首頁 / 唐代 / 王維 / 欹湖
拼 译 译

《欹湖》

王維 〔唐代〕

吹簫凌極浦,日暮送夫君。

湖上一回首,山青卷白雲。

欹湖 - 譯文及註釋

譯文
洞簫聲聲哀婉悠揚飄渺,長天日暮送君離去。
湖上回望山川,青山白雲依舊,而友人卻漸去漸遠,心中一片惆悵。

注釋
凌:渡過,逾越。這裡指簫聲遠揚。
極浦:遠處的水邊。
夫君:指作者的朋友。
卷:(白雲)瀰漫的樣子。

 

欹湖 - 賞析

這是一首送別詩。洞簫聲遠,長天日暮,湖上回首,山靜雲飛,一片蕭瑟哀婉的意象,烘托出離別的氣氛。詩中動靜相交,聲色間雜,無一字言情,離情卻濃郁其中。全詩境界開闊,意味深沉。唐汝詢《唐詩解》:「摩詰輞川詩並偶然托興,初不着題模擬。此蓋送客欹湖而吹簫以別,回首山雲,有悵望意。」

 
王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《送張舍人佐江州同薛璩十韻》

王維 〔唐代〕

〔走筆成〕束帶趨承明。

守官唯謁者。

清晨聽銀蚪。

薄暮辭金馬。

受辭未嘗易。

當是(一作御)方知寡。

清范何風流。

高文有風雅。

忽佐江上州。

當自潯陽下。

逆旅到三湘。

長途應百舍。

香爐遠峰出。

石鏡澄湖瀉。

董奉杏成林。

陶潛菊盈把。

范蠡長好之。

廬山我心也。

送君思遠道。

欲以數行灑。

复制

《慕容承攜素饌見過》

王維 〔唐代〕

紗帽烏皮幾,閒居懶賦詩。

門看五柳識,年算六身知。

靈壽君王賜,雕胡弟子炊。

空勞酒食饌,持底解人頤。

复制

《青龍寺曇璧上人兄院集》

王維 〔唐代〕

高處敞招提,虛空詎有倪。

坐看南陌騎,下聽秦城雞。

眇眇孤煙起,芊芊遠樹齊。

青山萬井外,落日五陵西。

眼界今無染,心空安可迷。

复制

《過李楫宅》

王維 〔唐代〕

閒門秋草色,終日無車馬。

客來深巷中,犬吠寒林下。

散發時未簪,道書行尚把。

與我同心人,樂道安貧者。

一罷宜城酌,還歸洛陽社。

复制

《九月九日憶山東兄弟 / 九月九憶山東兄弟》

王維 〔唐代〕

獨在異鄉為異客,每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人。

复制

《橫吹曲辭•隴頭吟》

王維 〔唐代〕

長安少年遊俠客,夜上戍樓看太白。隴頭明月迥臨關,

隴上行人夜吹笛。關西老將不勝愁,駐馬聽之雙淚流。

身經大小百餘戰,麾下偏裨萬戶侯。蘇武才為典屬國,

節旄空盡海西頭。

复制

《春草年年綠,王孫歸不歸?》

王維 〔唐代〕

送別•一下馬飲君酒,問君何所之?君言不得意,歸臥南山陲。但去莫復問,白雲無盡時。送別•二山中相送罷,日暮掩柴扉。春草年年綠,王孫歸不歸?

复制

《休假還舊業便使》

王維 〔唐代〕

謝病始告歸,依依入桑梓。

家人皆佇立,相候衡門裡。

時輩皆長年,成人舊童子。

上堂嘉慶畢,顧與姻親齒。

論舊忽餘悲,目存且相喜。

田園轉蕪沒,但有寒泉水。

衰柳日蕭條,秋光清邑里。

入門乍如客,休騎非便止。

中飲顧王程,離憂從此始。

复制

《詠扇四首 其一 蕉扇》

王維 〔唐代〕

一扇新涼一葉蕉,戲分嫩綠帶雲搖。定從懷素庵中折,曾向王維畫裡描。

入手便教秋颯颯,沁心猶覺雨瀟瀟。攜來莫惹彈文至,有竹千竿夏自消。

复制

《題黃仲文扇面小景 其三》

王維 〔唐代〕

山中隱者似王維,胸次丘園下筆時。何日南窗分一幅,輞川煙雨費題詩。

复制

《王維秋林晚岫圖二首 其二》

王維 〔唐代〕

秋風荏苒汎晴光,處處村村帶夕陽。一段深情誰得似,故知輞口味應長。

复制

《觀修處士畫桃花圖歌》

王維 〔唐代〕

一從天寶王維死,於今始遇修夫子。能向鮫綃四幅中,

丹青暗與春爭工。勾芒若見應羞殺,暈綠勻紅漸分別。

堪憐彩筆似東風,一朵一枝隨手發。燕支乍濕如含露,

引得嬌鶯痴不去。多少游蜂盡日飛,看遍花心求入處。

工夫妙麗實奇絕,似對韶光好時節。偏宜留著待深冬,

鋪向樓前殛霜雪。

复制