《攤破浣溪沙·五里灘頭風欲平》

譯文船行至五里灘時風勢將要平息，馬上舉棹揚帆，船行瞬間輕鬆了許多。輕輕地搖着櫓不用划槳，船兒都行走的飛快。放眼望去，只見微風吹來，水面上波光蕩漾。看着眼前的山，就好像是來迎接你似的，但當你仔細一看，山並沒有動，而是船在前行。

注釋五里灘：河上的一個地名。櫓：使船前進的工具，比槳長而大，安在船尾或船旁，用人搖。

這是一首反映船夫水上生活的抒情小詞，它寫的是狂風過後船夫們駕駛帆船前進的情景和心情。

詞一開頭就說」五里灘頭風欲平，張帆舉棹覺船輕」。五里灘，是這條河上的一個地名，「頭」是方位詞，它說明船已開到五里灘上了。帆船是需要藉助風力的，乘風破浪，船走得更快。但這種風必須是順風。如果吹來的風是旋風，或逆風，那就不但不能幫助帆船前進，而且還會帶來危險，所以是不能張帆的。在五里灘以前，船夫們遇到的顯然不是順風。他們經過一場和狂風惡浪的搏鬥以後，觀察到風勢將要平息，也就是「風欲平」了，就馬上扯起帆來。在這個當兒，大家雖然還在繼續舉棹搖般，卻產生了「覺船輕」的感覺。「棹」，槳板，舉棹就是打槳板。既然風力可以代替人力，何必還要打槳搖櫓呢，於是，便「柔櫓不施停卻棹」吧。在文學作品中常把櫓稱為柔櫓，以形容櫓的得心應手。櫓的外形有點兒象槳，安在船梢或船旁，用人搖動，它會象魚的尾和鰭一樣，通過撥水，產主推動力。「施」，使用。寫到這裡，船夫們的輕鬆愉快的感情，一下就傳達出來了。

詞的下片就是通過看山看水反映了他們的心情。

「滿眼風波多閃灼，看山卻似走來迎。」「閃灼」，形容水光閃動的樣子。狂風過後，烏雲也散開了，上文說「風欲平」，是還有些風，所以河裡的波浪湧起，波光粼粼。這時兩岸的山吶，看上去挺有趣過的，它們似乎很好客，正在急急忙忙地迎面走過來歡迎大家。但是，山是不會走動的。子細（仔細）看看，山確實沒有動啊。那麼，這是怎麼一回事呢？哦，那不過是因為船走得快，使得坐在船上的人產生一種「走來迎」的感覺罷了。

詞的上片和下片的末尾都用「是船行」作結束，它不僅起一個敘述作用，而且還象船夫的勞動號子的和聲一樣，餘音裊裊[niǎo]，久久迴蕩在青山綠水之間。▲