首頁 / 近現代 / 王國維 / 浣溪沙·天末同雲黯四垂
拼 译 译

《浣溪沙·天末同雲黯四垂》

王國維 〔近現代〕

天末彤雲黯四垂,失行孤雁逆風飛。

江湖寥落爾安歸?陌上挾丸公子笑,閨中調醯麗人嬉。

今宵歡宴勝平時。

浣溪沙·天末同雲黯四垂 - 譯文及註釋

譯文天色漸漸暗了下來,掉隊的孤雁正迎風飛翔。已經沒有適合休息的棲息地了。田野中的射手看着被獵殺正在下落的大雁,家中的妻子正在忙碌着烹調。看來今天的晚飯多了一道美味的大雁肉了。

注釋浣溪沙:唐代教坊曲名,後用為詞牌。分平仄兩體,字數以四十二字居多,還有四十四字和四十六字兩種。天末:天邊。同云:雪雲。黯四垂:雪雲向四面布散。失行:離群。寥落:冷靜。爾:指雁。安歸:歸向何處。陌上:路上。金丸指彈丸。落羽:受傷墜地的鳥。閨中:內室。素手:女子潔白的手。調醯[xī]:調和作料,醯指醋。宵:作「朝」。▲

葉嘉瑩.王國維詞新釋輯評[M].北京:中國書店出版社,2006:102-107

王傳臚.王國維與人間詞[J].四川:四川大學學報,2002:102(4)

浣溪沙·天末同雲黯四垂 - 賞析

王國維寫詞刻意求新,這首詞可以說是一篇代表之作。它的新意主要表現在兩個方面,一是在詞中寫出了詩的格調和意境,二是在詠雁的舊題材中寫出了前人沒有寫過的新內容。

古代的詠雁詞,像張炎的《解連環》、元好問的《摸魚兒》,也借對孤雁的傷感暗寓亡國之痛,但他們抒發主要是個人的悲哀,或者說至多是由個人遭遇引起的對國家的悲哀,而王國維這首詞不同,它是一種沉甸甸的社會歷史感,有一種生存競爭帶來的血腥氣味。可以說是一種洞察人類社會的眼光及由此而生的惻隱之心。這種哲人式的悲哀是王國維詩詞中所特有的,在這首詞中表現的尤為突出。

「天末同雲黯四垂」預示首大雪將臨的同時雲彩已經在天邊密布,天色漸漸暗了下來。這是環境渲染,給人一種災難將臨的暗示。「失行孤雁逆風飛」又在說一個生靈不屈不顧風雪將至的危險仍獨自在空中飛翔。僅此兩句,已不同於前人常寫的那些傳書的雁或驚弦的雁。作為喻體的雁,逆風而飛目的是要尋找一個可以棲息的地方躲避即將到來的風雪。然而「江湖寥落爾安歸」又在說嚴寒的冬天,江湖中已經沒有適合雁子棲息的蘆塘。

接着王國維在下半闋一轉,沒有接着寫那些沉甸甸的東西,而是忽然變換了觀察角度。「陌上金丸看落羽,閨中素手試調醯」一改上半闋的緊張、寒冷的氣氛而變為輕鬆、溫馨。這兩句是對仗,上一句寫射雁者的技藝和風采,下一句寫殷勤體貼的妻子。當我們想到這血淋淋的「落羽」和「歡宴」中的佳肴正是那倔強的孤雁時,所有的輕鬆和溫馨就全變成了沉重和寒冷了。但作者還嫌不夠,又加了一句「今宵歡宴勝平時」。▲

王國維著.王國維詞集:上海古籍出版社,2013.06:第27頁

葉嘉瑩.王國維詞新釋輯評[M].北京:中國書店出版社,2006:102-107

浣溪沙·天末同雲黯四垂 - 創作背影

此詞寫於1905年秋,海寧。當時整個社會處於變革之中,而王國維依然對舊社會的清王朝抱有幻想,感覺到自己被當時的社會所孤立了。

王傳臚.王國維與人間詞[J].四川:四川大學學報,2002:102(4)

王國維其它诗文

《雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃。》

李白 〔唐代〕

【清平調詞其一】雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見,會向瑤台月下逢。【清平調詞其二】一枝紅艷露凝香,雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似,可憐飛燕倚新妝。【清平調詞其三】名花傾國兩相歡,長得君王帶笑看。解釋春風無限恨,沉香亭北倚闌干。

