王冕者，諸暨人。
七八歲時，父命牧牛隴上，竊入學舍，聽諸生誦書；聽已，輒默記。
暮歸，忘其牛。
或牽牛來責蹊田者。
父怒，撻之，已而復如初。
母曰：「兒痴如此，曷不聽其所為？」冕因去，依僧寺以居。
夜潛出，坐佛膝上，執策映長明燈讀之，琅琅達旦。
佛像多土偶，獰惡可怖；冕小兒，恬若不見。
安陽韓性聞而異之,錄為弟子,學遂為通儒。
性卒，門人事冕如事性。
時冕父已卒，即迎母入越城就養。
久之，母思還故里，冕買白牛駕母車，自被古冠服隨車後。
鄉里兒競遮道訕笑，冕亦笑。
選自《元史·王冕傳》 。
譯文
王冕是諸暨縣人。七八歲時，父親叫他在田地上放牛,他偷偷地跑進學堂去聽學生念書。聽完以後,總是默默地記住。傍晚回家,他把放牧的牛都忘記了，有人牽着牛來責罵他們家的牛踐踏田地，踩壞了莊稼。王冕的父親大怒,打了王冕一頓。事情過後,他仍是這樣。他的母親說:「這孩子想讀書這樣入迷,何不由着他呢?」王冕從此以後就離開家,寄住在寺廟裡。一到夜裡,他就暗暗地走出來,坐在佛像的膝蓋上,手裡拿着書就借着佛像前長明燈的燈光誦讀,書聲琅琅一直讀到天亮。佛像大多是泥塑的,一個個面目猙獰兇惡,令人害怕。王冕雖是小孩,卻神色安然,好像沒有看見似的。安陽的韓性聽說以後對此感到很驚訝,收他做弟子,後來他成了大學問家。韓性死後，他的門人像侍奉韓性一樣的侍奉王冕。那時王冕的父親已死，王冕便將母親帶入越城供養。時間久了，母親想念故鄉，王冕就買了頭白牛駕着母親，自己穿戴着古式的帽子衣服跟隨在車子後面，鄉里的小孩都聚集在道兩旁笑，王冕也笑。
注釋
牧：放牧。
隴：田埂。
竊：偷偷地，暗中。
輒：總是（常常）、就。
或：有人；有的人
蹊田：踐踏田地，指踩壞了莊稼
撻：鞭打。
曷：通「何」，為什麼。
去：古義—離開，離去。今義：到。。。。。。去。
潛：暗暗地、悄悄地。
執策：拿着書卷。
旦：早晨，天亮。
獰惡可怖：猙獰兇惡，令人害怕。
恬：心神安適。
異：（意動)。
已而：不久。
諸：眾多。
如此：像這樣。
琅琅：擬聲詞，形容朗朗的讀書聲。
策：原指書寫用的竹片，這裡代指書本。
旦：早晨儒：讀書人。
一詞多義（之）
父怒，垯之：他。
執策應長明燈讀之：無實義。
「被」通「披」：穿戴。
亦：也。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
古代的王冕之所以成為著名的畫家、詩人，其根本原因在於王冕幼時讀書專心致志，好學不倦，並且達到入迷的程度。這種堅定的志向，頑強的學習精神，是他後來成功的基石。我們從中可以受到啟發，得到啟迪「少壯不努力，老大徒傷悲」，我們青少年要珍惜青春年華，發奮學習科學文化知識，為將來報效祖國奠定堅實的基礎。
余幼時即嗜學。
家貧，無從致書以觀，每假借於藏書之家，手自筆錄，計日以還。
天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。
錄畢，走送之，不敢稍逾約。
以是人多以書假余，余因得遍觀群書。
既加冠，益慕聖賢之道 。
又患無碩師名人與游，嘗趨百里外，從鄉之先達執經叩問。
先達德隆望尊，門人弟子填其室，未嘗稍降辭色。
余立侍左右，援疑質理，俯身傾耳以請；或遇其叱咄，色愈恭，禮愈至，不敢出一言以復；俟其欣悅，則又請焉。
