cǎi shí jiāng biān yī duī tǔ, lǐ bái zhī míng gāo qiān gǔ採石江邊一堆土,李白之名高千古。
lái lái wǎng wǎng yī shǒu shī, lǔ bān mén qián nòng dà fǔ來來往往一首詩,魯班門前弄大斧。
《題李太白墓》
梅之煥 〔明代〕
採石江邊一堆土,李白之名高千古。
來來往往一首詩,魯班門前弄大斧。
譯文長江邊上的采石磯有李白的墳墓,因為李白的名氣大而使人人都知道。可是大家都在李白的墳墓上刻自己寫的詩,在這裡寫這種拙劣的詩簡直就是在班門弄斧。
注釋采石磯:即采石磯,原名牛渚磯,是牛渚山突出長江的部分形成的。地在今安徽省馬鞍山市長江東岸。相傳為李白醉酒捉月溺死之處,有太白樓、捉月亭等古蹟。
作者:梅之煥