首頁 / 唐代 / 韓愈 / 子產不毀鄉校頌
拼 译 译

《子產不毀鄉校頌》

韓愈 〔唐代〕

我思古人,伊鄭之僑。

以禮相國,人未安其教;游於鄉之校,眾口囂囂。

或謂子產:「毀鄉校則止。

」曰:「何患焉?可以成美。

夫豈多言,亦各其志:善也吾行,不善吾避;維善維否,我於此視。

川不可防,言不可弭。

下塞上聾,邦其傾矣。

」既鄉校不毀,而鄭國以理。

在周之興,養老乞言;及其已衰,謗者使監。

成敗之跡,昭哉可觀。

維是子產,執政之式。

維其不遇,化止一國。

誠率此道,相天下君;交暢旁達,施及無垠,於虖!四海所以不理,有君無臣。

誰其嗣之?我思古人!。

子產不毀鄉校頌 - 譯文及註釋

譯文我崇敬的古人,第一個就是鄭國的子產。(他開始執政的時候),用禮制治理國家,大家還不理他那一套。來到辯論的場所--鄉校,眾人議論紛紛。有人對子產說:「毀掉鄉校議論就停止了。」子產說:「有什麼可擔心的呢?可以把它變成好事。哪能說是議論多了呢?也就是各抒己見嘛。對的,我們就採納;不對的(或者可能把事情搞壞的),我們就防止;是好是壞,我們就觀察一下嘛!河流不能堵塞,言論不能阻止。堵塞言路,主上蒙蔽,國家就要衰敗了!」鄉校沒有毀掉,而鄭國得以治理好。周初興盛,(是因為)奉養老成有德之人,聽取他們的意見;(周厲王)衰敗,是派人監視有意見的人的結果。成功失敗的事例,可以清楚地看出來。這子產啊,執政的方式(難得)。只因為難得,才治理一個鄭國。真的都用子產執政的方式,幫助天下的君王,(天下就能)政通景明,達到無限。哎!天下沒有治理好,(是因為)只有君王沒有賢臣啊。誰能繼承子產之風?(誰又具有子產之才)?我思慕古人。

注釋伊,句首語氣詞。僑,子產的名。禮,指治國的禮法綱紀。囂囂(xiāo xiāo),喧譁的聲音。僑,教,囂,押韻。這是「亦各言其志」的意思。《論語·先進》:「亦各言其志也已矣。」維,語氣詞。否(pǐ),惡。弭(mǐ),止。理,治,指平治。止,美,志,避,視,弭,矣,理,押韻。養老乞言,周朝興盛的時候,曾奉養一些年老而有聲望的人,讓他們提意見,幫助把國家治理好。《詩經·大雅·行葦》序:「行葦,忠厚也。周家忠厚,仁及草木,故能內睦九族,外尊事黃耇(gǒu,黃耇,老人之稱),養老乞言,以成其福祿焉。」謗者,指批評國政的人。《國語·周語》載:周厲王暴虐無道,國人批評他,他派衛巫監視批評他的人。最後國人忍無可忍,把他放逐出國。是,指示代詞,這個。式,法式,榜樣。維,通「惟」。這兩句是說只因子產沒有遇到聖君,他的教化就只限於一個鄭國。化,教化。於虖,同「嗚呼」。四海(天下)之所以治不好,是因為只有君,沒有臣(指稱職的人臣)。《左傳·襄公三十年》載:子產從政三年,輿(眾)人誦之曰:「我有子弟,子產誨之;我有田疇,子產殖之。子產而死,誰其嗣之?」▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

子產不毀鄉校頌 - 賞析

這篇文章的體式是頌。頌是古代文章的一種體裁,但同其四言體式來說,實處於詩文之間,它往往與贊體同稱為為頌讚」。劉勰說:為原夫頌惟典雅,辭必清鑠。敷寫似賦,而不入華侈之區。敬慎如銘,而異乎規戒之域。揄揚以發藻,汪變以樹義。唯纖曲巧致,與情而變。其大體所底,如斯而已。」(《文心雕龍·頌讚》)劉勰指出頌的鋪寫如賦,但不華麗;敬慎如銘,但又不是純然規戒。而詞藻與義理,仍需具備,行文具有為巧致」,隨所欲抒的情感而變。

