首頁 / 元代 / 張可久 / 折桂令·游金山寺
拼 译 译

《折桂令·游金山寺》

張可久 〔元代〕

倚蒼雲紺宇崢嶸,有聽法神龍,渡水胡僧。

人立冰壺,詩留玉帶,塔語金鈴。

搖碎月中流樹影,撼崩崖半夜江聲。

誤汲南泠,笑殺吳儂,不記茶經。

折桂令·游金山寺 - 譯文及註釋

譯文
高高的佛寺橫空出世,直與濃雲相傍。這裡曾有神龍幻形前來聽講,還有從遠道渡江到此的西域和尚。
遊人置身於玉潔冰清的世界之中,憶起東坡留下玉帶和詩篇的佳話,聽那寺塔的金鈴陣陣作響。
樹影出現於長江的江心,搖碎了波面的月光。夜半的江濤,隆隆地震撼着崩壞的崖壁,勢不可擋。
昔時曾有軍士拿江岸水冒充南泠水的情況,可笑如今的吳人,早已把《茶經》遺忘。

注釋
金山寺:又名龍游寺、江天寺,在鎮江長江中的金山上(金山至清代方與南岸毗連)。
紺(gàn)宇:佛寺,佛寺多以紺色琉璃作屋頂。
聽法神龍:北宋慶曆間金山寺毀於火,寺僧瑞新發誓重建。相傳有神龍化為人形前來聽法,顯身潛入金山下的龍潭,寺僧因得布施錢百萬。元釋明本《題金山寺》:「龍化楚人來聽法,手擎珠獻不論錢。」
冰壺:喻潔淨的世界。
詩留玉帶:據宋范正敏《遁齋閒覽》及《金山志》記載,金山了元佛印法師曾與蘇軾參禪,蘇軾賭敗,留下玉帶永鎮山門。《蘇軾詩集》卷二十四有《以玉帶施元長老,元以衲裙相報,次韻二首》的詩作。
中流樹影:唐張祜《金山》:「樹影中流見,鐘聲兩岸聞。」人以為傳出金山的特色。
誤汲南泠:唐陸羽精於茶事,世稱茶神。湖州刺史李季卿命軍士汲取長江南泠水,煮茶請陸羽品嘗,陸羽說茶瓶上半是江岸水,下半才是南泠水。召來軍士一問,原來他們因汲得的水在舟中晃出了一半,所以臨時在江岸邊汲水補入。事見唐張又新《煎茶水記》。南泠,一作南零,在鎮江附近的長江中心,陸羽品其水質為天下第七,《煎茶水記》則品為第一。
吳儂:吳人。
《茶經》:陸羽論茶的經典著作。

本書編委會編.元明清散曲觀止:學林出版社,215.8:第7頁

折桂令·游金山寺 - 賞析

  小令入手擒題,以三句寫出了金山寺宏偉的外觀與富有宗教色彩的精神內質。「蒼雲」是實景,又暗用《寶雨經》「乘蒼雲來詣佛所」的佛教語言;「聽法神龍」、「渡水胡僧」,則呈示了寺內的宗教氣氛與巨大的感召力。龍、僧對舉,當是受唐張祜《題潤州金山寺》「僧歸夜船月,龍出曉堂雲」名聯的啟示,但在曲中更見形象。以下三句鼎足對,則度入了「游金山寺」的「游」。儘管與作者形象直接關聯的僅出「人立冰壺」一句,但「詩留」、「塔語」,也間接反映出詩人觀景、懷古乃至詩興遄發的景象。而此三句中,又進一步表現了金山寺的風物特色與文化內涵。這一切都從「風神」落筆,自覺氣象不凡。

  「搖碎月」一聯為細染,對象為「樹影」與「江聲」。值得注意的是,詩人的寫景突破了時間的限制,將眼前的實像都轉移至夜間表現,這是為了取得更為完美、典型的藝術形象效果。從前文的「蒼雲」、「冰壺」來看,作者的遊覽已近黃昏,這就為他進一步馳騁想象提供了條件。樹影中流、江聲撼崖,置於夜半「碎月」之中,更添一種蒼莽悲鬱的風調。作者的襟懷茫遠、心潮澎湃,也於此間反映了出來。

