南都信佳麗，武闕橫西關。
白水真人居，萬商羅鄽闤。
高樓對紫陌，甲第連青山。
此地多英豪，邈然不可攀。
陶朱與五羖，名播天壤間。
麗華秀玉色，漢女嬌朱顏。
清歌遏流雲，艷舞有餘閒。
遨遊盛宛洛，冠蓋隨風還。
走馬紅陽城，呼鷹白河灣。
誰識臥龍客，長吟愁鬢斑。
譯文南都果然是佳麗之地，名不虛傳。巍峨的武闕山就橫在西關。這是白水真人漢光武帝的老家。市井繁榮，萬商雲集。峨峨高樓對着紫色的大道，房宅櫛次鱗比，直連城外的青山。此地出了許多英豪，他們的業績巍巍，渺不可攀。如號曰陶朱公的范蠡和五羖大夫的百里奚，他們都名播天地。這裡還是出美人的地方，如以美色著名的漢光武皇后陰麗華，嬌艷美麗的漢皋游女等。她們清歌響遏流雲，舞姿優遊從容，令人讚嘆。南陽之盛與洛陽齊名，古來都是有名的遊覽勝地，冠蓋來往，車馬不斷。我在紅陽城外走馬，在白河灣呼鷹逐獵，有誰能像劉備那樣的明王來識我這個的臥龍客呢？長吟着諸葛亮的《梁父吟》，我的頭髮都要愁白了。
注釋南都：即南陽之舊稱，唐時為山南東道鄧州，即今河南南陽市。武闕：山名。《文選》張衡《南都賦》：「爾其地勢，則武閥關其西，桐柏揭其東。」李善註：「武闕山為關，在西也。」西關：即武關。在今陝西丹鳳縣東南。白水真人：指漢光武帝。漢光武帝起於青陵之白水鄉，故曰白水真人。《文選》張衍《東京賦》：「我世祖忿之，用龍飛白水。」薛綜註：「世祖，光武也。白水，渭南陽白水縣，世祖所起之處也。」《文選》張衡《南部賦》：「真人革命之秋也。」李善註：「真人，光武也。」鄽闤：指市井。鄽，市宅。闤，市垣。陶朱，即范蠡。五羖：指百里奚。虢為晉所滅，百里奚逃至楚，被執為奴，秦穆公聞其賢，以五羖羊皮贖之，授以國政，號曰五羖大夫。見《史記·秦本紀》。史載，范蠡和百里奚皆南陽人。麗華：即陰麗華，漢光武帝皇后。漢女：漢水旁的女子。《文選》張衡《南都賦》：「游女弄珠於漢皋之曲。」李善註：「《韓詩外傳》曰：『鄭交甫將南適楚，遵彼漢皋台下，乃遇二女，佩兩珠大如荊雞之卵。』」遨遊盛宛洛：《古詩十九首》：「驅車策駑馬，遊戲宛（南陽）與洛（洛陽）。」此用其句意。紅陽：地名。即今河南舞陽縣西北。白河；一作白水，源出今河南嵩縣西南，南流經今南陽市東，至湖北襄樊市入漢水。俗稱白河。臥龍：即諸葛亮。▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：245-247
「南都信佳麗，武闕橫西關」概述南陽佳麗之地、巍峨武闕山的雄偉壯闊之景。
「白水真人居，萬商羅鄽闤。高樓對紫陌，甲第連青山。」描繪一幅漢光武帝所管轄的市井繁榮，萬商雲集，皇親國戚、王侯將相多居住於此，以突顯出南陽商業發達、壯闊富饒。
「此地多英豪，邈然不可攀。陶朱與五羖，名播天壤間。」緊扣前文，借南陽山川美景抒發情懷，繼而聯想到南陽英豪美女的事跡，繼而從而觸動李白內心處的讚賞情懷，歌詠南陽英豪。
「麗華秀玉色，漢女嬌朱顏。」麗華就是皇后陰麗華，是夸南陽美眉漂亮早已艷名遠播。
「清歌遏流雲，艷舞有餘閒。遨遊盛宛洛，冠蓋隨風還。」描繪一幅美女清歌響遏流雲、舞姿優遊從容的美麗風景圖，側面點染出南陽乃國傑豪英，人傑地靈的地方。
「走馬紅陽城，呼鷹白河灣。誰識臥龍客，長吟愁鬢斑。」講述李白以諸葛亮自況感懷，自嘆沒有知己而因愁鬢斑。