劉勰所說,是南北朝時代對頌的正體的認識。在一代文豪韓愈手中,也需要遵循這個文體的軌範。但此文對我們來說,重點所在,在其意而不在其形。

韓愈此文所頌的人,是春秋時代鄭大的子產。子產是歷史上有名的賢臣,對鄭大折衝於晉楚兩大大之間卻仍保持中等強大的地位,具有莫大的功勳。其政治行為中有一則為不毀鄉校」,一直是中大封建社會中初步的民主觀念的經典範例。

鄉校是鄭大人私議政事之所,鄭大的然明覺得鄉校非議大家大政,應予取締。子產反對,說:為何為?夫人朝夕退而游焉,以議執政之善否。其所善者,吾則行之;其所惡者,吾則改之。是吾師也,若之何毀之?我聞忠善以損怨,不聞作威以防怨。豈不遽止?然猶防川。大決所犯,傷人必多,吾不克救也。不如會決,使道不如,吾聞而藥之也。」這段話的意思非常明白,子產作為一個明智的政治家,知道輿論疏導的道理,並有意識地將鄉校議政作為改善行政的參考,這在封建時代的政治家中,是非常難得的胸懷。難怪孔子聽到此事後,會說:為有人說子產不仁,我不相信這種說法。」

而韓愈此頌的第一段,同是對子產事跡的概括,純用四言體式,簡單介紹了子產對鄉校的看法及其不毀鄉校的影響,為鄭大以理」,即鄭大治理得井井有條的意思。這是符合頌體為敷寫似賦」的基本要求的。

下段則引證西周史事,來說明此理。西周之興,大家將老人供養起來,請他們發表對大事的意見,求言於老者,也是藉助於老成者的人生和政治經驗的做法。可到了西周的衰世,周厲王為政暴虐,使巫為監者,監視大人的謗言,大人道路以目。而周厲王終於被大人流放,西周也走向了自己的滅亡。成敗史跡,豈不昭然具在,令人心悖?可以說,為敬慎如銘」,於此亦可見到。

末段則頌揚子產,完成文體的基本要求。大抵頌揚子產為執政者的模範,只是他沒得到天子的賞識,而只能將教化施布於鄭大一隅。如果以此道為天子之相,則大家的輿情上通下達,無所不至。天下所以不治,是因為只有好的君主而沒有子產那樣的臣子。誰是子產在當代的繼承者呢?我只有悠悠地思念着古人!

此頌三層意思,先為概述子產史事,繼而引證古史,次而頌揚子產。然而,寫子產,也是在寫韓愈心目中的賢相。韓愈身處唐朝的中世,正處在由盛至衰的轉折點,萬戶衣冠拜冕旒的黃金時代早已逝去,而西風凋碧樹的晚唐時代即將來臨,一個有着巨大的社會責任感的封建知識分子,在這個時代十字路口,又該會有多麼悲涼的滄桑之感。在韓愈理想的封建政治關係中,賢相應如子產一般,疏瀹天下的民情,使下情上達,使為政有利於民生,如此則天下可治。也許在對賢相的期許中,韓愈心目中還有元和時的宰相裴度的影子吧?然而,在封建社會的政治體制下,韓愈的理想註定了是空想而已。韓愈也只能為我思古人」,發抒其無限悵惘之意了。 ▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

韓愈

作者:韓愈

韓愈(768年-824年12月25日),字退之,河南河陽(今河南省孟州市)人,自稱「祖籍昌黎郡」,世稱「韓昌黎」、「昌黎先生」。唐代中期大臣,文學家、思想家、政治家,秘書郎韓仲卿之子。元和十二年(817年),出任宰相裴度行軍司馬,從平「淮西之亂」。直言諫迎佛骨,貶為潮州刺史。宦海沉浮,累遷吏部侍郎,人稱「韓吏部」。長慶四年(824年),韓愈病逝,年五十七,追贈禮部尚書,諡號為「文」,故稱「韓文公」。元豐元年(1078年),追封昌黎郡伯,並從祀孔廟。韓愈作為唐代古文運動的倡導者,名列「唐宋八大家」之首,有「文章巨公」和「百代文宗」之名。與柳宗元並稱「韓柳」,與柳宗元、歐陽修和蘇軾並稱「千古文章四大家」。倡導「文道合一」、「氣盛言宜」、「務去陳言」、「文從字順」等寫作理論,對後人具有指導意義。著有《韓昌黎集》等。 