  末三句的「誤汲南泠」云云,看似無端,實為眺望南岸所見景觀的聯想。時值黃昏,南岸人家汲水回家,一片熙熙攘攘的生活情景。他們的「汲水」是為了應付日常的需要,自然「不記《茶經》」,曲中的這一筆便點出了這一實質。然而,金山寺的遊覽卻激起了詩人的無窮雅興,所以要「笑煞吳儂」了。這三句巧妙地借用典故,為這快游的滿足心態畫上了句號。

  由此可見,借景見情、借物象見遊興,是該曲在內容表現上的特色。而為了達到這樣的效果,全曲錘鍊字句,尤以活用典故、成句見長。這種活用,又表現在虛實相兼上。所謂實,即屬於本地風光,如「聽法神龍」、「詩留玉帶」、「中流樹影」、「誤汲南泠」,其故實在注釋中已予解釋。所謂虛,即典故雖非金山寺所自有,而其意蘊卻有助於實景的印證。如「渡水胡僧」,令人聯想起達摩一葦渡江、杯渡和尚借杯渡水的宗教故事;「塔語金鈴」,令人聯想到《晉事·佛圖澄傳》中佛圖澄聞塔鈴而知寓意的典故。這一切,都有助於烘染金山寺作為釋教勝地的氛圍和氣象。

本書編委會編.元明清散曲觀止:學林出版社,215.8:第7頁

張可久

作者:張可久

張可久(約1270~1348以後)字小山(一說名伯遠,字可久,號小山)(《堯山堂外紀》);一說名張可久肖像(林晉生作)可久,字伯遠,號小山(《詞綜》);又一說字仲遠,號小山(《四庫全書總目提要》),慶元(治所在今浙江寧波鄞縣)人,元朝重要散曲家,劇作家,與喬吉並稱「雙壁」,與張養浩合為「二張」。 

