首頁 / 元代 / 白樸 / 駐馬聽·舞
拼 译 译

《駐馬聽·舞》

白樸 〔元代〕

鳳髻蟠空,裊娜腰肢溫更柔。

輕移蓮步,漢宮飛燕舊風流。

謾催鼉鼓品梁州,鷓鴣飛起春羅袖。

錦纏頭,劉郎錯認風前柳。

駐馬聽·舞 - 譯文及註釋

譯文鳳凰形髮髻盤成空花,裊娜腰肢溫潤輕柔。轉移變換蓮步,像漢宮趙飛燕那般美艷風流。黿鼓疾響演奏《梁州》舞曲,隨舞曲翻飛繡着鷓鴣的春羅衣袖。送上錦緞纏頭,情郎哥錯認成風前的春柳。

注釋飛燕:用西漢成帝皇后趙飛燕典故.鼉(tuó)鼓:用鼉皮蒙的鼓。鼉,即揚子鱷。梁州:指《梁州》大曲。劉郎:一般採用劉晨、阮肇天台山遇仙的典故,喻指情郎。

蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009年11月版:第361頁

蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990年7月版:第174-175頁

夏征農 等.辭海(縮印本).上海:上海辭書出版社,2000年1月版:第2341、2418頁

駐馬聽·舞 - 賞析

「駐馬聽」是這首小令的曲牌。這首小令描寫人體造型的藝術魅力。全曲緊扣着舞姿來寫。「鳳髻蟠空,裊娜腰肢溫更柔」,從髮式和體形兩者點染舞者的精緻裝飾和天生麗質。「輕移蓮步,漢宮飛燕舊風流。謾催鼉鼓品梁州,鷓鴣飛起春羅袖。」描寫舞者的具體形象。作者抓住舞的基本特徵,用輕衫飄舞、蓮步輕移、羅袖翻飛的動態形象,和漢宮趙飛燕「舊風流」的恰當聯想,以及突出鼉鼓頻催、《梁州》大曲伴唱的舞樂特點,簡練、準確而又生動地描繪了舞姿的優美和場面氣氛的熱烈。「錦纏頭,劉郎錯認風前柳」用作為觀眾代表的「劉郎」眼光,用他「錯認風前柳」的幻覺形象,渲染、強調了舞者留給觀眾的難忘印象。

這首小令寫法極其誇張,強調了舞蹈藝術的感染力量,使人有如見如聞之感,其用語之典雅、清麗也增強了藝術感染力。▲

蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990年7月版:第174-175頁

白樸

作者:白樸

白樸(1226—約1306) 原名恆,字仁甫,後改名朴,字太素,號蘭谷。漢族,祖籍隩州(今山西河曲附近),後徙居真定(今河北正定縣),晚歲寓居金陵(今南京市),終身未仕。他是元代著名的文學家、曲作家、雜劇家,與關漢卿、馬致遠、鄭光祖合稱為元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊牆頭馬上》、《董月英花月東牆記》等。 

白樸其它诗文

《【越調】天淨沙 夏》

白樸 〔元代〕

參差竹筍抽簪,累垂楊柳攢金,旋趁庭槐綠陰。

南風解慍,快哉消我煩襟。

复制

《慶東原·忘憂草》

白樸 〔元代〕

忘憂草,含笑花,勸君聞早冠宜掛。

那裡也能言陸賈?那裡也良謀子牙?那裡也豪氣張華?千古是非心,一夕漁樵話。

《滿江紅》

白樸 〔元代〕

行遍江南,算只有、青山留客。親友間、中年哀樂,幾回離別。

棋罷不知人換世,兵余猶見川留血。嘆昔時、歌舞岳陽樓,繁華歇。

寒日短,愁雲結。幽故壘,空殘月。聽閣閻談笑,果誰雄傑。

破枕才移孤館雨,扁舟又泛長江雪。要煙花、三月到揚州,逢人說。

复制

《鳳凰台上憶吹簫簫 題闕》

白樸 〔元代〕

笳鼓秋風,旌旗落日,使君威震雄邊。羨指麾貔虎,斗印腰懸。盡道多多益辦,仗玉節、亳邑新遷。江淮地、三軍耀武,萬灶屯田。戎軒。幾回□□,□畫戟門庭,珠履寶筵。慣雅歌堂上,起舞樽前。況是稱觴令節,望醉鄉、有酒如川。明年看,平吳事了,圖像凌煙。