韓愈其它诗文

《枯樹》

韓愈 〔唐代〕

老樹無枝葉,風霜不復侵。

腹穿人可過,皮剝蟻還尋。

寄託惟朝菌,依投絕暮禽。

猶堪持改火,未肯但空心。

复制

《送諸葛覺往隨州讀書(李繁時為隨州刺史宰相泌之子也)》

韓愈 〔唐代〕

鄴侯家多書,插架三萬軸。

一一懸牙籤,新若手未觸。

為人強記覽,過眼不再讀。

偉哉群聖文,磊落載其腹。

行年五十餘,出守數已六。

京邑有舊廬,不容久食宿。

台閣多官員,無地寄一足。

我雖官在朝,氣勢日局縮。

屢為丞相言,雖懇不見錄。

送行過滻水,東望不轉目。

今子從之游,學問得所欲。

入海觀龍魚,矯翮逐黃鵠。

勉為新詩章,月寄三四幅。

复制

《和裴僕射相公假山十一韻》

韓愈 〔唐代〕

公乎真愛山,看山旦連夕。

猶嫌山在眼,不得着腳歷。

枉語山中人,匄我澗側石。

有來應公須,歸必載金帛。

當軒乍駢羅,隨勢忽開坼。

有洞若神剜,有岩類天劃。

終朝岩洞間,歌鼓燕賓戚。

孰謂衡霍期,近在王侯宅。

傅氏築已卑,磻溪釣何激。

逍遙功德下,不與事相摭。

樂我盛明朝,於焉傲今昔。

复制

《答孟郊》

韓愈 〔唐代〕

規模背時利,文字覷天巧。

人皆餘酒肉,子獨不得飽。

才春思已亂,始秋悲又攪。

朝餐動及午,夜諷恆至卯。

名聲暫膻腥,腸肚鎮煎煼。

古心雖自鞭,世路終難拗。

弱拒喜張臂,猛拿閒縮爪。

見倒誰肯扶,從嗔我須咬。

复制

《嘲魯連子》

韓愈 〔唐代〕

魯連細而黠,有似黃鷂子。

田巴兀老蒼,憐汝矜爪觜。

開端要驚人,雄跨吾厭矣。

高拱禪鴻聲,若輟一杯水。

獨稱唐虞賢,顧未知之耳。

复制

《暮行河堤上》

韓愈 〔唐代〕

暮行河堤上,四顧不見人。

衰草際黃雲,感嘆愁我神。

夜歸孤舟臥,展轉空及晨。

謀計竟何就,嗟嗟世與身。

复制

《送劉師服》

韓愈 〔唐代〕

夏半陰氣始,淅然雲景秋。

蟬聲入客耳,驚起不可留。

草草具盤饌,不待酒獻酬。

士生為名累,有似魚中鈎。

齎材入市賣,貴者恆難售。

豈不畏憔悴,為功忌中休。

勉哉耘其業,以待歲晚收。

复制

《題百葉桃花》

韓愈 〔唐代〕

百葉雙桃晚更紅,窺窗映竹見玲瓏。

應知侍史歸天上,故伴仙郎宿禁中。

《題張十一旅舍三詠·井》

韓愈 〔唐代〕

賈誼宅中今始見,葛洪山下昔曾窺。

寒泉百尺空看影,正是行人暍死時。

《奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠•渚亭》

韓愈 〔唐代〕

自有人知處,那無步往蹤。莫教安四壁,面面看芙蓉。

复制

《有所思聯句》

韓愈 〔唐代〕

相思繞我心,日夕千萬重。年光坐婉娩,春淚銷顏容。 ——孟郊

台鏡晦舊暉,庭草滋深茸。望夫山上石,別劍水中龍。 ——韓愈

复制

《杏園送張徹侍御》

韓愈 〔唐代〕

東風花樹下,送爾出京城。久抱傷春意,新添惜別情。

歸來身已病,相見眼還明。更遣將詩酒,誰家逐後生。

复制