首頁 / 元代 / 胡祗遹 / 陽春曲·春景
拼 译 译

《陽春曲·春景》

胡祗遹 〔元代〕

幾枝紅雪牆頭杏,數點青山屋上屏。

一春能得幾晴明?三月景,宜醉不宜醒。

殘花醞釀蜂兒蜜,細雨調和燕子泥。

綠窗春睡覺來遲。

誰喚起?窗外曉鶯啼。

一簾紅雨桃花謝,十里清陰柳影斜。

洛陽花酒一時別。

春去也,閒煞舊蜂蝶。

陽春曲·春景 - 譯文及註釋

譯文幾枝初開的杏花紅雪般堆在土狀,點點青山如畫屏一樣隱現在屋上。一個春季,能有幾天這樣明媚、晴朗?陽春三月的景致令人陶醉,只適合醉眼朦朧地而不適合清醒地去欣賞。花雖殘了,蜂兒卻把它釀成了蜜,雨雖來了,燕子卻借它調好了築窩的泥。綠蔭窗下,濃睡的我醒來已經很晚了。是誰把我叫起?是那窗外早晨鳴叫的黃鶯。像一簾紅雨飄下,那是凋謝了的桃花,十里長的柳蔭,樹影兒歪斜。一時間來洛陽賞花飲酒的人紛紛都告別了。春天歸去了,閒壞了舊日裡忙於採花的蜂蝶。

注釋中呂:宮調名。陽春曲:曲牌名,又名「喜春來」、「惜芳春」。春景:曲題。紅雪:形容初春盛開杏花的繁茂。覺來:醒來。紅雨:比喻飄落的桃花。此出自唐代李賀《將進酒》:「桃花亂落如紅雨」。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

陽春曲·春景 - 賞析

以「陽春曲」曲牌寫春景,可謂名副其實。這組「陽春曲」包括三支小令,渲染出一派風和日麗、蝶逐蜂嚷、百花爭艷的爛漫春色。雖是一組曲,但三首又各有側重。

第一首可名之為「春晴」。首兩句寫景。首句寫牆頭杏花。這裡的杏花不僅有數支,而且像堆瓊砌玉的紅雪般,這就突出了花的繁茂。這裡的杏花是是晴天的景物。次句寫青山。由於青山在屋後較遠的地方,所以看上去像一架屏風。「一春能得幾晴明?」強調這晴的難得,這一問句流露出了作者滿意的心情。「三月景,宜醉不宜醒」,是在讚美令人陶醉的陽春三月,顯示了作者悠然自得的心態。

第二首可名之為「春睡」。「殘花醞釀蜂兒蜜,細雨調和燕子泥。」花雖然殘了,蜂兒卻還在花叢中飛來飛去,從殘蕊中采蜜。這樣的殘花依然是美好的,不給人以零落淒涼之感。春雨往往令賞春者掃興,可是燕子卻還在雨中穿梭忙碌,銜泥築窠,紛紛的細雨不但沒有妨礙它們,反而幫助它調和泥土。燕子這是非常感激這細雨。燕子無情,人是有情的,這是詩人在讚美春雨。這兩句體現了作者對生活觀察的細緻入微,從小小的蟲鳥活動中看出了春意。作者以喜悅的心情寫了殘花、細雨,寫了春的另一種旖旎。「綠窗春睡覺來遲」寫窗內人的濃睡,似與窗外的燕、蜂無關,但一個「春」字點出了前後的內在聯繫,又加一個「綠」字對「春」做了補充,窗內窗外聯成一片了。睡意之酣暢,正因為春天氣候之宜人。「覺來遲」,畢竟還是醒了。是因為「窗外曉鶯啼」驚醒的,這是對鶯聲的欣悅。這裡寫濃睡,是寫了春天;寫醒叫覺,也是寫春天;都寫了春天的美好。

第三首可名之曰「春歸」。首兩句寫春歸的景色。上句寫近景,下句寫遠景。「一簾紅雨桃花謝」是房前景象。 「十里清陰柳影斜」是放眼遠望的景象。初春之柳,是淡黃疏影;綠柳成蔭已是春深了。兩句構成殘春景象,卻仍然是美的:紅花綠柳,相映成趣,色彩鮮麗,令人賞心悅目。下一句寫人對春去的依依不捨。名花之城洛陽的人們賞春的人比平時多起來,是因為春已無多,也有為春餞別之意。最後兩句,作者感嘆:「春去也,閒煞舊蜂蝶。」沒有了花,蜂蝶自然無所事事了。雖是感嘆惋惜,卻並不感傷。

總之,這組曲子將春意寫得十分濃麗,使人得到暖融融、醉醺醺的感受,並在細小的物像中顯出大自然復甦後的生機。三首曲子除了在內容上各有側重外,在寫法上也注意了變化。第一首論述,第二首問答,第三首感嘆。三首比照,渾然一體而又多姿多彩。▲

姚品文 等 .元曲鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1990 :28-30 .

