首頁 / 元代 / 薩都剌 / 滿江紅·金陵懷古
拼 译 译

《滿江紅·金陵懷古》

薩都剌 〔元代〕

六代豪華,春去也、更無消息。

空悵望,山川形勝,已非疇昔。

王謝堂前雙燕子,烏衣巷口曾相識。

聽夜深、寂寞打孤城,春潮急。

思往事,愁如織。

懷故國,空陳跡。

但荒煙衰草,亂鴉斜日。

玉樹歌殘秋露冷,胭脂井壞寒螿泣。

到如今、只有蔣山青,秦淮碧!。

滿江紅·金陵懷古 - 譯文及註釋

譯文六代的春天一去不復返了。金陵的風景勝跡,已經不是從前的樣子了,當年王、謝兩族,家裡的一雙燕子,我曾在烏衣巷口見過它們。如今它們怎麼樣了?夜深了,春潮拍打着金陵城,激盪着寂寞的聲音。往事不堪回首,金陵只剩下一點陳跡了。現在無非是荒煙籠罩衷草,兒夕陽里鳥鴉亂飛,秋露冷冷,陳後主的《玉樹後庭花》已經沒有什麼人唱了,躲藏過陳後主的胭脂井憶經圮壞。寒蟬淒涼地鳴着。瑞還有什麼呢?只有鐘山還青着,秦淮河還淌碧水罷了。

注釋①薩都剌在1332年(元文宗至順三年)調任江南諸道行御史台掾史,移居金陵(今南京市)。該詞大約作於此時。②疇昔:從前。③「王謝」二句:烏衣巷,在今南京市東南的秦淮河畔,是東晉時王導、謝安家族的居處地。此二句用劉禹錫《烏衣巷》詩意。④孤城:一座空城。⑤玉樹歌:即《玉樹後庭花》,陳後主為嬪妃所制之歌,人稱亡國之音。唐人許渾《金陵懷古》中有「玉樹歌殘王氣終」之句。⑥胭脂井:又名景陽井、辱井,在今南京市雞鳴山邊的台城內。隋兵攻打金陵,陳後主與妃子避入此井,終被隋兵所擒。寒螿(jiāng):寒蟬。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

滿江紅·金陵懷古 - 賞析

這首詞上片起首寫繁華的景象如春光般消失得無聲無息,帶有沉重的懷古情緒,定下全篇感傷的基調。「空悵望」三句寫今昔對比,承接上文而抒發感慨,當年的山川依舊在眼前,但人事變遷,已不似往日的繁盛,可謂「人世幾回傷往事,山形依舊枕寒流」,此情此景,令人感慨萬千。接下來的「王謝堂前雙燕子,烏衣巷口曾相識」,系化用劉禹錫「朱雀橋邊野草花,烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家」的詩句。這裡的「烏衣巷口」,這裡似曾相識的燕子,將作者的思緒帶到王謝家族興盛之時,進一步將寥落與繁華進行了對比。「聽夜深,寂寞打孤城,春潮急」,也是化用劉禹錫「潮打空城寂寞回」一句,這既是寫眼前之實景,又熔鑄了劉禹錫詩歌的意境,情緒惆悵、孤寂,所寫之景色調暗淡,一個「急」字既烘托出夜深的靜謐氛圍,又形象刻畫出潮水寂寞而又不甘寂寞的情狀,表現出作者的心緒也如這潮水一般地澎湃。

下片「思往事,愁如織。懷故國,空陳跡」四句,在上片情緒積累的基礎上,作者情感迸發,直白的語言,短促的句子正表現了情緒的激越。作者情感的起伏在這裡達到了高潮。接下來,詞人以荒煙、衰草、亂鴉、斜日、秋露等意象渲染氣氛,寄託情思,構成一幅意境深遠而悲涼的殘秋圖。而「玉樹歌殘秋露冷」兩句寫景兼詠事。「玉樹」指南朝陳後主所制艷曲《玉樹後庭花》,歷來被認為是亡國之音;胭脂井即陳朝的景陽宮井,隋軍攻陷建康時,陳後主與寵妃張麗華、孔貴嬪躲入此井中,被隋軍活捉。這裡運用陳後主由盛到衰的典故,表現了人事的變化無常,榮華富貴終不能長久。最後三句,「到如今,只有蔣山青,秦淮碧!」結合上文,透露出強烈的虛無與悲哀。

整首詞通過山川風物依舊而六朝繁華不再的對比,抒發了作者深沉的懷古感慨。全篇從「六代」入筆,但涵蓋面又不僅僅是一個時期、一個地域。作者意在慨嘆繁華易逝、富貴不能常有,包含着作者深沉強烈的人生歷史感受,是對人生易逝、貴賤無常的感嘆,也是對千古興亡、古今滄桑巨變的概括。這篇作品,使人感受到的是一份昔榮今衰的悲情,它又超越了一己之感傷、一時之哀嘆,使作品的主題負載着超越時空的永恆的意義。

藝術手法上突出的特點,是作者善於化用前人的詩句和典故,而又點化自然,不露痕跡。象「王謝堂前雙燕子,烏衣巷口曾相識」,化用後並不顯得生搬硬套、游離詞外,而能與整首詞的意境融合,渾然天成,且糅入了新意。「聽夜深」三句也是如此,在化用之中迸發真情,使作品的懷古感慨在積澱的歷史中變得更加深沉和悠遠。「玉樹歌殘秋露冷」兩句運用陳後主一盛一衰的典故,與整首詞物是人非、往事已休、撫今追昔的感慨意脈相通,用在作品中,自然貼切、意味深長。