复制

《木蘭花慢 復用前韻,代友人宋子冶賦。》

白樸 〔元代〕

望丹東沁北,淡流水、繞孤村。對幾樹疏梅,十分素艷,一曲芳樽。誰堪歲寒為友,伴仙姿、孤瘦雪霜痕。翠竹森森抱節,蒼松落落盤根。銅瓶水滿玉肌溫。此意與誰論。漸月冷芸窗,燈殘紙帳,夜悄衡門。傷心杜陵老眼,細看來、只似霧中昏。賴有清風破鼻,少眠浮動吟魂。

复制

《永遇樂》

白樸 〔元代〕

一片西湖,四時煙景,誰暇游遍。紅袖津樓,青旗柳市,幾處簾爭卷。

六橋相望,蘭橈不斷,十里水晶宮殿。夕陽下、笙歌人散,唱徹采菱新怨。

金明老眼,華胥春夢,腸斷故都池苑。和靖祠前,蘇公堤上,謾把梅花捻。

青衫盡耐,蒙蒙雨濕,更着小蠻針線。覺平生、扁舟歸興,此中不淺。

复制

《水龍吟 九日同諸公會飲鐘山望草堂有感》

白樸 〔元代〕

倚天鍾阜龍蟠,四時青壁雲煙潤。陂陀十里,蒼鬢夾路,清風緩引。蘭若西邊,草堂別崦,遺基猶認。自猿驚鶴怨,山人去後,誰更向、此中隱。獨愛丹崖碧嶺,枕平川、人家相近。登臨對酒,茱萸香細,莓苔坐穩。老計菟裘,故應來就,林泉佳遁。怕煙霞笑我,塵容俗狀,把山英問。

复制

《西江月 李元讓赴廣東帥幕》

白樸 〔元代〕

皎皎風前玉樹,煌煌腰下金符。陳琳檄草右軍書。香滿紅蓮幕府。政自雄心撫劍,不妨雅唱投壺。長纓系越在須臾。看掃蠻煙瘴雨。

复制

《秋色橫空》

白樸 〔元代〕

搖落初冬。愛南枝迥絕,暖氣潛通。含章睡起宮妝褪,新妝淡淡丰容。

冰蕤瘦,蠟蒂融。便自有翛然林下風。肯羨蜂喧蝶鬧,艷紫妖紅。

何處對花興濃。向藏春池館,透月簾櫳。一枝鄭重天涯信,腸斷驛使逢。

關山路,幾萬重。記昨夜筠筒和淚封。料馬首幽香,先到夢中。

复制

《摸魚子 復用前韻》

白樸 〔元代〕

問誰歌、六朝瓊樹。當年春滿庭宇。歌殘夜月西風起,吹動一川禾黍。愁絕處。□□汝。姑蘇麋鹿成群侶。清樽謾舉。對淡淡長空,蕭蕭喬木,慷慨吊今古。生平苦。走遍南州北府。年來頗得幽趣。綠蓑青笠渾無事,醉臥一天風雨。秋幾許。沙渚上,漁樵小隱隨編戶。扁原缺扁字,茲據丁鈔本補舟脫去。望綺散餘霞,江澄淨練,還愛謝公句。

复制

《風流子 丁亥秋,復得仲常書,有楚星燕月,》

白樸 〔元代〕

之語。就譜此曲以寄之。花月少年場。嬉遊伴,底事不能忘。楊柳送歌,暗分春色,夭桃凝笑,爛賞天香。綺筵上,酒杯金瀲灩,詩卷墨淋浪。間裊玉鞭,管弦珂里,醉摧紅袖,燈火夜。回首事堪傷。溫柔竟處,流落江鄉。惆悵鬢絲禪榻,眉黛吟窗。甚社燕秋鴻,十年無定,楚星燕月,千里相望。何日故園行樂,重會風光。

复制

《滿庭芳 屢欲作茶詞,未暇也。近選宋名公樂》

白樸 〔元代〕

四首,大概相類,互有得失。複雜用元(原作無,茲據丁鈔本改)寒刪先韻,而語意若有不倫。仆不揆,□斐合三家奇句,試為一首,必有能辨之雅燕飛觴,清談揮麈,主人終夜留歡。密雲雙鳳,碾破縷金團。□品香泉味好,須臾看、蟹眼湯翻。銀瓶注,花浮兔碗,雪點鷓鴣斑。雙鬟。微步穩,春纖擎露,翠袖生寒。覺清風扶我,醉玉頹山。照眼紅紗畫燭,吟鞭送、月滿銀鞍。歸來晚,芸窗未寢,相伴小妝殘。

复制