首頁 / 南北朝 / 謝朓 / 入朝曲
拼 译 译

《入朝曲》

謝朓 〔南北朝〕

江南佳麗地,金陵帝王州。

逶迤帶綠水,迢遞起朱樓。

飛甍夾馳道,垂楊蔭御溝。

凝笳翼高蓋,疊鼓送華輈。

獻納雲台表,功名良可收。

入朝曲 - 譯文及註釋

譯文江南美麗富饒,女子靈秀,金陵曾經被很多帝王作為主要都城。城牆環繞着蜿蜒曲折的護城河,綠波蕩漾,風光旖旎,層層高樓,鱗次櫛比。氣勢軒昂的屋脊夾着皇帝專用的道路,楊柳的柳蔭遮掩住流經宮苑的河道。舒緩的笳聲,輕而密的鼓聲送着我坐的華麗車輛。我立身朝堂,進獻的忠言被採納,功名利祿都可以得到。

注釋金陵:東吳、東晉、劉宋都曾建都金陵,故稱之為「帝王州「。金陵,又稱建康、建業,今南京市。逶迤:形容水流彎曲。帶:環繞。迢遞:高峻巍峨貌。朱樓:紅樓。飛甍(蒙):凌空欲飛的屋脊。甍,屋脊。馳道:專供皇帝行走的御道。御溝:流經宮苑的河道。崔豹《古今注》:「長安御溝謂之楊溝,謂植高楊於其上也。」凝笳:舒緩的笳聲。翼:送。高蓋:高高的車蓋。此指高車。疊鼓:輕而密的鼓聲。華輈(zhōu周):華麗的車輛。獻納:建言以供採納。雲台,漢宮高台名。漢光武帝曾以南宮雲台作為召集群臣議事之所,後遂用以借指朝廷。表,臣下向皇帝陳情言事的一種文體。▲

《漢魏六朝詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1992年9月版,第819頁

入朝曲 - 賞析

這首詩刻畫了帝都金陵(今南京)的富麗繁華和心繫功名的進取精神,既是一曲頌歌,也是一幅壯麗的圖畫。不管是何種情感意趣,都可以借山川景物來表現,而且達到情景交融的境界。造境宏偉高敞,措筆秀麗工整,語言清鮮流麗,反映出了青年謝朓積極進取的精神品格和非同尋常的藝術功力。

青年詩人以「頌藩德」為由頭,滿懷激昂的政治熱情和積極的功名事業心,縱筆描繪金陵帝都的富麗堂皇和繁榮昌盛,氣勢軒敞,格調高昂,雅為後人所稱道。

首聯總攬形勢,虛筆入篇。「江南」句言地理形勢,「金陵」句言歷史變遷。當時揚州,轄有江南廣大土地,山川秀麗,物產富饒,統稱江南。金陵即今南京市,為春秋時楚武王所置。秦始皇時,即有望氣者稱「金陵有王者之氣」。而從三國孫吳到南朝蕭齊,也有四朝建都於此。可見金陵作為帝王之州,歷史悠久。所以,詩人飽含激情,熱烈讚頌當朝都城坐落在風光秀麗的江南佳麗之地,具有輝煌而悠久的帝都歷史。這兩句,一從空間橫面着墨,描繪都城建業的地理形勢;一從時空縱面措筆,概覽金陵帝都歷史遷延,筆觸間閃爍着顯赫、輝煌的氣派,富於氣勢。

中間三聯承「帝王州」寫來,具體描繪當今「帝王州」的形勢。詩人特別注重視角的變化。沿巍峨帝都順勢望去,但見城牆環繞着蜿蜒曲折的護城河,綠波蕩漾,風光旖旎;抬頭遠眺,又見層層高樓,鱗次櫛比,在日光照耀之下,顯得燦爛輝煌。這是二聯,是寫遠眺。三聯則取近觀。馳道,天子所行之道,常人不可步入。馳道兩旁,矗立着威儀棣棣的皇宮高院,甍宇齊飛,舛互迢遞,一望無際。