全篇融情於景,構成深沉蒼涼的意境。作者有時直抒胸臆,如「思往事,愁如織」一句,更多的是在寫景時將情感巧妙地熔鑄其中,如「聽夜深,寂寞打孤城,春潮急」一句,寫寂寞的金陵古城,在夜空下被長江的春潮拍擊着的景象,寓含了作者孤寂惆悵而又焦躁的情緒。在下片裡,作者寄託情思於荒涼的意象,這裡情與景的融合構成了詞作令人低徊的意境,給人以情緒上的強烈的感染。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

薩都剌

作者:薩都剌

薩都剌(約1272—1355)元代詩人、畫家、書法家。字天錫,號直齋。回族(一說蒙古族)。其先世為西域人,出生於雁門(今山西代縣),泰定四年進士。授應奉翰林文字,擢南台御史,以彈劾權貴,左遷鎮江錄事司達魯花赤,累遷江南行台侍御史,左遷淮西北道經歷,晚年居杭州。薩都剌善繪畫,精書法,尤善楷書。有虎臥龍跳之才,人稱燕門才子。他的文學創作,以詩歌為主,詩詞內容,以遊山玩水、歸隱賦閒、慕仙禮佛、酬酢應答之類為多,思想價值不高。薩都剌還留有《嚴陵釣台圖》和《梅雀》等畫,現珍藏於北京故宮博物院。 

薩都剌其它诗文

《西湖絕句六首 其四》

薩都剌 〔元代〕

惜春曾向吳船宿,酒渴吳姬夜破橙。

驀聽郎君呼小字,轉頭含笑背銀燈。

复制

《升龍觀夜燒香印上有呂洞賓老樹精》

薩都剌 〔元代〕

蘭風吹動呂仙影,老樹槎牙吐暮秋。夜靜藥爐丹火現,月明神劍夜光浮。

已知浩氣無窮盡,不到心灰未肯休。鐵笛一聲吹雪散,碧雲飛過岳陽樓。

复制

《題揚州驛》

薩都剌 〔元代〕

銀燭高燒照不眠,呼兒飲馬吸清泉。寒砧萬戶月如水,塞雁一聲霜滿天。

《金縷》款歌來枕上,銀瓶索酒到亭前。明朝走馬燕山道,贏得紅樓說少年。

复制

《和吳贊府齋中十詠 其四 殘畫》

薩都剌 〔元代〕

勝境不可得,生綃餘舊圖。丹青初彷佛,塵土半模糊。

蝴蝶飛疑去,波濤折轉無。良工今豈有,為爾一長吁。

复制

《胡桃》

薩都剌 〔元代〕

武陵仙子裙如血,不肯洞中事幽絕。東風吹佩嫁西羌,生子稜稜剛似鐵。

道逢賈客懷故山,遣兒隨客東南還。銅鈴破曉廣沙漠,蠟彈緘愁度玉關。

瑤池阿母沈吟久,何物外孫如此丑。撇歸鸚鵡不回頭,欲啄無由堪下口。

誰知造化無秋春,人間枯槁中清淳。請君剖破渾淪看,會見空腔都是仁。

复制

《題陳所翁》

薩都剌 〔元代〕

畫龍天下稱所翁,禿筆光照驪珠宮。長廊白日走雲氣,大廈六月生寒風。

興來一飲酒一石,手提玄兔追霹靂。漲天煙霧晴不收,頭角崢嶸出牆壁。

全形具體得者稀,今日海邊親見之。滿堂火燄動鱗甲,倒挾海水空中飛。

凌風直上九天去,天下蒼生望甘雨。太平天子居九重,黍稷穰穰千萬古。

复制

《再過梁山泊有懷觀志能 其二》

薩都剌 〔元代〕

燈火官船夜睡遲,滿湖風露襲人衣。無端驚起沙頭雁,明月蘆花各自飛。

复制

《層樓即事》

薩都剌 〔元代〕

浴罷焚香掃閣眠,過牆新竹翠娟娟。半空雲氣層樓暗,四月江東欲雨天。

复制

《觀駕春遊 其二》

薩都剌 〔元代〕

日奏雲間紫鳳韶,春隨天上柘黃袍。仗前虎將千金斧,馬上鷹兒五色絛。

獵士開弓黃犬壯,宮官擊鼓紫駝高。侍游亦有中書令,七寶雕籠看綠毛。

复制

《寓升龍觀時吳宗師持旨先駕至大都度灤川遂次韻賦此以寄並簡順咨先生》

薩都剌 〔元代〕

扈蹕千官取次行,道人先踏雪泥晴。關南日暖龍顏近,嶺北風高鶴背輕。

丞相早行霜滑馬,將軍夜宿火連營。一年兩度經過處,惟有青山管送迎。

复制

《寄》

薩都剌 〔元代〕

舍人楚楚好容儀,玉立清朝白玉墀。紫袖窄衫花萼繞,黃金小帶荔枝垂。

綵旗拂柳春班卷,宮漏穿花午仗移。朝罷太平無事日,芙蓉葉上好題詩。

复制

《正覺寺晚歸贈益山長老》

薩都剌 〔元代〕

粥魚聲已罷,日暮掩柴扉。送客月在地,出山雲滿衣。

燈明聞犬吠,松暗見螢飛。深夜長廊靜,多應獨自歸。

复制