譯文
為詩人喜愛的清新景色，正在這早春之中。綠柳枝頭剛剛露出幾顆嫩黃的柳眼。
若是等到長安城中花開似錦之際，滿城都是賞花郊遊之人。
注釋
城：指唐代京城長安。
詩家：詩人的統稱，並不僅指作者自己。清景：清秀美麗的景色。清：一作「新」。新春：即早春。
才黃：剛剛露出嫩黃的柳眼。勻：均勻，勻稱。
上林：上林苑，故址在今陝西西安市西，建於秦代，漢武帝時加以擴充，為漢宮苑。詩中用來代指唐朝京城長安。錦：五色織成的綢綾。
俱：全，都。看花人：此處雙關進士及第者。唐時舉進士及第者有在長安城中看花的風俗。
參考資料：
此詩抒寫作者對早春的熱愛之情。全詩構思巧妙，雖只有第二句實寫春色，而描寫春色又只以柳芽一處而概括早春全景。後半段雖寫仲春觀花的慣常盛況，實際卻更加反襯早春的獨特與詩人的慧眼。
此詩寫詩人對早春景色的熱愛。前兩句突出詩題中的「早春」之意。首句是詩人在城東遊賞時對所見早春景色的讚美。這裡有兩層意思，既是表明，為詩家所喜愛的清新景色，正在這早春之中；同時也表明，這清新的早春景色，最能激發詩家的詩情。一個「清」字用得貼切。這裡不僅指早春景色本身的清新喜人，也兼指這種景色剛剛開始顯露出來，還沒引起人們的注意，所以環境顯得很清幽。
第二句緊接第一句，是對早春景色的具體描繪。早春時，柳葉新萌，其色嫩黃，俗稱「柳眼」。「才」字「半」字，都是暗示「早」。如果只籠統地寫柳葉初生，雖也是寫「早春」，但總覺得平淡無味。詩人抓住了「半未勻」這種境界，使人仿佛見到綠枝上剛剛露出的幾顆嫩黃的柳眼，那麼清新宜人。這不僅突出了「早」字，而且把早春之柳的風姿勾畫得非常逼真。生動的筆觸蘊含着作者極其歡悅和讚美之情。早春時節，氣候寒冷，百花尚未綻開，唯柳枝新葉，沖寒而出，最富有生機，最早為人們帶來春天的消息。寫新柳，恰好抓住了早春景色的特徵。
上面已將早春之神寫出，如再作具體描繪，必成贅疣。下聯用「若待」兩字一轉，改從對面着筆，用芳春的穠麗景色，來反襯早春的「清景」。「上林」即上林苑，故址在今陝西西安市西，建於秦代，漢武帝時加以擴充，為漢宮苑。詩中用來代指京城長安。繁花似錦，寫景色的穠艷已極；遊人如雲，寫環境之喧嚷若市。然而這種景色人人盡知，已無新鮮之感。此與上聯，正好形成鮮明的對照，更加反襯出作者對早春清新之景的喜愛。
此詩納清極、穠極之景於一篇，格調極輕快。詩篇特從「詩家」的眼光來寫，又寓有理趣，也可以把它看作一種創作見解：即詩人必須感覺銳敏，努力發現新的東西，寫出新的境界，不能人云亦云，老是重複那些已經熟濫的舊套。
參考資料：
這首詩的具體創作時間不詳。作者曾經在長安任職多年，歷任太常博士、禮部員外郎、國子司業等職。此詩當是他在京任職期間所作。
文物京華盛，謳歌國步康。
瑤池供壽酒，銀漢麗宸章。
靈雨含雙闕，雷霆肅萬方。
代推仙祚遠，春共聖恩長。
鳳扆臨花暖，龍壚旁日香。
遙知千萬歲，天意奉君王。
鴛鷺彤庭際，軒車綺陌前。
九城多好色，萬井半祥煙。
人醉逢堯酒，鶯歌答舜弦。
花明御溝水，香暖禁城天。
賜宴文逾盛，徵歌物更妍。
無窮艷陽月，長照太平年。
雲陛臨黃道，天門在碧虛。
大明含睿藻，元氣抱宸居。
戈偃征苗後，詩傳宴鎬初。
年華富仙苑，時哲滿公車。
化入絪縕大，恩垂渙汗餘。
悠然萬方靜，風俗揖華胥。
玉漏飄青瑣，金鋪麗紫宸。
雲山九門曙，天地一家春。
瑞靄方呈賞，暄風本配仁。
岩廊開鳳翼，水殿壓鰲身。
文雅逢明代，歡娛及賤臣。
年年未央闕，恩共物華新。
垂拱乾坤正，歡心品類同。
紫煙含北極，玄澤付東風。
珠綴留晴景，金莖直曉空。
發生資盛德，交泰讓全功。
間氣登三事，祥光啟四聰。
遐荒似川水，天外亦朝宗。
代是文明晝，春當宴喜時。
壚煙添柳重，宮漏出花遲。
漢典方寬律，周官正采詩。
碧宵傳鳳吹，紅旭在龍旗。
造化膺神契，陽和沃聖思。
無因隨百獸，率舞奉丹墀。
睿德符玄化，芳情翊太和。
日輪皇鑒遠，天仗聖朝多。
曙色含金榜，晴光轉玉珂。
中宮陳廣樂，元老進賡歌。
蓮葉看龜上，桐花識鳳過。
小臣空擊壤，滄海是恩波。
物象朝高殿，簪裾溢上京。
春當九衢好，天向萬方明。
樂報簫韶發，杯看沆瀣生。
芙蓉丹闕暖，楊柳玉樓晴。
閶闔開中禁，衣裳儼太清。
南山同聖壽，長對鳳凰城。
日上蒼龍闕，香含紫禁林。
晴光五雲疊，春色九重深。
賞葉元和德，文垂雅頌音。
景雲隨御輦，顥氣在宸襟。
永保無疆壽，長懷不戰心。
聖朝多慶賜，瓊樹粉牆陰。
化洽生成遂，功宣動植知。
瑞凝三秀草，春入萬年枝。
鳳掖嘉言進，鴛行喜氣隨。
仗臨丹地近，衣對碧山垂。
渥澤方柔遠，聰明本聽卑。
願同東觀士，長對漢威儀。
