首頁 / 南北朝 / 謝朓 / 游東田
拼 译 译

《游東田》

謝朓 〔南北朝〕

戚戚苦無悰,攜手共行樂。

尋雲陟累榭,隨山望菌閣。

遠樹曖阡阡,生煙紛漠漠。

魚戲新荷動,鳥散余花落。

不對芳春酒,還望青山郭。

游東田 - 譯文及註釋

譯文戚然無歡,邀友一同遊樂。登上雲霧籠罩中的高高樓榭,順着山勢眺望遠處的菌形台閣。 遠處樹木鬱鬱蔥蔥,一片煙靄迷離的景象。游魚嬉戲,觸動水中新荷;飛鳥辭樹,枝上余花散落。 春酒雖美,還是停杯對景,眺望青山。

注釋東田:南朝太子蕭長懋在鐘山(今南京紫金山)下所建的樓館。戚戚(qī):憂愁的樣子。悰(cóng):快樂。行樂:遊玩。尋云:追尋雲霞的蹤跡,指登高。陟(zhì):登,上。《詩經·周南·卷耳》:「陟彼高岡。」累榭(xiè):重重疊疊的樓閣。榭,台上有屋叫榭。隨山:順着山勢。菌閣:華美的樓閣。王褒《九懷》有句:「菌閣兮蕙樓」,用菌、蕙等香草來形容樓閣的華美。曖(ài):昏暗,不明晰。阡阡(qiān):同「芊芊」,茂盛的樣子。生煙:指新生之煙。謝靈運《撰征賦》:「睹生煙而知墟。」漠漠:瀰漫,散布。荷:荷花。余花:殘餘的花朵。不對:不面對着,這裡指不飲酒。芳春酒:芳香的春酒,這裡指美酒。青山郭:靠近青山的城郭。郭,外城。▲

范能船,朱曉松.《遊覽詩一百首》.上海:上海書店出版社,1993:12

張明非.《中國古代文學作品選》.桂林:廣西師範大學出版社,2004:92

彭振剛.《鐘山風韻》.南京:南京出版社,1996:11-12

林之亭,朱梅福.《兩漢魏晉南北朝詩導讀》.合肥:黃山書社,2010:222

曹鼎.《中國歷代名家流派詩傳·齊梁體詩傳(中)》.長春:吉林人民出版社,2005:232

鄭春山,李學文.《千古絕唱:中國古典文學賞析·卷二》.北京:中國言實出版社,1999:1341

吳功正.《山水詩注析》.太原:山西教育出版社,2004:33

周期政.《古詩英華解讀》.天津:天津古籍出版社,2011:196

游東田 - 賞析

詩的第一、二句說自己心中不樂(悰,樂),入與朋友攜手來游東田。次二句中登上聳入雲霄的層層台榭,隨山勢望去,只見樓閣華美無比(菌閣)。接着四句繼續描中遠近景色,遠處樹木蒼翠茂密,山間煙靄繚繞瀰漫,飄阡阡」、飄漠漠」兩個疊音詞將樹木的蔥蘢和雲煙的氤氳表現得非常生動。接着,詩人目光稍稍收回,只見水面上荷葉顫動,於是推想一定有游魚在水下嬉戲,又見棲息着的鳥雀一飛而散,留在枝條上的殘花紛紛飄落下來。詩人在飄魚戲新荷動,鳥散余花落」二句中將魚、荷、鳥、花結合起來中。由荷動可推知魚戲,此以實中虛也;飄鳥散」是瞬間的景象,稍縱即逝,而飄余花落」相對和緩些,詩人用飄余花落」這一細緻的動態描中來表現飛鳥散去後由動人靜的一瞬間,顯得餘韻悠悠,體現了詩人閒適恬靜的心境。飄新荷」、飄余花」也點出了時節正是初夏。詩的最後兩句中不去飲酒取樂,而是凝神眺望城郭邊的青山,詩人陶醉於自然景色中流連忘返的形象躍然紙上,詩開始時的苦悶至此已蕩然無存了。

全詩中景既有全景式的概括描中,顯得視野開闊;又有局部細膩的生動刻畫,精警工麗,富有思致。這樣中景避免了冗長的鋪排,同謝靈運的某些中景鋪排過多相比有了進步,顯得流麗清新。▲

王鍾陵.《古詩詞鑑賞》.成都:四川辭書出版社,2007:182

游東田 - 創作背影

東田是建康(今南京市)有名的遊覽勝地,齊武帝的文惠太子非常喜愛東田的景色,特在此設立樓館,並經常到這一帶游幸。樓館的華麗,甚至超過台城的上宮。謝脁在建康時。因有莊在鐘山,所以也經常到東田去遊覽,《游東田》就是一首記游之作。

