首頁 / 清代 / 纳兰性德 / 采桑子·谁翻乐府凄凉曲
拼 译 译

《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》

纳兰性德 〔清代〕

誰翻樂府淒涼曲?風也蕭蕭,雨也蕭蕭,瘦盡燈花又一宵。

不知何事縈懷抱,醒也無聊,醉也無聊,夢也何曾到謝橋。

采桑子·谁翻乐府凄凉曲 - 譯文及註釋

譯文是誰在翻唱著淒切悲涼的樂府舊曲?風蕭蕭肅肅,雨瀟瀟灑灑,房裡點燃的燈燭又短瘦了,一個悽苦孤獨的一夜,在燭淚中逝去。不知道是什麼事縈繞心懷,難以放下,醒時醉時都一樣無聊難耐,就是夢裡也沒有到過謝橋。

注釋(1)翻樂府:指填詞。翻,按曲調作歌詞,白居易《琵琶行》:「為君翻作琵琶行」;歐陽修《蝶戀花》:「紅粉佳人翻麗唱,驚起鴛鴦,兩兩飛相向。「樂府,本為漢代管理,祭祀、巡行、宮廷所用音樂的官署,亦稱由官署採集來的民歌為樂府。後來將一切可以入樂的詩歌均稱為樂府,容若詞中取其廣義,代指詞。(2)瘦盡句:意思是說眼望着燈花一點一點地燒盡散作燈花,徹夜不眠。(3)縈懷抱:縈繞在心。(4)謝橋:謝娘橋。相傳六朝時即有此橋名。謝娘,未詳何人,或謂名妓謝秋娘者。詩詞中每以此橋代指冶遊之地,或指與情人歡會之地。晏幾道《鷓鴣天》:「夢魂慣得無拘檢,又踏楊花過謝橋。」納蘭反用其意,謂在夢中追求的歡樂也完全幻滅了。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

采桑子·谁翻乐府凄凉曲 - 賞析

納蘭的詞中有一部分愛情詞很朦朧,又無本事可尋,所以很難確定其所指。這首詞便是這樣。從詞裡所描寫的情景來看,很像是對一位情人的深深懷念。通篇表達了一種百無聊賴的意緒。此闋《採桑子》無一字綺詞艷語,而當中哀艷淒婉處又動人心魄,明說是「瘦盡燈花又一宵」,然而憔悴零落的又何止是燈花而已?不是不知何事縈懷抱,而是知道也無能為力。解得開的就不叫心結,放得下的又怎會今生今世意難平?納蘭容若這樣深情的男子,哀傷如雪花,漫天飛舞不加節制,悼亡之作蘇子之後有納蘭,可是容若之後誰還能做悼亡的淒涼曲?嫁了這樣的男人不要想着白頭到老,因為情深天也妒,註定要及早謝幕留愛情佳話來讓人懷念。

上闋側重寫景,刻畫了蕭蕭雨夜,孤燈無眠,耳聽着風聲、雨聲和着淒涼樂曲聲的氛圍與寂寞難耐的心情;

下闋側重寫不眠之夜,孤苦無聊的苦情。詞情悽惋徘惻,哀怨動人。下闋緊承上片「瘦盡燈花又一宵」,扣住徹夜未眠,進一步訴說自己百無聊賴的心緒:「不知何事縈懷抱,醒也無聊,醉也無聊。」不知道何事縈繞心懷?清醒時意興闌珊;沉醉也難掩愁情。無論是清醒或是沉醉,那個人始終忘不掉。

晏小山《鷓鴣天》詞有「夢魂慣得無拘檢,又踏楊花過謝橋」句,不知是何因緣,連一貫嚴謹的理學家程頤都拜倒其冶艷之下,極之讚許。容若此處更翻小山語意:「夢也何曾到謝橋?」縱能入夢,就真能如願到訪謝橋,與伊人重聚嗎?相較於小山的夢魂自由不羈能踏楊花與伊人歡會的洒然,容若的孤苦淒涼斑然若現,以此句結全篇,語盡而意不盡,意盡而情不盡。

整首詞以清婉筆調寫相思,相思也仿佛臨風而動,縈人懷抱。風也蕭蕭,雨過天晴也蕭蕭,醒也無聊,醉也無聊,又是淒涼又是纏綿,並非雕琢之語。燈光瘦盡亦是人神傷消瘦,一字鏤盡風神,盡得其妙。▲

