首頁 / 明代 / 楊慎 / 臨江仙·滾滾長江東逝
拼 译 译

《臨江仙·滾滾長江東逝》

楊慎 〔明代〕

滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄。

是非成敗轉頭空。

青山依舊在,幾度夕陽紅。

白髮漁樵江渚上,慣看秋月春風。

一壺濁酒喜相逢。

古今多少事,都付笑談中。

臨江仙·滾滾長江東逝 - 譯文及註釋

譯文
滾滾長江向東流,多少英雄像翻飛的浪花般消逝。不管是與非,還是成與敗(古今英雄的功成名就),到現在都是一場空,都已經隨着歲月的流逝消逝了。當年的青山(江山)依然存在,太陽依然日升日落。
在江邊的白髮隱士,早已看慣了歲月的變化。和老友難得見了面,痛快地暢飲一杯酒。古往今來的多少事,都付諸於(人們的)談笑之中。

注釋
淘盡:蕩滌一空。
漁樵:此處並非指漁翁、樵夫,聯繫前後文的語境而為動詞:隱居。此處作名詞,指隱居不問世事的人。
渚(zhǔ):原意為水中的小塊陸地,此處意為江岸邊。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

臨江仙·滾滾長江東逝 - 賞析

這是一首詠史詞,借敘述歷史興亡抒發人生感慨,豪放中有含蓄,高亢中有深沉。

從全詞看,基調慷慨悲壯,意味無窮,令人讀來盪氣迴腸,不由得在心頭平添萬千感慨。在讓讀者感受蒼涼悲壯的同時,這首詞又營造出一種淡泊寧靜的氣氛,並且折射出高遠的意境和深邃的人生哲理。作者試圖在歷史長河的奔騰與沉澱中探索永恆的價值,在成敗得失之間尋找深刻的人生哲理,有歷史興衰之感,更有人生沉浮之慨,體現出一種高潔的情操、曠達的胸懷。讀者在品味這首詞的同時,仿佛感到那奔騰而去的不是滾滾長江之水,而是無情的歷史;仿佛傾聽到一聲歷史的嘆息,於是,在嘆息中尋找生命永恆的價值。

在這凝固地歷史畫面上,白髮的漁夫、悠然的樵漢,意趣盎然於秋月春風。江渚就是江灣,是風平浪靜的休閒之所。一個「慣」字讓人感到些許莫名的孤獨與蒼涼。幸虧有朋自遠方來的喜悅,酒逢知己,使這份孤獨與蒼涼有了一份慰藉。「濁酒」似乎顯現出主人與來客友誼的高淡平和,其意本不在酒。古往今來,世事變遷,即使是那些名垂千古的豐功偉績也算得了什麼。只不過是人們茶餘飯後的談資,且談且笑,痛快淋漓。多少無奈,盡在言外。

大江裹挾着浪花奔騰而去,英雄人物隨着流逝的江水消失得不見蹤影。「是非成敗轉頭空」,豪邁、悲壯,既有大英雄功成名就後的失落、孤獨感,又暗含着高山隱士對名利的淡泊、輕視。既是消沉的又是憤慨的,只是這憤慨已經漸漸沒了火氣。面對似血的殘陽,歷史仿佛也凝固了。「青山依舊在」是不變,「幾度夕陽紅」是變,「古今多少事」沒有一件不在變與不變的相對運動中流逝,從「是非成敗」的糾葛中解脫出來,歷盡紅塵百劫,太多的刻意都可以拋開,太複雜了倒會變得簡單,在時、空、人、事之間的感悟中,別是一般滋味在心頭。

歷史固然是一面鏡子,倘若沒有豐富的甚至是痛苦的殘酷的人生體驗,那面鏡子只是形同虛設,最多也只是熱鬧好看而已。正因為楊慎的人生感受太多太深,他才能看穿世事,把這番人生哲理娓娓道來,令無數讀者產生心有戚戚的感覺。