賀新輝.《古詩鑑賞辭典·中卷》.北京:中國婦女出版社,2004:955

謝朓

作者:謝朓

謝朓(464~499年),字玄暉。漢族,陳郡陽夏(今河南太康縣)人。南朝齊時著名的山水詩人,出身世家大族。謝朓與謝靈運同族,世稱「小謝」。初任竟陵王蕭子良功曹、文學,為「竟陵八友」之一。後官宣城太守,終尚書吏部郎,又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初,遭始安王蕭遙光誣陷,下獄死。曾與沈約等共創「永明體」。今存詩二百餘首,多描寫自然景物,間亦直抒懷抱,詩風清新秀麗,圓美流轉,善於發端,時有佳句;又平仄協調,對偶工整,開啟唐代律絕之先河。 

謝朓其它诗文

《同詠坐上玩器 烏皮隱几》

謝朓 〔南北朝〕

蟠木生附枝。

刻削豈無施。

取則龍文鼎。

三趾獻光儀。

勿言素韋潔。

白沙尚推移。

曲躬奉微用。

聊承終宴疲。

复制

《和王主簿季哲怨情詩》

謝朓 〔南北朝〕

掖庭聘絕國,長門失歡宴。

相逢詠蘼蕪,辭寵悲團扇。

花叢亂數蝶,風簾入雙燕。

徒使春帶賒,坐惜紅妝變。

平生一顧重,宿昔千金賤。

故人心尚永,故心人不見。

《潤州二首 其二》

謝朓 〔南北朝〕

謝朓詩中佳麗地,夫差傳里水犀軍。城高鐵瓮橫強弩,柳暗朱樓多夢雲。

畫角愛飄江北去,釣歌長向月中聞。揚州塵土試回首,不惜千金借與君。

复制

《聽詩叟》

謝朓 〔南北朝〕

底事聽詩聽不清,此翁耳殼欠分明。

擬攜謝朓驚人句,來向青天頌數聲。

复制

《夢揚州 寄酬廣陵宗梅岑》

謝朓 〔南北朝〕

鯉魚收。恰錢江、潮漲方休。慣愛書來,整整花前凝眸。

展紈素、芙蓉集好,宗資謝朓堪儔。隋堤路,繁華去,柳梢煙鎖春愁。

長記群公勝游。有麗句清歌,蕭統樓頭。擊缽彈絲,只恁年年飄流。

綠腰縱譜紅牙曲,輸小香、居士清幽。還記取,賣花聲里,夢到揚州。

复制

《同詠坐上所見一物 席》

謝朓 〔南北朝〕

本生潮汐池。

落景照參差。

汀洲蔽杜若。

幽渚奪江蘺。

遇君時採擷。

玉座奉金巵。

但願羅衣拂。

無使素塵彌。

复制

《奉和隨王殿下詩十六首 其九》

謝朓 〔南北朝〕

肅景游清都,修簪侍蘭室。累榭疏遠風,廣庭麗朝日。

穆穆神儀靜,愔愔道言密。一餐系靈表,無吝科年曆。

复制

《奉和隨王殿下詩十六首 其三》

謝朓 〔南北朝〕

神心遺魏闕,中想顧汾陽。肅景懷辰豫,捐玦剪山糃。

時惟清夏始,雲景曖含芳。月陰洞野色,日華麗池光。

草合亭皋遠,霞生川路長。端坐聞鶴引,靜瑟愴復傷。

懷哉泉石思,歌詠郁瓊相。春塘多迭駕,言從伊與商。

袞職眷英覽,獨善伊何忘。願輟東都遠,弘道侍雲梁。

复制

《奉和隨王殿下詩 六》

謝朓 〔南北朝〕

念深沖照廣。

業闡清化玄。

端儀穆金殿。

敷教藻瓊莚。

船湛輕帷藹。

磬轉芳風旋。

卷轡棲道樹。

方津棹法舷。

歸興憑大造。

昭塗良易筌。

复制

《奉和隨王殿下詩 十四》

謝朓 〔南北朝〕

分悲玉瑟斷。

別緒金樽傾。

風入芳帷散。

缸華蘭殿明。

想折中園草。

共知千里情。

行雲故鄉色。

贈此一離聲。

复制

《曲池之水》

謝朓 〔南北朝〕

緩步遵莓渚。

披衿待蕙風。

芙蕖舞輕帶。

苞筍出芳叢。

浮雲自西北。

江海思無窮。

鳥去能傳響。

見我綠琴中。

复制

《將游湘水尋句溪詩》

謝朓 〔南北朝〕

既從陵陽釣。

掛鱗驂亦螭。

方尋桂水源。

謁帝蒼山箜。

辰哉且未會。

乘景弄清漪。

瑟汩瀉長淀。

潺湲赴兩岐。

輕苹上靡靡。

雜石下離離。

寒草分花映。

戲鮪乘空移。

興以暮秋月。

清霜落素枝。

魚鳥余方翫。

纓緌君自縻。

及茲暢懷抱。

山川長若斯。

复制