首頁 / 明代 / 唐寅 / 五言絕句 / 言志
拼 译 译

《言志》

唐寅 〔明代〕

不煉金丹不坐禪,不為商賈不耕田。

閒來寫就青山賣,不使人間造孽錢。

言志 - 譯文及註釋

譯文我不像道士那樣去煉金丹以追求人生不老,也不像和尚那樣去坐禪;我不去做商人,也不做農夫去耕田。空閒的時候我就畫一些畫去賣,不用那些來路不正的錢。

注釋金丹:古代方士用黃金、丹砂等煉成的藥物。坐禪:指佛家教徒靜坐潛修領悟教義。商賈(gǔ):經商。耕田:務農。寫就青山:繪畫。造孽錢:「造孽」本作「造業」,乃佛教用語,即要遭報應的作惡。「造孽錢」即來路不正的錢。

侯蕾.《古詩詞八百首彩圖館》:中國華僑出版社,2016.03:365頁

張企榮.《中國詩歌故事大全 (下冊)》:江蘇人民出版社,2004年07月第1版:第1671頁

言志 - 賞析

此詩描寫了作者心中淡泊名利、專事自由讀書賣畫生涯之志。詩中平鋪直述,開門見山不僅表明出唐寅自命清高的處世態度,還反映出他那不羈的性格。

「不煉金丹不坐禪,不為商賈不耕田。」前二句一連用了四個「不」,寫詩人在摒棄功名利祿之後的有所不為。「不煉金丹不坐禪」,即不學道,不求佛。唐伯虎是一個不肯趨炎附勢,但又並不放棄世俗生活快樂的漂泊者,讀者對他「高樓大叫秋觴月,深幄微酣夜擁花」的放浪形骸的生活方式不妨批判,但對其作為封建禮教的叛逆者那點精神是應予肯定的。「不煉金丹不坐禪」,大有「子不語怪力亂神」意味。「不為商賈不耕田」,則是不事人間產業。「不為商賈」是不屑為;「不耕田」是不能為,即孔夫子所謂「吾不如老農」、「吾不如老圃」也。四個「不」一氣貫注。語極痛快乾脆。

「閒來寫就青山賣,不使人間造孽錢!」唐伯虎可以自居的頭銜是畫家,其畫與祝允明、文徵明齊名。他不慕榮華,不恥貧賤,以鬻文賣畫、自食其力為榮。「閒來寫就青山賣」是非常值得敬佩的,這是從事精神財富的創造者應有的豪言壯語,能「寫青山」而「賣」之,自有可參造化之筆,此為實話,亦自負語。假清高的人往往以賣畫討潤筆為可羞,殊不知這是賣知識產權,和寫文章「拿稿酬」一樣的天經地義。所以作者敢於大呼:「誰來買我畫中山!」這樣掙來的錢花着舒心。由此,詩人又反跌一意:「不使人間造孽錢!」這一筆尤其顯得豪邁。一竹竿打一船人,一切的巧取豪奪、貪污受賄、投機倒把、偷盜搶劫、詐騙賭博……而獲得的非法收入,得之即「造孽」,花之亦「造孽」,「不是不報,時候未到」而已。此句足使人深長思之。

這詩表白了作者自鳴清高的處世態度。「不使人間造孽錢」的正氣,是令人稱讚的。但此詩又容易使人誤會為「商賈」、「耕田」的勞動所得也都是「造孽錢」了。▲

周嘯天.《元明清名詩鑑賞》:四川人民出版社,2001.08:第362頁

言志 - 創作背影

唐伯虎於公元1499年(明孝宗弘治十二年)因參與泄題事件,被弘治皇帝革去功名,案情查實,被安排去浙江做一名小吏,唐伯虎表示「士也可殺,不能再辱」,斷然予以拒絕回家。回到家裡,卻遭到了家人的白眼,為此唐伯虎與兄弟分家。於是在唐伯虎後半生二十餘年時光,雖然功名未就,但自適的志趣,賣書畫為生的生活方式,給他帶來了人格的獨立,故有感做此詩向世人言志。

