首頁 / 南北朝 / 吳均 / 與施從事書
拼 译 译

《與施從事書》

吳均 〔南北朝〕

故彰縣東三十五里,有青山,絕壁干天,孤峰入漢;綠嶂百重,清川萬轉。

歸飛之鳥,千翼競來;企水之猿,百臂相接。

秋露為霜,春羅被徑。

「風雨如晦,雞鳴不已。

」信足盪累頤物,悟衷散賞。

與施從事書 - 譯文及註釋

譯文故彰縣往東三十里,有座青山,懸崖陡峭,連接雲霄,山峰直插銀河;綠色的屏障千重百疊,清清的河水千回萬轉。歸來的鳥,比翼競飛;喝水的猿猴,手臂相接,探頭水面。秋露變為霜,春草覆蓋着小路。「風雨突來時有如夜晚,雞叫聲連續不斷。」我深信這些景物可使人消除疲勞,怡養性情,使人心胸開闊,得到慰藉。

注釋施從事:不詳。從事,宋以前對幕僚的稱呼。書:古代的一種文體。故彰:古縣名,在今浙江安吉縣西北。干天:直插雲霄。漢:指銀河。企水:口渴思飲。羅:一種地衣類植物。「風雨」二句:出自《詩·鄭風·風雨》。指山中風雨交加,天色昏暗,雞鳴不止。盪累:消除憂慮。頤物:留連物態以怡養性情。悟衷:開擴心胸。散賞:散心,欣賞。▲

肖川.古代短簡三百篇:華中工學院出版社,1982.12:92

湯高才主編 沈偉麟 吉明周副主編.歷代小品大觀:生活·讀書·新知三聯書店,1991.06:126

李玫選注.注音 註解 今釋 插圖 古文小品二百篇:大連出版社,1995.01:198

與施從事書 - 賞析

這篇散文是作者向好友施從事描繪了故彰縣附近的山景。文章首先總寫勾勒全景,然後分鏡頭描繪山中的飛鳥歸林和猿猴企水之景,春秋季節以及雨中之景,展現了山中變幻多姿的景象,流露出對美好的大自然的愛慕。全文寥寥數筆而極富情趣。

大然對於人類永遠具有無比博大的內蘊,人類從自然界中獲取了無盡的物質寶藏,也得到了剛柔並濟的精神撫慰。人類如果離開了自然,那麼它的生存是無法想象的。既然人類與自然有着如此不可隔離的關係,所以對自然也充滿了各種感情,當人們以審美的眼光去觀照自然時,自然就會展示出無限的魅力。由此人們創作出了不勝計數的文學作品來表現和讚美自然,南朝梁吳均給友人的這封小簡,就是一篇出色的山水禮讚。

這篇小品描寫了浙江故彰縣附近的山景,寥寥數筆而極富情趣。這座青山「絕壁千尺,孤峰入漢;綠嶂百重,清川萬轉」,整個畫面體現出剛健和秀麗相結合的美,實足令人陶醉。「歸飛之鳥,千翼競來;企水之猿,百臂相接」,作者在這裡描寫了飛鳥歸林和猿猴企水這兩個動景,它們的存在和活動給山水增添了蓬勃的活力。

「秋露為霜,春羅被徑」,秋天和春天各有山景,無論是秋天還是春天,所顯示的山景都帶來一種以賞心悅目的享受。如果說上面的景色都有一種晴朗之美,那麼「風雨如晦,雞鳴不已」這兩句就是借《詩經》中的名句來點染風雨中的山水,這時的山水別具一種略顯傷感的韻味。其實,山水本身是無情之物,也無所謂美感,只是有了人的介入,才產生了情愫與美感,這是人與自然相溝通後所產生的,也正因為如此,所以人們可以從自然中得到啟示和慰藉。

結尾兩句說「信足盪累頤物,悟衷散賞」,在清純奇麗的大自然面前,人們內心中的憂愁苦累都會被洗滌一清,陶冶了性情,舒展了心胸。尤其當終日為俗務雜念所纏繞時,一旦面對自然的山水,就更能感受到心靈的淨化。難怪東晉大詩人陶淵明在擺脫了污濁的官場的羈絆而回歸田園時會產生由衷的愉悅,並發出「久在樊籠里,復得返自然」(《歸園田居》)的感嘆。▲