胡祗遹

作者:胡祗遹

胡祗遹(zhī yù)(1227—1295)字紹聞 ,號紫山。磁州武安(今屬河北省)人。於世祖朝歷任戶部員外郎、右司員外郎、太原路治中、河東山西道提刑按察副使、荊湖北道宣慰副使、濟寧路總管及山東、浙西提刑按察使等職,以精明幹練著稱,所至頗具聲譽。胡祗遹後召拜翰林學士,未赴,改任江南浙西按察使,不久以疾辭歸。卒,諡文靖。《元史》有傳。祗遹學出宋儒,著述較豐,著有詩文集《紫山大全集》,今存二十六卷本。卷八有《黃氏詩卷序》、《優伶趙文益詩序》、《朱氏詩卷序》等文,為研究元曲之珍貴資料。明·朱權《太和正音譜》評其詞「如秋潭孤月」。 

胡祗遹其它诗文

《【中呂】快活三過朝天子》

胡祗遹 〔元代〕

賞春梨花白雪飄,杏艷紫霞消。

柳絲舞困小蠻腰,顯得東風惡。

野橋,路迢,一弄兒春光鬧。

夜來微雨灑芳郊,綠遍江南草。

蹇馬胃山翁,輕衫烏帽,醉模糊歸去好。

杖藜頭酒挑,花梢上月高,任拍手兒童笑。

复制

《【仙呂】一半兒_四景輕衫短》

胡祗遹 〔元代〕

四景

輕衫短帽七香車,九十春光如畫圖,明日落紅誰是主?漫躊躇,一半兒因風一半兒雨。紗幮睡足酒微醒,玉骨冰肌涼自生,驟雨滴殘才住聲。閃出些月兒明,一半兒陰一半兒晴。荷盤減翠菊花黃,楓葉飄紅梧干蒼,鴛被不禁昨夜涼。釀秋光,一半兒西風一半兒霜。孤眠嫌煞月兒明,風力禁持酒力醒,窗兒上一枝梅弄影。被兒底夢難成,一半兒溫和一半兒冷。

复制

《小桃紅·雜詠》

胡祗遹 〔元代〕

海棠開過到薔薇,春色無多味。爭奈新來越憔悴。教他誰?小環也似知人意,疏簾捲起,重門不閉,要看燕雙飛。

复制

《水調歌頭 賞白蓮招飲》

胡祗遹 〔元代〕

妖嬈厭紅紫,來賞玉湖秋。亭亭水花凝佇,萬解冷香浮。

初訝西風靜婉,又似五湖西子,相對更風流。翠澗寶釵滑,重整玉搔頭。

泛雲腴,歌白雪,卷瓊甌。尊前共花傾倒,一醉洗閒愁。

屈指秋光能幾,歌詠太平風景,佳處合遲留。更倩月為燭,散發弄扁舟。

复制

《江城子 夜飲池上》

胡祗遹 〔元代〕

摩訶池上水風情。露零零。月華明。玉簟銖衣,清影照閒情。

一曲洞仙歌未闋,霜葉滿,鳳凰城。

醉魂輕舉上青冥。閟仙扃。墮滄溟。散作秋香,無語話三生。

安得青蓮同把酒,揮醉墨,問枯榮。

复制

《木蘭花慢 贈歌妓》

胡祗遹 〔元代〕

話興亡千古,試聽取,是和非。愛海雨江風,嬌鶯雛鳳,相和相催。

泠泠一聲徐起,墜梁塵、不放彩雲飛。按止玉纖牙拍,細傾萬斛珠璣。

又如辯士遇秦儀。六國等兒嬉。看捭闔縱橫,東強西弱,一轉危機。

千人洗心傾耳,向花梢、不覺月陰移。日日新聲妙語,人間何事顰眉。

复制

《水調歌頭 宴樂》

胡祗遹 〔元代〕

嗚咽洞簫里,皓齒艷歌聲。同聲同氣相應,雙鳳一時鳴。

春晝沉香火底,涼月碧桃花下,握手共誰聽。有酒且勿醉,細倩玉纖傾。

白髭鬚,緣底事,為愁生。尊前怨思兒女,向我訴衷情。

東第貴官鼓吹,北里市塵箏笛,適意各忻榮。老耳未聾聵,日日飲昇平。

复制

《木蘭花慢 留題濟南北城水門》

胡祗遹 〔元代〕

歷雄都大邑,厭車馬,市塵深。愛歷下風煙,江湖□郭,城市山林。

人家水芝香里,看萬屏千嶂變晴陰。無問買山高價,休論寸土千金。

偶因王事愜閒心。佳處更登臨。倩萬斛泉珠,四圍嵐翠,一洗塵襟。

強齊霸圖陳跡,但華山平野聳孤岑。今夕高筵清賞,明朝驛騎駸駸。

复制

《木蘭花慢 酬宋鍊師贈梅》

胡祗遹 〔元代〕

愛清香疏影,問誰識,歲寒心。稱月底溪橋,水邊籬落,雪後園林。

仙家亦憐幽獨,美玉堂、溫水靜相尋。寫影華光醉墨,招魂和靖清吟。

陶潛官罷杜門深。門客欲誰臨。謝攜酒扶花,敲門見過,一洗塵襟。

揮毫徑酬雅意,拚醉來、忘卻雪盈簪。更結松筠高會,從渠桃李繁陰。

复制

《南鄉子 詠李通甫秋扇》

胡祗遹 〔元代〕

新樣玉瓏璁。遍賜輕涼滿漢宮。記得班姬拈彩筆,恩隆。

寫人新詩字字工。

殘暑又西風。動是經年篋笥封。只欠一枝霜後葉,殷紅。

點破團團璧月空。

复制

《南鄉子 宿武安李仲威家因營葬事》

胡祗遹 〔元代〕

夢破五更頭。萬慮關心不可收。憂世憂身無限事,多憂。

自笑元龍百尺樓。

寒葉雨聲稠。百蟄無聲已暮秋。一歲又從流水去,悠悠。

明日田家酒百甌。

复制

《鷓鴣天 甥孫以紅葉扇索樂府》

胡祗遹 〔元代〕

露冷霜寒百卉腓。容光來與菊花期。雪香睡足青春夢,晚節隨時始衣緋。

流水遠,夕陽遲。秋山斂黛讓晴暉。醉魂不逐西風散,璧月瑤宮晚更宜。

复制