故余雖愚，卒獲有所聞。
當余之從師也，負篋曳屣行深山巨谷中。
窮冬烈風，大雪深數尺，足膚皸裂而不知。
至舍，四支僵勁不能動，媵人持湯沃灌，以衾擁覆，久而乃和。
寓逆旅，主人日再食，無鮮肥滋味之享。
同捨生皆被綺繡，戴朱纓寶飾之帽，腰白玉之環，左佩刀，右備容臭，燁然若神人；余則縕袍敝衣處其間，略無慕艷意，以中有足樂者，不知口體之奉不若人也。
蓋余之勤且艱若此。
今雖耄老，未有所成，猶幸預君子之列，而承天子之寵光，綴公卿之後，日侍坐備顧問，四海亦謬稱其氏名，況才之過於余者乎？今諸生學於太學，縣官日有廩稍之供，父母歲有裘葛之遺，無凍餒之患矣；坐大廈之下而誦詩書，無奔走之勞矣；有司業、博士為之師，未有問而不告、求而不得者也；凡所宜有之書，皆集於此，不必若余之手錄，假諸人而後見也。
其業有不精、德有不成者，非天質之卑，則心不若余之專耳，豈他人之過哉？東陽馬生君則，在太學已二年，流輩甚稱其賢。
余朝京師，生以鄉人子謁余，撰長書以為贄，辭甚暢達。
與之論辨，言和而色夷。
自謂少時用心於學甚勞，是可謂善學者矣。
其將歸見其親也，余故道為學之難以告之。
謂余勉鄉人以學者，余之志也；詆我夸際遇之盛而驕鄉人者，豈知予者哉？。
女龍滯雲香雨膩，輕黃惹柳涼脆脆。
蠻絲不系軟風痕，白玉燕釵分兩翅。
桃花月下采鸞門，魚鑰不眠長鎖春。
芳魂行遍秦川道，百子堂空無一人。
更深不耐山烏哭，擫管調絲作新曲。
天海風濤夜不收，龍頭吐漿割春綠。
上元不寄錦字書，守宮誰復問巴西。
紺階但種相思子，產出青青連理枝。
入春已三月，不見曜陽葩。有足限戶閾，而能搴物華。
芳林僅只尺，幰車日來過。縞李感明雪，赬桃凝崇霞。
焱開通鶯使，暉媚促䗬衙。要友具嘉游，豈乏玉鼻騧。
鈎白出川曲，采綠向層阿。行樂固雲得，將軍猶枕戈。
溪色涵膏綠，溶漾正堪餐。
十步九還辟，清芬襲肺肝。
渚牙既戢戢，岸花亦戔戔。
潔漚近宜狎，賁魴清可捫。
流念梁陳際，甲第繞其堧。
南澨綺錢結，北津銅綱繁。
倒景侵寥曠，蒸氣濕鉛丹。
有時作清游，肅舲輸軒尊。
泛爵溢朱組，簉筵到彈冠。
荊偈逞妍曲，秦艷發清彈。
唯恐懸象墮，不憂芳年單。
繁華隨逝水，崇替起哀嘆。
黃鳥背人飛，響入華林園。
我生空負月臨奎，文學何曾遂昔期。柳子未成非國語，匡衡徒患作人師。
探珠赤水欣同調，結屋青蘿得所依。泉石要為中世托，姓名豈料九重知。
東西御饌嘗分賜，出入天門更不疑。虎籞秋嚴威閃閃，龍樓日轉影祁祁。
年華自覺隨流水，造化誰言類小兒。別夢屢形分講席，歸田一似舊㳺時。
常隨採藥衣沾霧，幾度尋花屨帶泥。投老幸知同臭味，此生端不慕輕肥。
芳筵夜秩杯行數，絳燭春融客醉遲。一代耆英都在坐，百年文獻欲還誰。
獨憐鄴下支離叟，莫斗長安絕妙辭。賴有西風吹酒醒，搔頭向月謾賡詩。
步月空階下，蟋蝍迫人啼。急扶邛竹杖，越過畫樓西。
登樓望南山，山峰如髻丫。西頭雲起處，定自故人家。
誰家採蓮女，面如白玉盤。相對悄無語，風吹荷葉翻。
曉行秋川上，無柰秋色何。芙蓉難堪折，卻愁零露多。
鐘山菀如沐，繡巘孕春饒。生黃歸灌棠，駭綠亂陵苕。
谷沸桃雀集，飆回川景嬌。茲今愧畜軫，宿昔憶聯鑣。
陟峻鼻生火，酣芳臉帶潮。詩情霞間迥，酒纈望中銷。
偏憐晴蘿思，長麗涼月宵。文園病渴吻，沈生減圍腰。
江表周公子，華采雙鳳翹。逸興如遄舉，相隨擷鞠苗。