湯高才主編 沈偉麟 吉明周副主編.歷代小品大觀:生活·讀書·新知三聯書店,1991.06:126

與施從事書 - 創作背影

本文具體創作時間不詳。江浙地區自古以來便是人文薈萃之地,那裡的秀水清山屢為歷來的文人墨客形諸筆端。吳均當時身在其中,面對奇絕的山水美景,不由心曠神怡,並且援筆作簡,向友人描繪了當地的美景。

湯高才主編 沈偉麟 吉明周副主編.歷代小品大觀:生活·讀書·新知三聯書店,1991.06:126

吳均

作者:吳均

吳均(469年—520年) ,字叔庠,南朝梁文學家、史學家,吳興故鄣(今浙江安吉)人。出身貧寒,性格耿直,好學有俊才。吳均既是歷史學家,著《齊春秋》三十卷、注《後漢書》九十卷等;又是著名的文學家,有《吳均集》二十卷,惜皆已亡佚。 

吳均其它诗文

《雜絕句詩四首 其一》

吳均 〔南北朝〕

晝蟬已傷念,夜露復沾衣。昔別曾何道,今夕螢火飛。

复制

《和蕭洗馬子顯古意詩六首 其六》

吳均 〔南北朝〕

匈奴數欲盡,仆在玉門關。蓮花穿劍鍔,秋月掩刀環。

春機思窈窕,夏鳥鳴綿蠻。中人坐相望,狂夫終未還。

复制

《古意詩二首 其二》

吳均 〔南北朝〕

西都盛冠蓋,九逵塵霧塞。中有惡少年,伎能專自得。

玉鞭蓮花劍,金苣流星勒。聊為路傍人,寫鞚長楸北。

复制

《和蕭洗馬子顯古意詩六首 其四》

吳均 〔南北朝〕

何處報君書,隴右五歧路。淚研兔枝墨,筆染鵝毛素。

碧浮孟渚水,香下洞庭路。應歸遂不歸,芳春空擲度。

复制

《城上烏》

吳均 〔南北朝〕

嗚嗚城上烏,翩翩尾畢逋。凡生八九子,夜夜啼相呼。

質微知慮少,體賤毛衣粗。陛下三萬歲,臣至執金吾。

复制

《答吳均詩三首 其三》

吳均 〔南北朝〕

昔別襄城村,同會長安市。誰學萊蕪甑,本得王喬履。

階前養素鶴,池中飴赤鯉。一往玉壺上,兼復見簫史。

复制

《擬吳均體應教詩》

吳均 〔南北朝〕

庭樹發春輝,遊人競下機。卻匣擎歌扇,開箱擇舞衣。

桑萎不復惜,看花遽將夕。自有專城居,空持迷上客。

复制

《梅花詩》

吳均 〔南北朝〕

梅性本輕盪,世人相陵賤。故作負霜花,欲使綺羅見。

但願深相知,千摧非所戀。

复制

《送歸曲》

吳均 〔南北朝〕

送子獨南歸,攬衣空閔默。關山晝欲暗,河冰夜向塞。

燕至他人鄉,雁雲還誰國。寄子兩行書,分明達濟北。

复制

《和蕭洗馬子顯古意詩六首 其一》

吳均 〔南北朝〕

賤妾思不堪,採桑渭城南。帶減連枝繡,發亂鳳凰篸。

花舞依長簿,蛾飛愛綠潭。無由報君信,流涕向春蠶。

复制

《雜絕句詩四首 其三》

吳均 〔南北朝〕

蜘蛛檐下掛,絡緯井邊啼。何曾得見子,照鏡窗東西。

复制

《城上麻》

吳均 〔南北朝〕

麻生滿城頭,麻葉落城溝。麻莖左右披,溝水東西流。

少年感恩命,奉劍事西周。但令直心盡,何用返封侯。

复制