譯文頭戴斗笠要注意避讓雜樹枝，初秋時節天氣涼爽非常適宜在野外行走。溪澗上空的雲霧瀰漫整個山谷，突然山雨就淅淅瀝瀝地飄落下來。騎在馬上衣巾全被雨淋濕，村邊的瓜豆枝葉在風雨中紛亂傾倒。雨過天晴群山又凸顯出來，山上大大小小瀑布齊飛的景象是如此奇妙。
注釋短笠團團：頭上戴的圓圓的斗笠。避樹枝：山路上雜樹叢生，行走中要注意避讓。初涼天氣：初秋季節。野行宜：適宜野外活動。溪云：溪澗上空的雲。「山雨」句：我本以為雨還未到，突然就淅淅瀝瀝地飄落下來。馬上：主人公騎在馬上。離披：紛亂傾倒。「新晴」二句：雨後初晴，本來雨霧籠罩的群山一下子又全部凸顯出來，山上大大小小的瀑布一齊飛流，呈現出一種奇妙的景象。▲
孫廣才，吳林飛選注．中國古代詩歌選讀：東南大學出版社，2014.01：179
劉大特譯註．宋詩派同光體詩選譯：巴蜀書社 ，1997.06：15
全詩緊緊圍繞「山雨」的題意，首聯描寫山中未雨之景，頷聯寫遇雨之景，頸聯寫雨中之景，尾聯寫雨後之景。全詩用筆細膩，景象逼真，表達了作者對大自然的喜愛之情。
作者寫途中遇雨，共分四層敘。雨前天氣很好，一點也沒有雨意。作者在山林中穿行，雖只戴短笠，還是被茂密的樹枝掛纏和阻撓，他一路觀山望景，興致很好，只覺天氣涼爽宜人，沒有想到下雨。這一層說明，「山雨」之來，確乎是出人意料的。
山雨的到來，溪上雲霧四起，漸漸連成一片，行人只覺山光物態的迷人，而沒有意識到這就是雨來的信號。要在別處，「山雨欲來風滿樓」（許渾《咸陽城東樓》），雨前的徵兆十分顯著，貴州山區卻全然不同，雲霧恰起，陣雨就來了。「溪雲到處自相聚，山雨忽來人不知」二句寫出雨來迅疾，使人回不過神來。好奇之感，通過「忽來」、「不知」等詞語，自然流露出來。
正因為出乎意料，作者事先沒有準備雨具，只有一領遮頭的短笠，衣襟不免要被打濕了。但反正遇上了，便「莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行」（蘇軾《定風波·莫聽穿林打葉聲》）。看到雨中村邊瓜豆蔓藤散亂紛披，作狼狽狀，使他的注意力轉移到觀望雨中景色，渾忘沾濕之苦。「馬上衣襟任沾濕，村邊瓜豆也離披。」一個「也」字，從物我同情中得到幾分慰藉，而一個「任」字則表現出雨中人的從容與泰然。
突然，雨腳為之一收，天就放晴了。這時比雨前的物象，又有一番清麗：雲霧全失，峰巒盡出，斜陽相迎，虹霓隨之，一片明朗璀璨景象。山雨雖然住了，但雨水化成無數山泉奔流下山，跳坡注澗，又作「萬瀑齊飛」的壯麗景觀。「新晴盡放峰巒出，萬瀑齊飛又一奇。」是這首寫景詩推出的新境界，作者情緒也為之一振。雨前的溪雲四起是一奇；雨中的瓜豆離披是一奇；而雨後的萬瀑映日是又一奇。
「溪雲到處」——山雨之兆，「萬瀑齊飛」——山雨所成，來龍去脈，皆扣題面。重心所在是寫「山雨」，而非寫雨霽。「山雨」非川原如煙之雨——後者是絕不可見「萬瀑齊飛」之奇觀的。本篇境界層出不窮，恰似張鎡贊「誠齋體」所謂：「造化精神無盡期，跳騰踔厲及時追。目前言句知多少，罕有先生活法詩。」（《攜得秘監詩一編登舟因成二絕》），何紹基這首詩亦得誠齋體之精髓。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