隨着視野的延伸,馳道越遠越窄,漸漸被飛甍合成一片,所以猛然看去。好像是「夾」住了馳道一樣。一個「夾」字,以主觀感受狀寫客觀物象,寫出了境界。所以,「垂楊蔭御溝」完全是實寫。楊柳婆娑,婀娜多姿,茂茂密密長滿了御溝兩旁。

總起來看這四句,詩人應着視角的變換,層次分明地寫出了帝都的形象。「逶迤帶綠水」、「飛甍夾馳道」以河水的蜿蜒曲折和道路的綿綿延伸,挖掘出詩境的遠近縱深感;「迢遞起朱樓」、「垂楊蔭御溝」以高樓的嵯峨入雲和楊柳的婀娜多姿,拓展出詩境的上下層次感。同時,還注重色彩的描繪,綠水朱樓,紅綠相映;琉璃飛甍,蔥蔥楊柳,青黃相間,五色繽紛,氣象非凡。這祥寫來,詩境便顯得闊大、氣派,富於色彩。靜景的描繪而能臻於此境,堪稱高妙。但詩人並不滿足。他似乎覺察到了靜態刻畫容易流於呆板單調的不足,所以再緊跟「凝笳」二句,以駟馬飛馳,車蓋摩雲,極寫道路的繁華;又以華輈畫舫,從容優遊,極寫河流的勝景,運動物於靜景,景境全活。而且,車馳舟駛,聲鼓動地(笳聲徐引謂之「凝」,輕鼓小擊謂之「疊」),更加突出了場景的繁華、壯觀。皇京帝都的輝煌氣派,渲染至極。

最後一聯收束全篇。古人舊例,功成名就,登台受賞。所以最後詩人出此豪言為祝頌。從帝都的富麗、繁華中,他沒有想到醉生夢死,而是心心繫念着功名事業。「功名良可收」,雖是對幕主的預祝,但也反映了青年詩人積極進取的精神風貌。

《入朝曲》在樂府詩中屬《鼓吹曲辭》。而《鼓吹曲辭》多為軍中歌樂和宮廷宴樂,歌功頌德,鮮有佳品。謝朓此詩寫帝京氣象,雖不出「頌藩德」樊籬,格調卻非同一般。氣勢高敞,語言鮮麗,對句工整。反映了青年詩人積極進取的精神風貌。《文選》卷二十八「樂府」中,在十首《鼓吹曲》中僅選此一篇,可說是很具慧眼的。▲

陳君慧 . 《中華國學經典讀本 古詩三百首》 :北方文藝出版社 ,2013.01 :第250頁 .

入朝曲 - 創作背影

公元490年謝脁27歲,青年詩人對功名事業和前途充滿了信心。這年八月,隨王蕭子隆為荊州刺史,謝脁遷鎮西功曹並轉文學。赴荊州途中,他奉隨王教寫下了《鼓吹曲》十首。這首《入朝曲》便是其中的一篇。

陳君慧 . 《中華國學經典讀本 古詩三百首》 :北方文藝出版社 ,2013.01 :第250頁 .

謝朓

作者:謝朓

謝朓(464~499年),字玄暉。漢族,陳郡陽夏(今河南太康縣)人。南朝齊時著名的山水詩人,出身世家大族。謝朓與謝靈運同族,世稱「小謝」。初任竟陵王蕭子良功曹、文學,為「竟陵八友」之一。後官宣城太守,終尚書吏部郎,又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初,遭始安王蕭遙光誣陷,下獄死。曾與沈約等共創「永明體」。今存詩二百餘首,多描寫自然景物,間亦直抒懷抱,詩風清新秀麗,圓美流轉,善於發端,時有佳句;又平仄協調,對偶工整,開啟唐代律絕之先河。 