夢遠主編,方鳴出版.納蘭詞全解:中國華僑出版社,2013-11:《採桑子(誰翻樂府淒涼曲)》,134

納蘭性德

作者:納蘭性德

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景,加之個人的超逸才華,使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?等閒變卻故人心,卻道故人心易變。」富於意境,是其眾多代表作之一。 

纳兰性德其它诗文

《柳枝詞二首 其二》

納蘭性德 〔清代〕

池上閒房碧樹圍,簾紋如縠上斜暉。

生憎飛絮吹難定,一出紅窗便不歸。

复制

《憶王孫·刺桐花底是兒家》

納蘭性德 〔清代〕

刺桐花底是兒家,已拆鞦韆未採茶。

睡起重尋好夢賒。

憶交加,倚著閒窗數落花。

复制

《水龍吟·題文姬圖》

納蘭性德 〔清代〕

須知名士傾城,一般易到傷心處。

柯亭響絕,四弦才斷,惡風吹去。

萬里他鄉,非生非死,此身良苦。

對黃沙白草,嗚嗚卷葉,平生恨、從頭譜。

應是瑤台伴侶,只多了、氈裘夫婦。

嚴寒觱篥,幾行鄉淚,應聲如雨。

尺幅重披,玉顏千載,依然無主。

怪人間厚福,天公盡付,痴兒騃女。

《鬢雲松令·詠浴》

納蘭性德 〔清代〕

鬢雲松,紅玉瑩。

早月多情,送過梨花影。

半餉斜釵慵未整,暈入輕潮,剛愛微風醒。

露華清,人語靜。

怕被郎窺,移卻青鸞鏡。

羅襪凌波波不定,小扇單衣,可耐星前冷。

《蝶戀花·辛苦最憐天上月》

納蘭性德 〔清代〕

辛苦最憐天上月,一昔如環,昔昔都成玦。

若似月輪終皎潔,不辭冰雪為卿熱。

無那塵緣容易絕,燕子依然,軟踏簾鈎說。

唱罷秋墳愁未歇,春叢認取雙棲蝶。

《滿江紅·為問封姨》

納蘭性德 〔清代〕

為問封姨,何事卻、排空捲地。

又不是、江南春好,妒花天氣。

葉盡歸鴉棲未得,帶垂驚燕飄還起。

甚天公、不肯惜愁人,添憔悴。

攪一霎,燈前睡。

聽半晌,心如醉。

倩碧紗遮斷,畫屏深翠。

隻影淒清殘燭下,離魂飄緲秋空里。

總隨他、泊粉與飄香,真無謂。

《浪淘沙·望海》

納蘭性德 〔清代〕

蜃闕半模糊,踏浪驚呼。

任將蠡測笑江湖。

沐日光華還浴月,我欲乘桴。

釣得六鱉無。

竿拂珊瑚。

桑田清淺問麻姑。

水氣浮天天接水,那是蓬壺。

《洛陽春·雪》

納蘭性德 〔清代〕

密灑征鞍無數。

冥迷遠樹。

亂山重疊杳難分,似五里、蒙濛霧。

惆悵瑣窗深處。

濕花輕絮。

當時悠颺得人憐,也都是、濃香助。

《浣溪沙·消息誰傳到拒霜》

納蘭性德 〔清代〕

消息誰傳到拒霜?兩行斜雁碧天長,晚秋風景倍淒涼。

銀蒜押簾人寂寂,玉釵敲燭信茫茫。

黃花開也近重陽。

《臨江仙》

納蘭性德 〔清代〕

飛絮飛花何處是?層冰積雪摧殘。疏疏一樹五更寒。

愛他明月好,憔悴也相關。

最是繁絲搖落後,轉教人憶春山。湔裙夢斷續應難,西風多少恨,吹不散眉彎。

复制

《擬古 其四》

納蘭性德 〔清代〕

白雲本無心,卷舒南山顛。遙峰如夢中,孤影吹能還。

忽然間高霞,霏霏欲成煙。風花落不已,流輝轉可憐。

皎潔自多愁,況復對下弦。高樓夜已半,惜此不成眠。

复制

《西苑雜詠和蓀友 其二》

納蘭性德 〔清代〕

黃幄臨池白鳥飛,金盤初進鱠魚肥。太平時節多歡賞,花萼諸王半醉歸。

复制