譯文船兒停泊在,在煙波朦朧的錦江碼頭星橋旁邊,朋友難捨我離去,惆悵地折柳相贈。楊柳顏色仍綠,故鄉卻離我越來越遙遠,前途茫茫的征人去往那荒涼之地了。蘇武被匈奴拘禁了十九年得以放還,又有誰從皇帝的身邊為我帶來赦免的詔書!胡馬越鳥尚且懷戀故士,自己此刻聽着思鄉之曲,又怎能不腸斷心碎!
注釋錦津:指錦江發舟處,即望江樓附近,為劉善充對其送別處。劉善充:作者友人,其事跡未詳。星橋:原成都西南西江上,又名「七星橋」。《華陽國志》:「(成都)西南兩江有七橋。」楊雄《蜀記》:「星橋上應七星也,李冰所造。」故鄉遙:楊慎回雲南貶所,故離故鄉遙遠。征人:楊慎自指。大荒:指雲南貶所。蘇武:西漢武帝時蘇武出使匈奴不屈,被留十九年。十九年:此楊慎以蘇武借指自己遭貶十九年。「誰傳」句:相傳漢昭帝索求蘇武不得,乃遺使者謂單于天子射雁上林中,得雁足帛書,言武等在澤,乃得放還。此處言「上林無書」,指自己還期渺茫,遭遇比蘇武還壞。「北風」句「:古詩有「胡馬依北風,越鳥巢南枝」之句,此處借喻自己遭遇還不如鳥獸。蜀國弦:屬樂府相和舊曲名。此指思鄉之曲。▲
四川省社會科學院文學研究所選注,歷代四川山水詩選注,重慶出版社,1985年09月第1版,第189頁
張超主編,名勝詩詞經典賞析,線裝書局,2007.7,第125頁
此詩前兩句寫敘別的地點,送行者的情誼;三四句寫辭離故鄉,遠行邊荒;五六句寫感慨,借用蘇武傳札得歸事,表達詩人對赦免的期待;最後兩句以動物的戀故土設喻,道出詩人無法排解、無法抑制的戀鄉情愁。全詩一氣呵成,渾成自然,且情真意切,淒婉動人。
「錦江煙水星橋渡,惜別愁攀江上樹。」句道出劉善充為之置酒送行的地點和折柳贈別的情誼。「惜別」寫內心感情,「愁攀」寫外在動作。仔細傳神,將詩人遠行,朋友不忍分別又不得不分別的矛盾與苦澀,形象地勾勒了出來。楊慎久戍荒域,暫假歸家又當長別。臨行之際,內心的苦痛不言而喻。詩人不言自己的傷感,卻寫為之餞行的劉善充的情態,給人留下充分的想象餘地。朋友相別,常常折柳贈送以祝平安:「上馬不捉鞭,反折楊柳枝。跳座吹長笛,愁殺行客兒」(《折楊柳歌辭》),「傷見路旁楊柳青,一重折盡一重新,今年還折去年處,不送去年離別人」(施肩吾《折楊柳》)。此處雖亦是折柳送行,卻不落俗套,讀者既知所攀之樹就是楊柳,又不與頷聯的「青青楊柳」重複。
「青青楊柳故鄉遙,渺渺征人大荒去。」句寫詩人行色之匆匆,戍地之荒涼遙遠。「青青楊柳故鄉遙,渺渺征人大荒去。」朋友贈送的,帶着故土芬芳、朋友情誼的楊柳顏色尚青,故鄉的影子就越來越遙遠了。「青青楊柳」暗示離別的時間很短,「故鄉遙」以見詩人行程之快,行色之匆忙。「大荒去」,言詩人所去的地方之偏遠,環境之惡劣。上句從詩人切身的感受落筆寫故鄉之遠去,內心的戀與悲苦;下句從朋友的眼光所及着手,寫詩人離去之迅速,所去之地的荒涼,朋友的惆悵。進一步反襯詩人內心的苦痛。
「蘇武匈奴十九年,誰傳書札上林邊。」句用典自寓,抒發詩人渴求自由、渴求免的強烈願望。漢武帝時,蘇武出使匈奴,被扣押十九年。漢昭帝即位,使人求索不得,漢使謂單于曰「天子射獵上林中,得雁足帛書,言武等在某澤中,乃放還。」楊慎嘉靖三年謫成永昌,到此時正好十九年,尚無赦免的音訊,所以發出「誰傳書札上林邊」的呼救聲,上林苑本是漢天子打獵的場所,此處借指明世宗。此意其呼救之聲哀傷悲絕。。