清道光二十四年（公元1844年），作者為貴州鄉試主考官，此詩即赴任途中遇到山雨所作。
周嘯天著．宋元明清詩詞鑑賞：四川人民出版社，2003.02：388
上人家在衡山陬，好奇早作黔山游。錫飛杯渡不知遠，荒山宴坐忘春秋。
中年鄉思不可鞚，七十二峰時入夢。於今了了復玄玄，如葉脫枝繭離瓮。
山中寶相比月圓，樓閣虛明秋照天。我心懷歸不能語，卻覓來途下山去。
憶昨泊潯陽，躡屩登廬山。中途乃卻走，風雨相追奔。
飄飄清夜夢，長繞香爐煙。扁舟捷於鷺，拍浪棲吳門。
觥觥林丈人，持節撫此民。威惠既摩刜，文章括流源。
銀燭為我張，酒杯能使溫。圖史出奇{匚曶}，手眼羅球珍。
就中書律精，批引勞繩斤。為言當代筆，惟有東武尊。
欣然出緹襲，相與參骨筋。橫幀若雲舒，細字宛珠連。
真韻澹逾即，古光深可捫。淵哉書意遠，氣如敷淺原。
頡頏五嶽形，吐納九派川。知其心手際，涵抱氣化元。
適然寫此記，意象宛肖焉。心神我已移，面目喜遇真。
平生嗜八法，頗亦厭拘牽。安得萬里景，歸此一捥懸。
行觀海門潮，更袖岱嶽雲。登峰欲造顛，?水當求津。
請看汶領游，諄諄果其緣。山陰有法乳，何日許重論。
江波不響泥潛龜，晴回雪起鷗不知。飄颻已驚客子聽，漸瀝訝有清飆吹。
推窗劇望杳無際，青山不辨眉與髭。奔騰元氣裹萬象，鈎擾夜霧疑春澌。
循卑不逐埼岸轉，陵險未覺重岡危。彌江冪林走浩浩，噓簾拂幔來絲絲。
奇哉洪纖盡涵絡，我思造物誠何為。惟天生物愛如子，陰陽煦嫗勞攜持。
年豐歲晏百事罷，恐有滯燠煩膚肌。巧出奇葩破岑寂，更敷瓊乳膏其兒。
卻嗤蒲柳避寒節，不偕梅竹娛良時。祇余孤艇浪迎枕，仰觸斷篷霜壓幃。
強呵凍指嚼殘筆，忽睹麗景慚幽姿。安得枯腸脫寒瘦，競吟瑞語紛淋漓。
刻畫元功奪神柄，鋪揚嘉頌陳天墀。不然柴關裹足寐，卻顧梅萼連山披。
僻行喜見宿麥吐，步獵更試重環馳。奈何兩者俱不就，戀此清夜雙殘卮。
獨欣聯床有叔子，片帆千里行相隨。今宵苦冷未可臥，夢中歸路茫何之。
平居意兀兀，閉戶忘飢困。故人千里書，惻惻念餐飯。
祇因行路難，兼之別離遠。強學兒女詞，慰我豪士恨。
自念秋涉冬，未免逐塵坌。僅留半卷書，晨昏相繾綣。
古人心上血，積紙厚一寸。郁為九光霞，吸之起疲頓。
吾乃今之愚，學古是其願。神追窮奧窔，目眯苦沈悶。
雖知力已竭，魂窘不敢遁。光怪時自發，燭花作星噴。
平生尚友惟三公，淵明老去韓蘇從。清風迢遞一千載，義熙長慶迄元豐。
駒隙堂堂箭離弩，誰歟論世從頭數。莫為之後前弗傳，我公巋作儒林主。
柴桑乞食詩曾和，余米可炊差療餓。晚年記題柏石圖，頗訝退之愁轗軻。
退之去後無替人，公也相尋南海濱。廟食書碑豈阿好，爆牲雞卜同薠蘋。
最憶斜川舊遊處，未獲竟舁籃輿去。移居飲酒歸田園，吟邊仿佛知其故。
叩囊不乏沽酒錢，青山那怕浮雲連。《歸去來詞》《盤谷序》，晉唐文字非無緣。
公若有靈事未發，招邀共向雪堂醉。我當遍酹三人豪，清醪滿注花瓷翠。
《恕堂老兄招集曠寄園為消寒弟二集佳肴紛進冬葵後出乃園畦新摘者雋味無比竟為薄醉詩以美之》
菊花不比昔年好，更嘆人家酒杯少。一秋吟事頗岑寂，未免獨酌淒懷抱。
消寒初集集吾舍，一為諸公滌煩惱。曠園主人續有約，又見雪泥印鴻爪。
冬葵一味有何奇，難得滋含風露飽。頓令八簋失芳腴，再進百觥盡傾倒。
