疇昔苦長飢，投耒去學仕。
將養不得節，凍餒固纏己。
是時向立年，志意多所恥。
遂盡介然分，拂衣歸田裡，冉冉星氣流，亭亭復一紀。
世路廓悠悠，楊朱所以止。
雖無揮金事，濁酒聊可恃。
譯文昔日苦於長飢餓，拋開農具去為官。休息調養不得法，飢餓嚴寒將我纏。那時年近三十歲，內心為之甚羞慚。堅貞氣節當保全，歸去終老在田園。日月運轉光陰逝，歸來己整十二年。世道空曠且遼遠，楊朱臨歧哭不前。家貧雖無揮金樂，濁酒足慰我心田。
注釋投耒：放下農具。這裡指放棄農耕的生活。將養：休息和調養。不得節：不得法。節，法度。餒（něi）：飢餓。固纏己：謂陶淵明無法擺脫。向立年：將近三十歲。淵明二十九歲始仕為江州祭酒，故曰「向立年」。志意多所恥：指內心為出仕而感到羞恥。志意：指志向心愿。遂：於是。盡：完全使出，充分表現出來。介然分：耿介的本分。介然，堅固貌。」田裡：田園，故居。冉冉：漸漸。星氣流：星宿節氣運行變化，指時光流逝。亭亭：久遠的樣子。一紀：十二年。這裡指詩人自歸田到寫作此詩時的十二年。世路：即世道。廓悠悠：空闊遙遠的樣子。楊朱：戰國時衛人。止：止步不前。揮金事：《漢書·疏廣傳》載：漢宣帝時，疏廣官至太子太傅、後辭歸鄉里，將皇帝賜予的黃金每天用來設酒食，請族人故舊賓客，與相娛樂，揮金甚多。恃：依靠，憑藉。這裡有慰籍之意。▲
郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：141-170
余家貧，耕植不足以自給。
幼稚盈室，瓶無儲粟，生生所資，未見其術。
親故多勸余為長吏，脫然有懷，求之靡途。
會有四方之事，諸侯以惠愛為德，家叔以余貧苦，遂見用於小邑。
於時風波未靜，心憚遠役，彭澤去家百里，公田之利，足以為酒。
故便求之。
及少日，眷然有歸歟之情。
何則？質性自然，非矯厲所得。
飢凍雖切，違己交病。
嘗從人事，皆口腹自役。
於是悵然慷慨，深愧平生之志。
猶望一稔，當斂裳宵逝。
尋程氏妹喪於武昌，情在駿奔，自免去職。
仲秋至冬，在官八十餘日。
因事順心，命篇曰《歸去來兮》。
乙巳歲十一月也。
歸去來兮，田園將蕪胡不歸？既自以心為形役，奚惆悵而獨悲？悟已往之不諫，知來者之可追。
實迷途其未遠，覺今是而昨非。
舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。
問征夫以前路，恨晨光之熹微。
乃瞻衡宇，載欣載奔。
僮僕歡迎，稚子候門。
三徑就荒，松菊猶存。
攜幼入室，有酒盈樽。
引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。
倚南窗以寄傲，審容膝之易安。
園日涉以成趣，門雖設而常關。
策扶老以流憩，時矯首而遐觀。
雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。
景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。
歸去來兮，請息交以絕游。
世與我而相違，復駕言兮焉求？悅親戚之情話，樂琴書以消憂。
農人告余以春及，將有事於西疇。
或命巾車，或棹孤舟。
既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。
木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。
善萬物之得時，感吾生之行休。
已矣乎！寓形宇內復幾時？曷不委心任去留？胡為乎遑遑欲何之？富貴非吾願，帝鄉不可期。
懷良辰以孤往，或植杖而耘耔。
登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩。
聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑！。
三復來貺，欲罷不能。
自爾鄰曲，冬春再交，欵然良對，忽成舊遊。
俗諺云：「數面成親舊。
」況情過此者乎？人事好乖，便當語離，楊公所嘆，豈惟常悲？吾抱疾多年，不復為文；本既不豐，復老病繼之。
輒依《周禮》往復之義。
且為別後相思之資。
相知何必舊，傾蓋定前言。
有客賞我趣，每每顧林園。
談諧無俗調，所說聖人篇。
或有數斗酒，閒飲自歡然。
我實幽居士，無復東西緣；物新人惟舊，弱毫多所宣。
情通萬里外，形跡滯江山；君其愛體素，來會在何年！。
燕丹善養士，志在報強嬴。
招集百夫良，歲暮得荊卿。
君子死知己，提劍出燕京；素驥鳴廣陌，慷慨送我行。
雄發指危冠，猛氣沖長纓。
飲餞易水上，四座列群英。
漸離擊悲筑，宋意唱高聲。
蕭蕭哀風逝，淡淡寒波生。
商音更流涕，羽奏壯士驚。
心知去不歸，且有後世名。
登車何時顧，飛蓋入秦庭。
凌厲越萬里，逶迤過千城。
圖窮事自至，豪主正怔營。
惜哉劍術疏，奇功遂不成。
其人雖已沒，千載有餘情。
皎皎雲間月，濯濯風中柳。一時固雲好，相看不堅久。
我昔途路中，談笑得石友。殷勤無與比，常若接杯酒。
當其定交心，生死肯余負。一朝臨小利，何者為薄厚。
平居且尚然，緩急復何有。
天運相尋繹，世道亦如茲。王孫泣路旁，寧似開元時。
所以古達人，是心無磷緇。弁髦視軒冕，草澤去不疑。
西方有一士，與世亦久辭。介然守窮獨，富貴非所思。
豈不瘁且艱，道勝心靡欺。恨無史氏筆，為君振耀之。
誰是知音者，請試弦吾詩。
一室類蜂房，為食來窮山。僅救飢火煎，跋履恐彫年。
平生丘壑念，回首魚脫淵。鄉居何許家，菰茭滿中田。
有兒可耕牧，枉滯章句間。昨日鵲啅餘，雁書忽墮前。
雲集南盪工，數灶騰青煙。書賣猶可市，前功戒頹顛。
官業詎宜老，倦客志在閒。置書命鴟夷，心事今泰然。
