首頁 / 唐代 / 李白 / 夏日山中
拼 译 译

《夏日山中》

李白 〔唐代〕

懶搖白羽扇,裸袒青林中。

脫巾掛石壁,露頂灑松風。

夏日山中 - 譯文及註釋

譯文懶得搖動白羽扇來祛暑,披散頭髮悠然自得的呆在蒼翠樹林中。將解下的頭巾掛在石壁上,任由松樹間的涼風吹過頭頂。

注釋裸袒(tǎn):裸,赤身。袒,露臂。青林:指山中樹木蒼翠、遮天蔽日。脫巾:摘下頭巾。露頂:露出頭頂。松風:松樹間吹過的涼風。

李白.李白詩歌全集:今日中國出版社,1997年:761

夏日山中 - 賞析

《夏日山中》是唐代浪漫主義詩人唐代李白創作的一首五言絕句。詩中描寫的夏日中生活的場景,真實、貼切地展現了夏日山中和山中夏日的景象。

「懶搖白羽扇,裸袒青林中。」因為是夏天,所以有「白羽扇」;因為在山中,天氣更涼爽所以有扇而懶得搖。山林中過往的人煙稀少,詩人敢於脫去頭巾,表現出悠然自得,不拘禮法的形象。句中通 過「懶」、「裸」,突出了詩人在山中夏日乘涼的悠鬧情趣描繪了一幅生動的夏日消閒圖畫。

「脫巾掛石壁,露頂灑松風。」詩人解下頭巾,掛在山中的石壁上,多麼涼爽宜人。袒胸露頂,棲身林下,大有解除塵累,反歸自然的情趣。通過「脫」、「露」,來表達詩人無拘無束,嚮往自然的心情。「任」體現了詩人豪放不羈,任憑山風從頭上吹過,表現出一種豁達、爽快的感覺。

全詩寫出了作者在山林無拘無束,曠達瀟灑,不為禮法所拘的形象,有魏晉風度。 詩人忘情沉醉於「夏日山中」,悠悠然一種自樂自足的逍遙,特別是對個人情感的放縱與宣洩,可以說達到了極點。在《夏日山中》羽扇可以不搖,衣履可以不穿。「裸袒青林中」,「露頂灑松風」更體現出詩人悠然自得,親近自然的心情詩通過對詩人自身狀態的描寫,來突出夏天的炎熱。同時借夏天炎熱的環境,表達詩人無拘無束,在山林間豪放自如的狀態。詩中在夏天炎熱的環境下,對詩人狀態的描寫生動,別有一番悠然自得的閒趣。▲

李白.李白詩歌全集:今日中國出版社,1997年:761

鍾剛.唐三家五絕注釋:山西人民出版社,1990年:85

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《過四皓墓》

李白 〔唐代〕

我行至商洛,幽獨訪神仙。

園綺復安在?雲蘿尚宛然。

荒涼千古蹟,蕪沒四墳連。

伊昔煉金鼎,何年閉玉泉?隴寒惟有月,松古漸無煙。

木魅風號去,山精雨嘯旋。

紫芝高詠罷,青史舊名傳。

今日並如此,哀哉信可憐。

复制

《張相公出鎮荊州尋除太子詹事余時流夜郎…詩餘答以此詩》

李白 〔唐代〕

張衡殊不樂,應有四愁詩。

慚君錦繡段,贈我慰相思。

鴻鵠復矯翼,鳳凰憶故池。

榮樂一如此,商山老紫芝。

复制

《別中都明府兄》

李白 〔唐代〕

吾兄詩酒繼陶君,試宰中都天下聞。

東樓喜奉連枝會,南陌愁為落葉分。

城隅淥水明秋日,海上青山隔暮雲。

取醉不辭留夜月,雁行中斷惜離群。

复制

《山中與幽人對酌》

李白 〔唐代〕

兩人對酌山花開,一杯一杯復一杯。

我醉欲眠卿且去,明朝有意抱琴來。

《效古二首》

李白 〔唐代〕

朝入天苑中,謁帝蓬萊宮。

青山映輦道,碧樹搖煙空。

謬題金閨籍,得與銀台通。

待詔奉明主,抽毫頌清風。

歸時落日晚,蹀躞浮雲驄。

人馬本無意,飛馳自豪雄。

入門紫鴛鴦,金井雙梧桐。

清歌弦古曲,美酒沽新豐。

快意且為樂,列筵坐群公。

光景不可留,生世如轉蓬。

早達勝晚遇,羞比垂釣翁。

自古有秀色,西施與東鄰。

蛾眉不可妒,況乃效其顰。

所以尹婕妤,羞見邢夫人。

低頭不出氣,塞默少精神。

寄語無鹽子,如君何足珍。

《春日行》

李白 〔唐代〕

深宮高樓入紫清,金作蛟龍盤繡楹。

佳人當窗弄白日,弦將手語彈鳴箏。

春風吹落君王耳,此曲乃是升天行。

因出天池泛蓬瀛,樓船蹙沓波浪驚。

三千雙蛾獻歌笑,撾鍾考鼓宮殿傾,萬姓聚舞歌太平。

我無為,人自寧。

三十六帝欲相迎,仙人飄翩下雲輧。

帝不去,留鎬京。

安能為軒轅,獨往入窅冥。

小臣拜獻南山壽,陛下萬古垂鴻名。

《玉階怨》

李白 〔唐代〕

玉階生白露,夜久侵羅襪。

卻下水晶簾,玲瓏望秋月。

《早發白帝城》

李白 〔唐代〕

朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山。

《雜曲歌辭•少年子》

李白 〔唐代〕

青雲少年子,挾彈章台左。鞍馬四邊開,突如流星過。

金丸落飛鳥,夜入瓊樓臥。夷齊是何人,獨守西山餓。

复制

《金陵行送余局官》

李白 〔唐代〕

李白題詩舊遊處,桃花楊柳春無數。

六代衣冠委草萊,千官事業隨煙霧。

大江西下秦淮流,石頭寂寞圍荒丘。

原田每每盡禾黍,青山不掩諸公羞。

高樓如天酒如海,觸景令人生感慨。

紅墮香愁燕子飛,風流王謝今安在?我欲去尋朱雀橋,淡煙落日風蕭蕭。

交疏結綺杳無跡,但見野草生新苗。

小兒紛紛競豪縱,區區割據成何用?芙蓉水冷燕支消,千古繁華同一夢。

傷今弔古如之何?頭上歲月空蹉跎。

君行喜有絲五紽,宦情不似詩情多。

江南故事可知否?白雲霙霙變蒼狗。

休論平生錦機手,浩歌且醉金陵酒。

复制

《正落花詩十首 其九》

李白 〔唐代〕

歌亦無聲哭亦狂,魂兮毋北夏飛霜。蛛絲罥跡迷千目,燕啄香消冷一房。

世少杜陵憐李白,卬須唐珏葬姚黃。蓉城倘有華胥國,半枕留仙我欲杭。

复制

《世不講曹李詩尚矣內弟會余河上能章章道也驚有此贈》

李白 〔唐代〕

曹植白馬篇,李白飛龍引。流光耀千古,不與日星隕。

世人捧心戚,番為西子哂。左生三十歲,雅志測沉冥。

鯨飲傾百川,自稱吾酒星。今朝理酒船,來過子云亭。

高談叫太白,八斗揮雷霆。霜雲連山海氣惡,柳枝簌簌冰花落。

此時萬里無人煙,誰信清吟動池閣。動池閣,生暮愁,雪澤古龍寒啾啾。

他時爾獻三都賦,我釣長江萬里流。

复制