首頁 / 唐代 / 王昌齡 / 出塞
拼 译 译

《出塞》

王昌齡 〔唐代〕

秦時明月漢時關,萬里長征人未還。

但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山。

出塞 - 譯文及註釋

譯文
依舊是秦漢時期的明月和邊關,守邊禦敵鏖戰萬里征夫未回還。
倘若龍城的飛將李廣如今還在,一定不會讓敵人的鐵蹄踏過陰山。

注釋
但使:只要。
龍城飛將:《漢書·衛青霍去病傳》載,元光六年(前129年),衛青為車騎將軍,出上谷,至籠城,斬首虜數百。籠城,顏師古注曰:「籠」與「龍」同。龍城飛將指的是衛青奇襲龍城的事情。其中,有人認為龍城飛將中飛將指的是漢飛將軍李廣,龍城是唐代的盧龍城(盧龍城就是漢代的李廣練兵之地,在今河北省喜峰口附近一帶,為漢代右北平郡所在地),縱觀李廣一生主要的時間都在抗擊匈奴,防止匈奴掠邊。這裡指英勇善戰的將領。
教:令,使。
胡馬:指侵擾內地的外族騎兵。
度:越過。
陰山:位於今內蒙古中部及河北北部。

參考資料:

1、 張國舉 等.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:87-88

出塞 - 賞析

這是一首著名的邊塞詩,表達了詩人希望起任良將,早日平息邊塞戰事,使人民過上安定的生活的願望。

詩人從描寫景物景入手,首句勾勒出一幅冷月照邊關的蒼涼景象。「秦時明月漢時關」不能理解為秦時的明月漢代的關。這裡是秦、漢、關、月四字交錯使用,在修辭上叫「互文見義」,意思是秦漢時的明月,秦漢時的關。詩人暗示,這裡的戰事自秦漢以來一直未間歇過,突出了時間的久遠。次句「萬里長征人未還」,「萬里」指邊塞和內地相距萬里,雖屬虛指,卻突出了空間遼闊。「人未還」使人聯想到戰爭給人帶來的災難,表達了詩人悲憤的情感。

怎樣才能解脫人民的困苦呢?詩人寄希望於有才能的將軍。「但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山。」倘若攻襲龍城的衛青和飛將軍李廣而今健在,絕不許讓胡人的騎兵跨越過陰山。「龍城」指奇襲匈奴聖地龍城的名將衛青,而「飛將」則指威名赫赫的飛將軍李廣。「龍城飛將」並不只一人,實指李衛,更是借代眾多漢朝抗匈名將。「不教」,不允許,「教」字讀平聲;「胡馬」,這裡指代外族入侵的騎兵。「度陰山」,跨過陰山。陰山是北方東西走向的大山脈,是漢代北方邊防的天然屏障。後兩句寫得含蓄、巧妙,讓人們在對往事的對比中,得出必要的結論。

這首詩雖然只有短短四行,但是通過對邊疆景物和征人心理的描繪,表現的內容是複雜的。既有對久戍士卒的濃厚同情和結束這種邊防不顧局面的願望;又流露了對朝廷不能選賢任能的不滿,同時又以大局為重,認識到戰爭的正義性,因而個人利益服從國家安全的需要,發出了「不教胡馬度陰山」的誓言,洋溢着愛國激情。

詩人並沒有對邊塞風光進行細緻的描繪,他只是選取了征戍生活中的一個典型畫面來揭示士卒的內心世界。景物描寫只是用來刻劃人物思想感情的一種手段,漢關秦月,無不是融情入景,浸透了人物的感情色彩。把複雜的內容熔鑄在四行詩里,深沉含蓄,耐人尋味。。

參考資料:

1、 中國文學網.出塞二首·其一

出塞 - 創作背影

《出塞》是王昌齡早年赴西域時所作。王昌齡所處盛唐,所以在其邊塞詩中,多能體現一種慷慨激昂的向上精神,和克敵制勝的強烈自信。但是頻繁的邊塞戰爭,也使人民不堪重負,渴望和平,《出塞》正是反映了人民的這種和平願望。

 
王昌齡

作者:王昌齡

王昌齡 (698— 756),字少伯,河東晉陽(今山西太原)人。盛唐著名邊塞詩人,後人譽為「七絕聖手」。早年貧賤,困於農耕,年近不惑,始中進士。初任秘書省校書郎,又中博學宏辭,授汜水尉,因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安,改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起,為刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長,尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著,有「詩家夫子王江寧」之譽(亦有「詩家天子王江寧」的說法)。 

王昌齡其它诗文

《上馬當山神》

王昌齡 〔唐代〕

青驄一匹昆崙牽,奏上大王不取錢。

直為猛風波滾驟,莫怪昌齡不下船。

复制

《就道士問周易參同契》

王昌齡 〔唐代〕

仙人騎白鹿,發短耳何長。

時余采菖蒲,忽見嵩之陽。

稽首求丹經,乃出懷中方。

披讀了不悟,歸來問嵇康。

嗟余無道骨,發我入太行。

复制

《寄陶副使》

王昌齡 〔唐代〕

聞道將軍破海門,如何遠謫渡湘沅。

春來明主封西嶽,自有還君紫綬恩。

复制

《素上人影塔》

王昌齡 〔唐代〕

物化同枯木,希夷明月珠。

本來生滅盡,何者是虛無。

一坐看如故,千齡獨向隅。

至人非別有,方外不應殊。

复制

《途中作》

王昌齡 〔唐代〕

遊人愁歲晏,早起遵王畿。

墜葉吹未曉,疏林月微微。

驚禽棲不定,寒獸相因依。

嘆此霜露下,復聞鴻雁飛。

渺然江南意,惜與中途違。

羈旅悲壯發,別離念征衣。

永圖豈勞止,明節期所歸。

寧厭楚山曲,無人長掩扉。

复制

《出塞二首》

王昌齡 〔唐代〕

秦時明月漢時關,萬里長征人未還。

但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山。

騮馬新跨白玉鞍,戰罷沙場月色寒。

城頭鐵鼓聲猶震,匣里金刀血未乾。

《人生須達命,有酒且長歌。》

王昌齡 〔唐代〕

曠野饒悲風,颼颼黃蒿草。系馬倚白楊,誰知我懷抱。

所是同袍者,相逢盡衰老。北登漢家陵,南望長安道。

下有枯樹根,上有鼯鼠窠。高皇子孫盡,千載無人過。

寶玉頻發掘,精靈其奈何。人生須達命,有酒且長歌。

复制

《與君同病復漂淪,昨夜宣城別故人。》

王昌齡 〔唐代〕

與君同病復漂淪,昨夜宣城別故人。

明主恩深非歲久,長江還共五溪濱。

复制

《梅詩》

王昌齡 〔唐代〕

落落寞寞路不分,夢中喚作梨花雲。

复制

《送單十三畢五歸》

王昌齡 〔唐代〕

寒江綠竹楚雲深,莫道離憂遷遠心。

曉夕雙帆歸鄂渚,愁將孤月夢中尋。

复制

《上同州使君伯》

王昌齡 〔唐代〕

大賢本孤立,有時起絲綸。

伯父自天稟,元功載生人。

复制

《城旁》

王昌齡 〔唐代〕

降奚能騎射,戰馬百餘匹。

甲仗明寒川,霜囗囗囗囗。

囗囗煞單于,薄暮紅旗出。

城旁粗少年,驟馬垂長鞭。

脫卻囗囗囗,囗囗淪狄天。

匈奴不敢出,漠北開塵煙。

复制