綜觀全詩，前六詩句李白描繪了南陽山川形勝和繁華的市面景觀：武闕山橫亘，貨幣流通，商賈雲集，樓高道闊，甲第連山。接着六詩句描寫南陽風流人物的事跡：英豪，則有范蠡、諸葛亮；美女則有陰麗華、漢水神女。繼而四句寫南陽旅遊觀光之勝。清歌艷舞可賞，宛、洛可游，故冠蓋絡繹，走馬呼鷹。最後二句以感懷為主，以諸葛亮自況，嘆無知己，故而因愁鬢斑。詩的主旨是講述詩人對南陽英豪的欽敬和仰慕，並以臥龍自比，以申用世之志，抒發懷才不遇的感嘆。李白最後藉此抒發不得志之情，也是一貫風格。▲
百度百科.南都行
《南都行》系開元二十八（740年）春，李白奉詔由湖北安陸赴長安任職，途經河南南陽時所作。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：245-247
白萬獻等．歷代詩人詠南陽：河南大學出版，1996：40
《宣州九日聞崔四侍御與宇文太守游敬亭余時登響山不同此賞醉後寄崔侍御二首 其一》
九卿天上落，五馬道傍來。
列戟朱門曉，褰幃碧嶂開。
登高望遠海，召客得英才。
紫綬歡情洽，黃花逸興催。
山從圖上見，溪即鏡中回。
遙羨重陽作，應過戲馬台。
天子思茂宰，天枝得英才。
朗然清秋月，獨出映吳台。
落筆生綺繡，操刀振風雷。
蠖屈雖百里，鵬鶱望三台。
退食無外事，琴堂向山開。
綠水寂以閒，白雲有時來。
河陽富奇藻，彭澤縱名杯。
所恨不見之，猶如仰昭回。
元惡昔滔天，疲人散幽草。
驚川無活鱗，舉邑罕遺老。
誓雪會稽恥，將奔宛陵道。
亞相素所重，投刃應桑林。
獨坐傷激揚，神融一開襟。
弦歌欣再理，和樂醉人心。
蠹政除害馬，傾巢有歸禽。
壺漿候君來，聚舞共謳吟。
農人棄蓑笠，蠶女墮纓簪。
歡笑相拜賀，則知惠愛深。
歷職吾所聞，稱賢爾為最。
化洽一邦上，名馳三江外。
峻節貫雲霄，通方堪遠大。
能文變風俗，好客留軒蓋。
他日一來游，因之嚴光瀨。
姑孰溪愛此溪水閒，乘流興無極。
漾楫怕鷗驚，垂竿待魚食。
波翻曉霞影，岸疊春山色。
何處浣紗人？紅顏未相識。
丹陽湖湖與元氣連，風波浩難止。
天外賈客歸，雲間片帆起。
龜游蓮葉上，鳥宿蘆花里。
少女棹輕舟，歌聲逐流水。
謝公宅青山日將瞑，寂寞謝公宅。
竹里無人聲，池中虛月白。
荒庭衰草遍，廢井蒼苔積。
唯有清風閒，時時起泉石。
凌歊台曠望登古台，台高極人目。
疊嶂列遠空，雜花間平陸。
閒雲入窗牖，野翠生松竹。
欲覽碑上文，苔侵豈堪讀？桓公井桓公名已古，廢井曾未竭。
石甃冷蒼苔，寒泉湛孤月。
秋來桐暫落，春至桃還發。
路遠人罕窺，誰能見清澈？慈姥竹野竹攢石生，含煙映江島。
翠色落波深，虛聲帶寒早。
龍吟曾未聽，鳳曲吹應好。
不學蒲柳凋，貞心常自保。
望夫山顒望臨碧空，怨情感離別。
江草不知愁，岩花但爭發。
雲山萬重隔，音信千里絕。
春去秋復來，相思幾時歇？牛渚磯絕壁臨巨川，連峰勢相向。
亂石流洑間，回波自成浪。
但驚群木秀，莫測精靈狀。
更聽猿夜啼，憂心醉江上。
靈墟山丁令辭世人，拂衣向仙路。
伏煉九丹成，方隨五雲去。
松蘿蔽幽洞，桃杏深隱處。
不知曾化鶴，遼海歸幾度？天門山迥出江上山，雙峰自相對。
岸映松色寒，石分浪花碎。
參差遠天際，縹緲晴霞外。
落日舟去遙，回首沉青靄。
。
玉驄嘶，須把青絲罥他住。燕歌易酒，莫辭今夕離亭聚。
浮雲一望，綠波千里，滿目銷魂江淹賦。計落花時節黃陵，楚竹湘煙響柔櫓。
行旅，羅施天末，木瓜金築，且伴參軍作蠻語。亂水孤舟逢人少，惟有冷猿昏雨。
南尋李白，問訊何如？為報頻年相思苦。道故人別來時卷，總是人間斷腸句。
律管秋灰動，銖衣暑服輕。居官半舜牧，環坐列周卿。
攬轡湖邊集，談經席上傾。逸交希李白，奇策擬陳平。
博奕休言戲，韜鈐且議兵。續箋詩義白，重演卦爻成。
午日停龍馭，西風駐鷁程。弓鈞寒力壯，天暮霽華明。
綠野接鄉遂，良辰推甲庚。浴沂人已散，終日夢魂清。