張可久其它诗文

《【雙調】落梅風_湖上山翁醉》

張可久 〔元代〕

湖上山翁醉,仙子扶,草新詞粉箋霜兔。

船頭晚涼湖上雨,錦鴛鴦傍花飛去。

春晚二首彈珠淚,上寶車,柳青青渭城官舍。

杜鵑又啼春去也,兩無情水流花謝。

穠妝褪,蘇幕遮,過清明小樓春夜。

剔銀燈快將詩句寫,曉風寒海棠花謝。

春情空凝佇,不見他,畫簾垂柳花飛過。

髻雲偏翠斜金鳳嚲,碧痕香繡窗茸唾。

水爆仗椷雲氣,走電光,翠煙流洞庭湖上。

起蟄龍一聲何處響?碎桃花禹門春浪。

春晚尋花徑,夢草池,乳鶯啼牡丹開未?荒涼故園春事已,謝東風補紅添翠。

玄文館雪夜飲金盤露食馬頭尋梅處,泛剡圖,白模糊小橋無路。

仙霞洞中清事足,金盤露馬頭香玉。

席上為真士陳玉林作溪船去,山竹折,玉成林小窗清夜。

銷金党家何處也?攪瓊酥惠船明月。

春思嬌鶯韻,乳燕聲,盼歸舟玉人成病。

趁東風遠遊不見影,浪兒每柳花心性。

复制

《【正宮】漢東山》

張可久 〔元代〕

騎鯨滄海汲,高枕白雲窩。

人生夢南柯,睡覺來也未哥,積玉堆金待如何?田地闊,兒女多,惹爭奪。

西村小過活,老子自婆娑。

千家飯一缽,飽了人也未哥,紫綬金章鬧呵呵。

不如我,芳草坡,釣魚蓑。

綠袍翻敗荷,醉後自磨跎。

市上小兒多,要錢也未哥,暮四朝三笑呵呵。

藍采和,沒奈何,假風魔。

紅妝間翠娥,羅綺列笙歌。

重重金玉多,受用也未哥,二鬼無常上門呵。

怎地躲?索共他,見閻羅。

香風瑞錦窠,涼月素銀波。

蘭舟夜如何?晚涼也未哥.萬頃湖光鏡新磨。

小玉娥,隔翠荷,採蓮歌。

黃沙白橐駝,玉勒紫金珂。

一簇小宮娥,送了他也未哥,馬上琵琶為誰撥?到黑河,將奈何,淚痕多。

霓裳舞月娥,野鹿起干戈。

百年長恨歌,鬧了也未哥,萬馬千軍早屯合。

走不脫,那一堝,馬嵬坡。

煙花暗綺羅,車馬鬧鳴珂。

值前皓齒歌,醉殺人也未哥,閉月羞花賽姮娥。

那老婆,送了他,鄭元和。

神仙張志和,一棹鼓滄波。

中流扣舷歌,快活也未哥,什酒新篘鱖魚活。

湖海闊,煙雨多,暗漁蓑。

《黃庭》換白鵝,夜冷飯牛歌。

湖上月明多,受用也未哥,紙帳梅花病維摩。

奈老何?學坐缽,做工課。

复制

《【雙調】湘妃怨_樂閒吹簫按》

張可久 〔元代〕

樂閒吹簫按舞月當軒,載酒尋花雪滿船。

湖定試墨雲生硯,樂清閒塵世遠,想當年利惹名牽。

萬里天山箭,三冬冰窖氈,爭似林泉?德清長橋書事花前白酒一葫蘆,寺下蒼松五大夫。

峰巒出沒雲無數,高房山《春曉圖》,小闌干扶我詩臞。

雪點前灘鷺,錦鱗活水魚,心卻西湖。

據江上小金山蘆花淺水釣舟閒,老樹蒼煙倦鳥還。

渾疑多景樓前看,玉浮圖十二闌干,枕鯨波百尺孱顏。

樵唱滄浪外,鐘聲紫翠間,小似金山。

湖上感舊魚肥酒美謝三郎,鶯老花殘黃四娘。

相逢一笑西湖上,十年前羅綺鄉,畫船閒今日淒涼。

翠袖人何在?空庭蝶自狂,飛去鴛鴦。

紀行黃雲縹緲四明山,綠水潺湲七里灘。

碧桃零落雙峰澗,往來圖畫間,為吟詩倚遍闌干。

丹鼎龍光現,仙衣鶴氅寒,月滿天壇。

春思二首糶風賣雨孔方兄,望月瞻星蘇小卿。

正青春害這場溫柔病,到中年恰待醒,讀書齋冷冷清清。

做一枕松風夢,想十年花月情,誤盡功名。

懶尋悟葉把詩題,不似楊花到處飛。

空勞柳線將情系,傷春魂夢裡,看看瘦損冰肌。

並頭枕孤眠慣,畫眉郎相見遲.辜負佳期。

送人之官南中橫江酒肆翠藤根,落日人家丹荔村。

孤城官舍蒼梧郡,水茫茫生暮雲,為功名不愛閒身。

樹隱隱含煙瘴,山重重入鬼門,少見行人。

德清觀梅泠泠仙曲紫鸞簫,樹樹寒梅白玉條,飄飄野客烏紗帽。

花前相見好,倚春風其樂陶陶。

一去孤山路,重來何水曹,醉上金鰲。

席上次梅友元帥韻九華峰頂禮三茅,五色雲中按六幺,雪迷花下燒丹灶。

一壺天地小,銷不盡千古詩豪。

