首頁 / 魏晉 / 陶淵明 / 歸鳥·其四
拼 译 译

《歸鳥·其四》

陶淵明 〔魏晉〕

翼翼歸鳥,戢羽寒條。

游不曠林,宿則森標。

晨風清興,好音時交。

矰繳奚施,已卷安勞!。

歸鳥·其四 - 譯文及註釋

譯文歸鳥翩翩自在飛,收斂雙翅落寒條。空闊林間盡遊樂,夜來止宿高樹梢。晨風吹拂添清興,眾鳥諧嗚樂陶陶。矰繳已無施用處。射者藏之莫操勞

注釋戢(jí)羽:收斂翅膀。條:樹枝。曠:空闊。森標:高枝。清興:雅潔淡然的興致。矰(zēng)繳(zhuó):獵取飛鳥的射具。矰,拴有絲繩的短箭。繳,系在箭上的絲繩。奚施:何所施用。卷:同「倦」,收藏。安勞:焉勞,何勞。

陳慶元等編選.陶淵明集.南京:鳳凰出版社,2014:29-31

郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:40-43

陶淵明

作者:陶淵明

陶淵明(約365~427年),字元亮,晚年更名潛,字淵明。別號五柳先生,私諡靖節,世稱靖節先生。潯陽柴桑(今江西九江)人。東晉末到劉宋初傑出的詩人、辭賦家、散文家。被譽為「隱逸詩人之宗」、「田園詩派之鼻祖」。是江西首位文學巨匠。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等職,最末一次出仕為彭澤縣令,八十多天便棄職而去,從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人,被稱為「古今隱逸詩人之宗」,有《陶淵明集》。 

陶淵明其它诗文

《千秋萬歲後,誰知榮與辱?》

陶淵明 〔魏晉〕

有生必有死,早終非命促。

昨暮同為人,今旦在鬼錄。

魂氣散何之,枯形寄空木。

嬌兒索父啼,良友撫我哭。

得失不復知,是非安能覺!

千秋萬歲後,誰知榮與辱?

但恨在世時,飲酒不得足。在昔無酒飲,今但湛空觴。

春醪生浮蟻,何時更能嘗!

餚案盈我前,親舊哭我旁。

欲語口無音,欲視眼無光。

昔在高堂寢,今宿荒草鄉;

一朝出門去,歸來良未央。荒草何茫茫,白楊亦蕭蕭。

嚴霜九月中,送我出遠郊。

四面無人居,高墳正嶣嶢。

馬為仰天鳴,風為自蕭條。

幽室一已閉,千年不復朝。

千年不復朝,賢達無奈何。

向來相送人,各自還其家。

親戚或余悲,他人亦已歌。

死去何所道,托體同山阿。

复制

《雜詩 其一》

陶淵明 〔魏晉〕

遙遙從羈役,一心處兩端。

掩淚汛東逝,順流追時遷。

日沒星與昂,勢翳西山巔。

蕭條隔又涯,惆悵念常餐。

慷慨思南歸,路遐無由緣。

關梁難虧替,絕音寄斯篇。

复制

《詠貧士 其七》

陶淵明 〔魏晉〕

昔在黃子廉,彈冠佐名州。

一朝辭吏歸,清貧略難儔。

年飢感仁妻,泣涕向我流。

丈夫雖有志,固為兒女憂。

惠孫一晤嘆,腆贈竟莫酬。

誰雲固窮難,邈哉此前修。

复制

《和陶淵明雜詩(六首。以下《越游稿》)》

陶淵明 〔魏晉〕

我無猛烈心,出處每猶豫。

或同燕雀棲,或逐梟鸞翥。

向焉固非就,今者孰為去。

去就本一途,何用獨多慮。

但慮末代下,事事古不如。

從今便束裝,移入醉鄉住。

醉鄉固雲樂,猶是生滅處。

何當乘物化,無喜亦無懼。¤

复制

《春日獨酌十首 其五》

陶淵明 〔魏晉〕

醉去臥蘭茝,安用張蜀錦。何必黃金杯,癭杓亦足飲。

物理不可齊,好惡乃天稟。真精既洞達,空無仍諦審。

所以陶淵明,北窗自攲枕。起作無弦彈,此音殊妙甚。

复制

《跋陶淵明歸去來圖》

陶淵明 〔魏晉〕

小邑弦歌始數旬,迷塗才覺便歸身。欲從典午完高節,聊與無懷作外臣。

复制

《和陶淵明二十首 其四》

陶淵明 〔魏晉〕

不念建德游,枉作心奮飛。一溺狂泉飲,坐受人所悲。

吾樂有餘地,醉鄉真可依。酹觴初問塗,嗽醪便知歸。

棄置近藥裹,改弦計扶衰。歡趣固自若,誰謂志願違。

复制

《和陶淵明二十首 其七》

陶淵明 〔魏晉〕

海鄉亦好春,紅紫紛蕤英。黃鳥托庭柯,啁

复制

《和陶淵明歸田園居六詩 其一》

陶淵明 〔魏晉〕

一室類蜂房,為食來窮山。僅救飢火煎,跋履恐彫年。

平生丘壑念,回首魚脫淵。鄉居何許家,菰茭滿中田。

有兒可耕牧,枉滯章句間。昨日鵲啅餘,雁書忽墮前。

雲集南盪工,數灶騰青煙。書賣猶可市,前功戒頹顛。

官業詎宜老,倦客志在閒。置書命鴟夷,心事今泰然。

复制

《十六夜示超然》

陶淵明 〔魏晉〕

山深久不晴,領略三伏暑。夜涼聞風泉,疑作空階雨。

但覺紙窗明,不知山月吐。階除偶獨立,滿庭浩風露。

室閒門未掩,時有飛螢度。餘生願俱子,萬壑千岩處。

艱難百憂中,長恐此心負。今宵復對榻,樂事遽如許。

地偏心亦遠,喜俗憂自去。風光如輞川,窈窕辛夷塢。

以短暴弟長,正坐功名誤。何如廬山陰,一水斷世路。

持遠兩鏡臨,於中可無睹。此詩若散緩,熟讀有奇趣。

便覺陶淵明,彷佛見眉宇。

复制

《讀陶淵明詩述懷七首 其二》

陶淵明 〔魏晉〕

陶公臥柴桑,人謂隱者流。尚友予品之,乃是夔龍儔。

生也逢不辰,版築謝形求。紫鳳雖銜書,豈與燕雀游。

出處鏡宣尼,聖矩自昭由。潔身遠氛世,匪曰斗酒謀。

長抱無風雲,梁甫寫悲謳。雖雲死飢餓,孔樂亦已酬。

复制

《效陶淵明讀山海經二十四首 其二十二》

陶淵明 〔魏晉〕

帝俊仙丘外,青青開竹林。阿那三桑好,灝溔封淵深。

鸞凰河水舞,青鳥衛山吟。焉得贏糧往,宿留一披襟。

复制