張企榮.《中國詩歌故事大全 (下冊)》:江蘇人民出版社,2004年07月第1版:第1671頁

唐寅

作者:唐寅

唐寅(1470—1523),字伯虎,一字子畏,號六如居士、桃花庵主、魯國唐生、逃禪仙吏等,漢族,南直隸蘇州吳縣人。明代著名畫家、文學家。據傳他於明憲宗成化六年庚寅年寅月寅日寅時生。他玩世不恭而又才氣橫溢,詩文擅名,與祝允明、文徵明、徐禎卿並稱「江南四大才子(吳門四才子)」,畫名更著,與沈周、文徵明、仇英並稱「吳門四家」。 

唐寅其它诗文

《杏林春燕》

唐寅 〔明代〕

紅杏梢頭掛酒旗,綠楊枝上轉黃驪。

鳥聲花影留人住,不賞東風也是痴。

复制

《閶門即事》

唐寅 〔明代〕

世間樂土是吳中,中有閶門更擅雄。

翠袖三千樓上下,黃金百萬水西東。

五更市賣何曾絕,四遠方言總不同。

若使畫師描作畫,畫師應道畫難工。

复制

《言懷(二首)》

唐寅 〔明代〕

年來避世縮如龜,淨掃茅茨閉竹籬。

系日無繩那得住,待天倚杵是何時。

隨斟冷暖開懷酒,懶算輸贏信手棋。

千古英雄一抔土,不如歡笑有便宜。

复制

《嘆世之二》

唐寅 〔明代〕

萬事由天莫強求,何須苦苦用機謀?

飽三餐飯常知足,得一帆風便可收。

生事事生何日了,害人人害幾時休。

冤家宜解不宜結,各自回頭看後頭。

复制

《愛菜詞》

唐寅 〔明代〕

菜之味兮不可輕,人無此味將何行?

士知此位事業成,農知此味食廩盈,

技知此味藝業精,商知此味貨利增。

但願人人知此味,此味安能別蒼生?

我愛菜,人愛肉,肉多不入賢人腹。

廚中有碗黃齏粥,三生自有清閒福。

复制

《事茗圖》

唐寅 〔明代〕

日長何所事,茗碗自賚持。

料得南窗下,清風滿鬢絲。

复制

《晴色湖光》

唐寅 〔明代〕

紅霞瀲灩碧波平,晴色湖光盡不成。

此際欄杆能獨倚,分明身是試登瀛。

复制

《題畫廿四首 其八》

唐寅 〔明代〕

綠陰清晝白猿啼,三峽橋邊路欲迷。賴得泉聲引歸路,泉聲嗚咽路高低。

复制

《冬日睡起》

唐寅 〔明代〕

白木棲床厚疊氈,烏綾夾被緊揌肩。

無燈不做瞞心夢,有酒何愁縮腳眠。

渺渺邯鄲塵滿路,蘧蘧蝴蝶絮漫天。

要知此段安身法,是我新參沒眼禪。

复制

《題芭蕉仕女》

唐寅 〔明代〕

獸額朱扉小院深,綠窗含霧靜愔愔。

有人獨對芭蕉坐,因為春愁不放心。

复制

《垂虹別意圖》

唐寅 〔明代〕

垂虹不是壩陵橋,送客能來路亦遙。

西望太湖山閣月,東連淪海地通潮。

酒波汨汨翻荷葉,別思茫茫在柳條。

更欲傳杯遲判袂,月明倚柱喚吹簫。

复制

《初秋訪唐寅仲先生青門不值 其一》

唐寅 〔明代〕

乘涼閒出郭,駐馬翠微岑。雞犬雲中樂,煙霞物外心。

野橋沿澗度,亂竹隔溪陰。既有憐幽意,何妨費苦吟。

复制