拂袖騎丹鳳,吹笙醉碧桃。

散誕逍遙。

次韻金陵懷古朝朝瓊樹後庭花,步步金蓮潘麗華。

龍蟠虎踞山如畫,傷心詩句多,危城落日寒鴉。

鳳不至空台上,燕飛來百姓家,恨滿天涯。

春晚即事榆穿老莢散平蕪,藕鑄新荷點五壺。

小錢兒難買東君住,問園林誰是主?大家提一葫蘆。

花前去,紅袖扶,不醉何如?重遊會稽鏡湖涼月杜陵詩,梅屋空山夏後祠,蘭亭曲水羲之字。

重來憶舊時,小蓬萊樓閣參差。

毛竹生銀筍,香蓴罥上絲,慰我相思。

酒邊索賦舞低楊柳困佳人,醅潑葡萄醉晚春,詞翻芍藥分難韻。

樂清閒物外身,生前且自醺醺。

范蠡空遺像,劉伶誰上墳?衰草寒雲。

多景樓長江一帶展青羅,遠岫雙眉斂翠蛾,幾番急櫓催船過。

不登臨山笑我,倚闌干盡意吟哦。

月來雲破,天長地闊,此景能多?蘇堤即事秋雲醉墨灑龍池,夜雪吟篷宿虎溪。

馬蹄又上吳山翠,知音今有誰?小桃應怪來遲。

一葉流詩句,百花裁舞衣,同賞蘇堤。

春晚愁紅慘綠淚千行,帶草連真紙半張。

小名兒正向鴛鴦上,不由人不斷腸,想才郎何日成雙?胡蝶結青絲障,鳳凰枝紅錦囊,總是思量。

瑞安道中篷低小似白雲龕,山好青如碧玉簪。

掛漁網茶灶整詩擔,沙歐驚笑談,一絲煙兩袖晴嵐。

題遍松風閣,來看梅雨潭,夜宿仙岩。

复制

《百字令 惠山酌泉》

張可久 〔元代〕

艤舟一笑,正三吳好處,天將僧占。

百斛冰泉,醒醉眼、庭下寒光瀲灩。

雲濕闌干,樹香樓閣,鶯語青山崦。

倚花索句,終日登臨無厭。

小瓶聲卷松濤,俗塵不到,休把柴門掩。

甌面碧圓珠蓓蕾,強似花濃酒釅。

清入心脾,名高秘水,細把茶經點。

留題石上,風流何處鴻漸。

复制

《普天樂·湖上廢圃》

張可久 〔元代〕

古苔蒼,題痕舊。

疏花照水,老葉沉溝。

蜂黃點繡屏,蝶粉沾羅袖。

困倚東風垂楊瘦,翠眉攢似帶春愁。

尋村問酒,無人倚樓,有樹維舟。

《人月圓·會稽懷古》

張可久 〔元代〕

林深藏卻雲門寺,回首若耶溪。

苧蘿人去,蓬萊山在,老樹荒碑。

神仙何處,燒丹傍井,試墨臨池。

荷花十里,清風鑒水,明月天衣。

《小梁州·篷窗風急雨絲絲》

張可久 〔元代〕

篷窗風急雨絲絲,悶捻吟髭。

淮陽西望路何之?無一個鱗鴻至,把酒問篙師。

迎頭便說兵戈事。

風流再莫追思,塌了酒樓,焚了茶肆,柳營花市,更呼甚燕子鶯兒!。

《【越調】小桃紅_別澉川楊安》

張可久 〔元代〕

別澉川楊安撫

晚風吹上海雲腥,山色秋偏淨。了得相思去年病,不堪聽,樽前一曲《陽關令》。斜陽恁明,寒波如鏡,分照別離情。

复制

《【正宮】醉太平_湖上洗荷花》

張可久 〔元代〕

湖上

洗荷花過雨,浴明月平湖,暮雲樓觀景模糊。蘭舟棹舉,溯涼波似泛銀河去,對清風不放金杯住,上雕鞍誰記玉人扶?聽新聲樂府。

無題

塵蒙了鏡台,粉淡了香腮,不提防今夜故人來。你將我左猜,小冤家怕不道心兒里愛,老妖精拘管的人來煞,村馮魁割捨得柱兒頦,遠鄉了秀才。人皆嫌命窘,誰不見錢親?水晶環入麵糊盆,才沾粘便滾。文章糊了盛錢囤,門庭改做迷魂陣,清廉貶入睡餛飩,胡蘆提倒穩。

陶朱公釣船,晉處上田園,潛居水陸脫塵緣,比別人慮遠。賢愚參雜隨時變,醉醒和哄迷歌宴,清濁混沌待殘年,休呆波屈原!

复制

《【仙呂】錦橙梅》

張可久 〔元代〕

紅馥馥的臉襯霞,黑髭髭的鬢堆鴉。料應他,必是個中人,打扮的堪描畫。顫巍巍的插著翠花,寬綽綽的穿著輕紗。兀的不風韻煞人也嗏,是誰家?我不住了偷睛兒抹。

复制

《折桂令》

張可久 〔元代〕

紅塵不到山家。贏得清閒,當了繁華。畫列青山,煙鋪細草,鼓奏鳴蛙。

楊柳村中賣瓜。蒺藜沙上看花。生計無多,陶令琴書,杜曲桑麻。

复制

《壽陽曲》

張可久 〔元代〕

彈初罷,酒暫歇。醉詩人、滿山紅葉。問山中、許由何處也。

剩猿啼、冷泉秋月。

复制