既然「是非成敗」都如同過眼煙雲,就不必耿耿於懷、斤斤計較;不如寄情山水,托趣漁樵,與秋月春風為伴,自在自得。作者平生抱負未展,橫遭政治打擊。他看透了朝廷的腐敗,不願屈從、阿附權貴,寧肯終老邊荒而保持自己的節操。因此他以與知己相逢為樂事,把歷代興亡作為談資笑料以助酒興,表現出鄙夷世俗、淡泊灑脫的情懷。無論過去,當下,還是以後,追逐名利似乎總是一些人的生存方式,然而名韁利鎖又往往令人痛苦不堪,難以自拔。

當然要建功立業,當然要展現英雄氣概,當然要在無情的流逝中追求永恆的價值。但是既要拿得起,進得去;還要放得下,跳得出。要想看清歷史發展的必然趨勢,看清自己在歷史中的位置和可能起到的作用,深度和遠見都必須在生活中不斷磨鍊。

浪奔浪流,萬里滔滔江水永不休,任憑江水淘盡世間事,化作滔滔一片潮流。歷史總要不斷地向前推進,不以人的意志為轉移。逝者如斯,誰也留不住時光的腳步。可是人們卻不甘就這樣順其自然,隨波逐流。 

「白髮漁樵江渚上,慣看秋月春風。」這兩句尤其經典,作者經歷了70多年的人生,看穿了看透了,他就就是詞中的白髮漁樵,坐在歷史長河邊的沙灘上,看歷史長河滾滾東流,此刻時間凝固了,他以旁觀者的心境,看季節的變化,看時代的更迭,頓覺人生何嘗不是如此?你留也好,去也罷,四季照樣變化,朝代照樣更迭,生命照樣老去。面對短短的人生,我們又何必一定要去強求什麼呢?此刻的心境雖然無奈但又何等的灑脫。

「一壺濁酒喜相逢。古今多少事,都付笑談中。」人的一生,你窮也好,達也罷,你得到的、你失去的,不也就在生命消亡的同時煙消雲散了嗎。所以,只要有一壺濁酒,有幾個知己,就應該很滿足了。

詞中有兩句將詞的意境即作者的心境推向了極致,其一是「是非成敗轉頭空」,其二是「古今多少事,都付笑談中」。作者總結自己的一生,得出的結論就是:「是非成敗於人生而言,只不過都是笑談罷了。」

參考資料:

1、 趙仁珪編著. 讀100首古詩學會為人處事[M]. 武漢:長江少年兒童出版社, 2014.08.第448-450頁
2、 尹少榮等主編. 大學語文[M]. 長沙:中南大學出版社, 2008.09.第109頁

臨江仙·滾滾長江東逝 - 創作背影

1511年(明朝正德六年),楊慎獲殿試第一。1524年因得罪世宗朱厚熜,楊升庵被發配到雲南充軍。他經常四處遊歷,觀察民風民情。每到一地都要與當地的讀書人談詩論道,留下了大量描寫雲南的詩篇。此詞即其中一篇。

 
楊慎

作者:楊慎

楊慎(1488~1559)明代文學家,明代三大才子之首。字用修,號升庵,後因流放滇南,故自稱博南山人、金馬碧雞老兵。楊廷和之子,漢族,四川新都(今成都市新都區)人,祖籍廬陵。正德六年狀元,官翰林院修撰,豫修武宗實錄。武宗微行出居庸關,上疏抗諫。世宗繼位,任經筵講官。嘉靖三年,因「大禮議」受廷杖,謫戍終老於雲南永昌衛。終明一世記誦之博,著述之富,慎可推為第一。其詩雖不專主盛唐,仍有擬右傾向。貶謫以後,特多感憤。又能文、詞及散曲,論古考證之作範圍頗廣。著作達百餘種。後人輯為《升庵集》。 