复制

《洗兒詩》

蘇軾 〔宋代〕

人皆養子望聰明,我被聰明誤一生。

惟願孩兒愚且魯,無災無難到公卿。

复制

《題三十計小象》

吳慶坻 〔清代〕

須知少時凌雲志,曾許人間第一流。

哪曉歲月蹉跎過,依舊名利兩無收。

复制

《五松平》

元好問 〔金朝〕

竹港晨露白,石門秋氣寒。湍流落澗壑,細路深茅菅。

江平白石出,竟日沿清灣。四顧不見人,山鳥時閒關。

蒼崖入地底,煙靄青漫漫。力盡不能過,卻坐空長嘆。

青天白雲間,可望不可攀。虛名竟何得,行路乃爾難。

复制

《山坡羊·一個犁牛半塊田》

張養浩 〔元代〕

一個犁牛半塊田,收也憑天,荒也憑天。粗茶淡飯飽三餐,早也香甜,晚也香甜。布衣得暖勝絲綿,長也可穿,短也可穿。草舍茅屋有幾間,行也安然,待也安然。雨過天青駕小船,魚在一邊,酒在一邊。夜歸兒女話燈前,今也有言,古也有言。日上三竿我獨眠,誰是神仙,我是神仙。南山空谷書一卷,瘋也痴癲,狂也痴癲。

复制

《望海潮 從軍舟中作》

少年 〔唐代〕

地雄河嶽,疆分韓晉,重關高壓秦頭。山倚斷霞,江吞絕壁,野煙縈帶滄洲。

虎旆擁貔貅。看陣雲截岸,霜氣橫秋。千雉嚴城,五更殘角月如鈎。西風曉入貂裘。恨儒冠誤我,卻羨兜鍪。六郡少年,三名老將,賀蘭烽火新收。

天外岳蓮樓。想斷雲橫曉,誰識歸舟。剩著黃金換酒,羯鼓醉涼州。

复制

《即事寄紫元》

白玉蟾 〔宋代〕

老雨餞秋菊,孤煙醞暮嵐。雁驚十月北,梅早一枝南。

往事風吹帽,良宵月掛簪。時哉亦難得,我已到無參。

复制

《少年游·十之四·林鐘商》

柳永 〔宋代〕

世間尤物意中人。輕細好腰身。香幃睡起,發妝酒釅,紅臉杏花春。嬌多愛把齊紈扇,和笑掩朱唇。心性溫柔,品流詳雅,不稱在風塵。

复制

《從弟舍人惠茶》

劉兼 〔唐代〕

曾求芳茗貢蕪詞,果沐頒沾味甚奇。

龜背起紋輕炙處,雲頭翻液乍烹時。

老丞倦悶偏宜矣,舊客過從別有之。

珍重宗親相寄惠,水亭山閣自攜持。

复制

《贈戴原正》

丁鶴年 〔元代〕

戴生眼如電,讀書夜忘眠。清晨盥櫛罷,起居慈母前。

母身康寧子心喜,讀書還向書帷里。綴文調膳秋復春,鳳凰符彩騶虞仁。

天心一回,四海平治。明堂掄材,清廟需器。棟樑瑚璉寧汝棄。

复制

《夜行船其一 越上作》

丘崇 〔宋代〕

水滿平湖香滿路。繞重城、藕花無數。小艇紅妝,疏簾輕蓋,煙柳畫橋斜渡。恣樂追涼忘日暮。簫鼓動、月明人去。猶有清歌,隨風迢遞,聲在芰荷深處。

复制

《丁酉元日》

陳深 〔宋代〕

夜中不成寐,臥覺風剡剡。殘寒賈餘勇,飛雪猶厲慘。

黎明卷新霽,旭日光晻晱。窮陰得陽和,春氣已先感。

負暄南軒下,餘生亦云忝。高門誰能走,蓬戶鎮常掩。

馳車聽奔湊,慶語絕媚諂。自甘守疏慵,豈復嘆坎壈。

濡毫寄桑翰,隱几坐文毯。壺傾酒不竭,爐擁火始燄。

吐詠探清新,研書味真澹。流光信難駐,華發那可染。

拊己欣有得,感時能無憾。貞吉宜嘉遁,心亨由習坎。

浮雲(鮑本作榮)易盈歇,神鑒常淵湛。黽勉奉吾親,力學深自貶。

复制