謝朓其它诗文

《詠鸂鶒》

謝朓 〔南北朝〕

蕙草含初芳。

瑤池曖晚色。

得廁鴻鶯影。

晞光弄羽翼。

复制

《齊雩祭歌 送神 四》

謝朓 〔南北朝〕

有渰興。

膚寸積。

雨冥冥。

又終夕。

复制

《齊雩祭歌 送神 一》

謝朓 〔南北朝〕

敬如在。

禮將周。

神之駕。

不少留。

复制

《同謝諮議詠銅雀台》

謝朓 〔南北朝〕

穗帷飄井幹,樽酒若平生。

鬱郁西陵樹,詎聞歌吹聲。

芳襟染淚跡,嬋媛空復情。

玉座猶寂寞,況乃妾身輕。

《三山望金陵寄殷淑》

謝朓 〔南北朝〕

三山懷謝朓,水澹望長安。蕪沒河陽縣,秋江正北看。

盧龍霜氣冷,鳷鵲月光寒。耿耿憶瓊樹,天涯寄一歡。

复制

《題宣州開元寺 寺置於東晉時。》

謝朓 〔南北朝〕

南朝謝朓城,東吳最深處。

亡國去如鴻,遺寺藏煙塢。

樓飛九十尺,廊環四百柱。

高高下下中,風繞松桂樹。

青苔照朱閣,白鳥兩相語。

溪聲入僧夢,月色暉粉堵。

閱景無旦夕,憑欄有今古。

留我酒一樽,前山看春雨。

复制

《華陰令姜海珊招游華山》

謝朓 〔南北朝〕

神君管領金天岳,坐對三峰看未足。公餘喜共客登臨,恰我西行來不速。

櫻筍廚開浴佛時,暫輟放衙事休沐。灝靈宮殿訪碑行,清白園林對床宿。

凌晨天氣半陰晴,晝永無煩宵秉燭。竹杖芒鞋結儔侶,酒榼茶鐺付僮僕。

雲夢觀里約乘雲,玉泉院中聞漱玉。同儕各挾濟勝具,初陟坡陀踵相續。

嶂疊峰迴路忽窮,誰料重關在山曲。微徑蜿蜒蟻旋磨,絕磴攀躋鯰上竹。

箭鏃依稀王猛台,丹砂隱現張超谷。莎蘿坪與青柯坪,小憩聊尋道書讀。

過此巉岩愈危絕,鐵鎖高垂手難觸。五千仞峻徒窘步,十八盤經猶駭目。

恨無謝朓驚人詩,恐學昌黎絕頂哭。遊人到此怪山靈,奇險逼人何太酷。

豈知山更怪人頑,無端蹴踏穿其腹。茲山峭拔本天成,但以骨挺不以肉。

呼吸真教帝座通,避趨一任人間俗。如君超詣迥出塵,上感岳神造民福。

盪胸自有層雲生,秀語豈徒奪山綠。希夷石峽應重開,海蟾仙庵亦堪築。

獨慚塞外荷戈人,何日陰崖結茅屋。惟期歸馬此山陽,遙聽封人上三祝。

复制

《奉和隨王殿下詩十六首 其十三》

謝朓 〔南北朝〕

炎光缺風雅,宗霸拯時倫。龍德待雲霧,令圖方再晨。

歲遠荒城思,霜華宿草陳。英威遽如是,徘徊歧路人。

复制

《贈王主簿詩 一》

謝朓 〔南北朝〕

日落窗中坐。

紅妝好顏色。

舞衣襞未縫。

流黃覆不織。

蜻蛉草際飛。

游蜂花上食。

一遇長相思。

願寄連翩翼。

复制

《蒲生行》

謝朓 〔南北朝〕

蒲生廣湖邊。

託身洪波側。

春露惠我澤。

秋霜縟我色。

根葉從風浪。

常恐不永植。

攝生各有命。

豈雲智與力。

安得游雲上。

與爾同羽翼。

复制

《永明樂 七》

謝朓 〔南北朝〕

燕駟游京洛。

趙服麗有輝。

清歌留上客。

妙舞送將歸。

复制

《永明樂 四》

謝朓 〔南北朝〕

龍樓日月照。

淄館風雲清。

儲光溫似玉。

藩度式如瓊。

复制