「北風胡馬南枝鳥,腸斷當筵蜀國弦。」句以動物的戀故土設喻,道出詩人無法排解、無法抑制的戀鄉情愁。「北風胡馬南枝鳥」,化衍「胡馬依北風,越鳥巢南枝」(《古詩十九首》)之句。舟中對酒,愁緒更濃,無法排解,無法述說,只好將柔腸寸斷的滿腔情愫,傾瀉到那思鄉戀土的蜀國弦歌之中。詩人借弦歌以抒胸,傾吐自己眷戀故土不欲離去的情感,哀絕婉轉,催人淚下。
這首詩結構嚴謹,抒情寫意真摯自然。詩歌由朋友的不忍別,想到馬上會天涯相隔。再由戍地的荒涼,希望赦免還家。赦免無望更加依戀故土,最後是絕望悲歌聲淚俱下。層層相轉,感情一層濃於一層。▲
周嘯天主編,元明清名詩鑑賞,四川人民出版社,2001.08,第340-341頁
公元1541年(明世宗嘉靖二十年),楊慎受聘回成都纂修《蜀志》(即《四川通志》),事靖還滇,至東瀘因病又回成都。公元1542年(嘉靖二十一年),楊慎病體康復,與內弟、妹夫同游青城山,去觀看了新修的都江堰,後不久就取道江陽(今瀘州)回滇,在他離蜀時,劉善充曾到錦江發舟處為他餞行,他在暫歸故鄉又當遠行之時,心中無限依戀,寫下了這首詩。
喬晨華著,中學古典詩歌閱讀與欣賞,北京燕山出版社,2001年10月第1版,第303頁
豐家驊著,楊慎評傳,南京大學出版社,1998年12月第1版,第114頁
碧梧葉落紅閨晚,玫砧敲月催金剪。
重重海簾銀蒜垂,曲曲山屏皂羅展。
廣儲懸月月初臨,緹幕染霜霜已深。
禁㾕銖衣圍夜玉,嵯峨寶髻辟寒金。
雲毋箱開同心鎖,鈷鉧香浮九微火。
秦篝齊縷斗紛華,蜀錦吳綾分婀娜。
熨帛由繒憶遠行,遙遙夜夜不勝情。
百層妾住垂花塢,萬里君居碎葉城。
垂花碎叶音塵隔,春去秋耒感行跡。
深閨心斷結蠶書,絕塞眼穿無雁帛。
明燭蘭膏照獨眠,蛾眉曼㫽為誰妍。
試看裴羽相思夕,何似徐吾共績年。
蜻蛉川,硪碌野。鐵菁窮崖,飛鳥不下。魋結成群行,白日腥風灑。
系我氂牛驅笮馬,金雞廟前無行者。使君坐紫城,枹鼓臥不鳴。
蒼山平,洱水清。守犬無夜驚,行商達天明。白羽蠹,青苗生,南山踏歌北山耕。
願留使君住,只愁使君去。畏途前番君不聞:高車駟馬亦使君,劫商毋下殷車輪。
滇春好,韶景媚遊人。拾翠東郊風裊裊,采芳南浦水鱗鱗。
能不憶滇春。滇春好,百卉讓山茶。海上千株光照水,城西十里煖烘霞。
能不憶滇花。滇春好,翠袖拂雲和。雅淡梳妝堪入畫,等閒言語勝聽歌。
能不憶滇娥。滇春好,最憶海邊樓。漁火夜星明北渚,酒旗風影盪東流。
早晚復同游。
渾河流水桑乾潮,何年伐石架長橋。玄鼉窟近填烏鵲,滄海波平上赤霄。
尋源知近遠,浩浩鴻流滿。平連太液池,迥接昆明苑。
帝里神皋紫氣中,天江析木銀淇通。澗瀍卜洛應相併,灞滻朝宗詎可同。
星傳雲槎下城闕,電逝飆馳交冀越。橋外車音響若雷,橋畔闌干明似月。
可憐楊柳裊晴煙,才見藏鴉又噪蟬。東西溝水分岐路,南北煙霜感歲年。
沉璜使者辭芳甸,聯壁才人遙出餞。別浦清沙漾縠紋,回漵秋濤收組練。
飛蓋臨風緩去旌,青門落日彩霞生。懸知濯錦江邊夢,轉見盧溝河上情。
玉鏡明湖春水綠,君乘星軺向滇蜀。接幰清風豁瘴煙,搖筆高吟振空谷。
碧雞金馬我嘗游,寫韻遙岑海上樓。披雲不得隨雙屐,此日相逢談九丘。
珠玉照人慚我老,薢茩開樽郎傾倒。岣嶁遙瞻翠靄顛,峨嵋近指青霞杪。
紫河車金光草便,欲相攜訪蓬島百。年良會苦蹉跎江,上題襟別思多石。
扇洞門,恆不鎖,期君乘興一來過。
男子志四方,焉能守一丘。壯遊輕萬里,逸跡淩九州。
撫時厭迫隘,胡為此淹留。越鄉悲南冠,騁望登東樓。
遙樹小如薺,連峰如波流。穹谷無足音,遠水無歸舟。
跳聽何所見,馳目空悠悠。海曲歌五噫,天末詠四愁。
崇山自興惻,曠野誰與儔。焉得雲螭駕,托乘從霄浮。