春,前後看花應幾人。

但見枝枝映流水,不知片片墮行塵。

年來風雨荒台畔,日暮黃鸝腸欲斷。

豈唯世少看花人,縱來此地無花看。

复制

《臥對一枝愁病酒,清明今日雨兼風。》

高啟 〔明代〕

素香寂寞野亭空,不似鞦韆院落中。

臥對一枝愁病酒,清明今日雨兼風。

复制

《焚香》

高啟 〔明代〕

斜霏動遠吹,暗馥留微火。

心事共成灰,窗間一翁坐。

复制

《秋日江居寫懷七首·其一》

高啟 〔明代〕

每看搖落即成悲,況在漂零與別離。

為客偶當鱸美處,思兄正值雁來時。

天邊暝為秋陰早,江上寒因歲閏遲。

莫把丰姿比楊柳,愁多蕭颯恐先衰。

复制

《黃鸝繞碧樹》

高啟 〔明代〕

鴛瓦霜輕,玳簾風細,高門瑞氣非煙。積厚源深,有長庚應夢,喬嶽生賢。妙齡秀髮,慶謝庭、蘭玉爭妍。名動縉紳,況文章政術,俱是家傳。

別有陰功厚德,向東州、治獄平反。玉函高篆,仙風道骨,錫與長年。最好素秋新霽,對畫堂、高啟賓筵。何妨縱樂笙歌,剩舉觥船。

复制

《臨頓里十首 其五》

高啟 〔明代〕

斬伐憑樵斧,經綸在釣車。薄雲還露月,小雨不妨花。

酒債應多處,詩名自一家。虛煩時主召,懶脫故衣麻。

复制

《秋夜同周著作宿婁浦》

高啟 〔明代〕

小廨寒依竹浦雲,酒闌相對說離群。

一聲新雁誰先聽,今夜江南我共君。

复制

《南園》

高啟 〔明代〕

君不見平樂館,古城何處寒雲滿。君不見奉誠園,荒台無蹤秋草繁。

白日沉山水歸海,寒暑頻催陵谷改。皇天大運有推移,富貴於人豈長在。

請看當年廣陵王,雙旌六纛何輝光。幸逢中國久多故,一家割據夸雄強。

園中歡游恐遲暮,美人能歌客能賦。車馬春風日日來,楊花吹滿城南路。

疊石為山,引泉為池,辟疆舊園何足奇。經營三十年,欲令子孫永保之。

不知回首今幾時,繁華掃地無復遺。門掩愁鴟嘯風雨,種菜老翁來作主。

空餘怪石臥池邊,欲問興亡不能語。春已去,人不來。

一樹兩樹桃花開,射堂鞠圃俱青苔。何須雍門琴,但令對此便可哀。

人生不飲胡為哉?人生不飲胡為哉?

复制

《讀韋蘇州詩》

高啟 〔明代〕

掃閣焚香晝卷帷,綠槐疏雨夏初時。

客憂何物能消遣,一帙蘇州刺史詩。

复制

《舟行晚過張林》

高啟 〔明代〕

望山幾欲去尋幽,此日雖來不暇游。

一棹黃昏過山下,疏燈絡緯滿林秋。

复制

《聞雁》

高啟 〔明代〕

江寒月黑夜,定宿蒹葭里。

叫叫過燈前,卻是誰驚起?

复制