楊慎其它诗文

《夏雨》

楊慎 〔明代〕

微涼生細雨,半夜似新秋。

玉軫琴絲緩,金爐香氣浮。

檐花濺碎滴,地鏡俯清流。

東閣多閒暇,西池好倡酬。

复制

《賦得千山紅樹圖送楊茂之》

楊慎 〔明代〕

蕭郎雅工金碧畫,愛畫碧雞與金馬。

畫作千山紅樹圖,行色秋光兩瀟灑。

搖落深知宋玉悲,登山臨水送將歸。

丹林初曉清霜重,紫谷斜陽赤燒微。

故人辭我故鄉去,滇樹遙遙接巴樹。

桑落他山共醉時,楓香客路銷魂處。

白首遐荒老未還,流波落木慘離顏。

錦城紅濕那能見,千里隨君萬里攀。

复制

《新春始泛歌 其二》

楊慎 〔明代〕

白沙渡口幾人家,紅粉當壚青旆斜。樑上新巢早留燕,門前垂柳暗藏鴉。

复制

《鷓鴣天 其一 棋姬》

楊慎 〔明代〕

紅袖烏絲罷寫詩。翠娥銀燭笑譚棋。雁行布陣穿花壘,虎穴臨沖拔繡旗。

烽火劫,羽書持。東山樽俎卷淮淝,紫囊兒輩元能辦,況有嬋娟出六奇。

复制

《新開嶺行》

楊慎 〔明代〕

廢丘關前榛莽積,新開嶺上煙嵐辟。新途古道太多岐,瞑色荒煙帶徵客。

岸下寒江流水碧,崖畔霜林楓葉赤。日暮畏行豺虎陌,松燈苣火投孤驛。

北渚鳴鼉應遠更,南巒哀猿響終夕。

复制

《烏夜啼 梅雨》

楊慎 〔明代〕

雨來江漲波渾。沒沙痕。淹過竹橋莎徑、到柴門。

孤煙起。千樹里。幾家村。牛背一聲長笛、報黃昏。

复制

《觀三塔寺龍女花》

楊慎 〔明代〕

天女來看龍樹花,空香隨步惹瓶沙。煙花點綴慈雲薄,韶景留連慧日斜。

鬘髻曉沾三昧雨,羅綿夜妒六銖霞。偷銜野鹿羞塵世,共命巢禽隔海涯。

水泛暗通金母島,風飄曾到玉皇家。誰教博望來西域,不並蒲桃上漢槎。

复制

《夕上江陵 其二》

楊慎 〔明代〕

水落沙漵寬,雁聲驚早寒。舟子夜不寐,北風吹雀竿。

复制

《次韻席仁同》

楊慎 〔明代〕

佩聲齊下日華東,朝退春遊有客同。卻轉河堤晴靄外,回瞻宮闕曉雲中。

曲江池泛仙源碧,下苑花交御宿紅。瓊玖水桃酬未得,青門紫陌興何窮。

复制

《次韻劉潤之歲暮見懷》

楊慎 〔明代〕

江曲橫煙遠樹底,衡門榛草晚萋萋。美人明月勞相憶,遊子浮雲夢不迷。

桂水舟航天塹北,松州車馬雪峰西。愁來擬對公榮酒,醉里放歌嚴氏溪。

复制

《百福寺夜宿》

楊慎 〔明代〕

千仞峰頭佛日晴,雲端忽見兩僧迎。篝燈宴坐曇華結,汲水煎茶雪浪生。

翠竹黃花同入偈,蛟龍丘蚓雜題名。石房夜冷難成寐,惱殺荒雞不肯鳴。

复制

《僧鞋菊和顧箬溪韻》

楊慎 〔明代〕

獅子床頭旦過鞋,多羅樹下覺花開。西風有腳垂垂髮,東度無媒得得來。

挹露秪宜香界見,行雲休入畫堂猜。石湖舊譜難收盡,箬社新詩取次裁。

复制