首頁 / 唐代 / 儲光羲 / 江南曲四首·其三
拼 译 译

《江南曲四首·其三》

儲光羲 〔唐代〕

日暮長江里,相邀歸渡頭。

落花如有意,來去逐船流。

江南曲四首·其三 - 譯文及註釋

譯文暮色照在長江里,相邀一起回渡頭。落花好似有情意,來去緊隨船兒流。

注釋日暮:太陽快落山的時候,傍晚。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

江南曲四首·其三 - 賞析

這首詩(日暮長江里)頭兩句「日暮長江里,相邀妙渡頭」,點明時間地點和情由。「渡頭」就是渡口,「妙渡頭」也就是划船回家的意思,「相邀」二字,渲染出熱情歡悅的氣氛。這是個江風習習、夕陽西下的時刻,那一隻只晚妙的小船飄蕩在這迷人的江面上,船上的青年男女相互呼喚,江面上的槳聲、水聲、呼喚聲、嘻笑聲,此起彼伏,交織成一首歡快的晚妙曲。

後兩句「落花如有意,來去逐輕舟」,創造了一個很美的意境。在那些表現出青年男女各種微妙的、欲藏欲露、難以捉摸的感情,這兩句詩就是要表現這種複雜的心理。詩人抓住了「妙棹落花前」這個富有特色的景物,賦予景物以人的感情,從而創造出另一番意境。「落花」隨着流水,因此儘管槳兒向後劃,落花來去飄蕩,揣還是緊隨着船兒朝前流。詩人只加了「如有意」三個字,就使這「來去逐輕舟」的自然現象,感情化了,詩化了。然而,這畢竟是主觀的感受和想象;因此那個「如」字,看似平常,卻很有講究。「如」者,似也,象也。它既表現了那種揣摸不定的心理,也反映了那藏在心中的期望和追求。下語平易,而用意精深,恰如其分地表現出這首詩所要表現的感情和心理狀態。

這首詩的第四句,有的本子作「來去逐船流」,從詩意的角度來看,應該說「來去逐輕舟」更種些。因為,第一,「逐」字在這裡就含有「流」的意思,不必再用「流」字;第二,因為上句說了「如有意」,所以,雖然是滿載一天勞動果實的船,此刻也成為「輕舟」,這樣感情的色彩就更鮮明了。「輕舟」快行,「落花」追逐,這種緊相隨、不分離的情景,也正是構成「如有意」這個聯想的基礎。所以,後一句也可以說是補充前一句的,兩句應一氣讀下。▲

趙其鈞 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:398-399

儲光羲

作者:儲光羲

儲光羲(約706—763)唐代官員,潤州延陵人,祖籍兗州。田園山水詩派代表詩人之一。開元十四年(726年)舉進士,授馮翊縣尉,轉汜水、安宣、下邽等地縣尉。因仕途失意,遂隱居終南山。後復出任太祝,世稱儲太祝,官至監察御史。安史之亂中,叛軍攻陷長安,被俘,迫受偽職。亂平,自歸朝廷請罪,被系下獄,有《獄中貽姚張薛李鄭柳諸公》詩,後貶謫嶺南。江南儲氏多為光羲公後裔,尊稱為「江南儲氏之祖」。 

儲光羲其它诗文

《秦中守歲》

儲光羲 〔唐代〕

眾星已窮次,青帝方行春。

永感易成戚,離居難重陳。

闔門守初夜,燎火到清晨。

或念無生法,多傷未出塵。

廣庭日將晏,虛室自為賓。

願以桑榆末,常逢甲子新。

复制

《劉先生閒居》

儲光羲 〔唐代〕

高第後歸道,乃居玉華宮。

逍遙人間世,不異浮丘公。

甘寢何秉羽,出門忽從戎。

方將游崑崙,又欲小崆峒。

進退既在我,歸來長安中。

焚香東海君,侍坐西山童。

善行無轍跡,吾亦安能窮。

但見神色閒,中心如虛空。

期之比天老,真德輔帝鴻。

复制

《夏日尋藍田唐丞登高宴集》

儲光羲 〔唐代〕

東望春明門,駕言聊出遊。

南行小徑盡,綠竹臨清流。

君出罷六安,居此澹忘憂。

園林與城市,閭里隨人幽。

披顏辟衡闈,置酒登崇丘。

山河臨咫尺,宇宙窮寸眸。

是時春載陽,佳氣滿皇州。

宮殿碧雲里,鴛鴦初命儔。

良辰方在茲,志士安得休。

成名苟有地,何必東陵侯。

复制

《秋次霸亭寄申大》

儲光羲 〔唐代〕

橘柚植寒陵,芙蓉蒂修坂。

無言不得意,得意何由展。

況我行且徒,而君往猶蹇。

既傷人事近,復言天道遠。

薄暮入空亭,中夜不能飯。

南聽鴻雁盡,西見招搖轉。

千門漢王宮,百里周王苑。

杲杲初景出,油油鮮雲卷。

會朝幸歲正,校獵從新獮。

念君久京國,雙涕如露泫。

無人薦子云,太息竟誰辨。

复制

《登秦嶺作,時陷賊歸國》

儲光羲 〔唐代〕

朝出猛獸林,躨跜登高峰。

僮僕履雲霧,隨我行太空。

羲和舒靈暉,倏忽西極通。

回首望涇渭,隱隱如長虹。

九逵合蒼蕪,五陵遙瞳矇。

鹿游大明殿,霧濕華清宮。

網羅蠛蠓時,顧齒熊羆鋒。

失途走江漢,不能有其功。

氣逐招搖星,魂隨閶闔風。

惟言宇宙清,復使車書同。

林木被繁霜,合沓連山紅。

鵬鶚勵羽翼,俯視荊棘叢。

誓將食鶬鴞,然後歸崆峒。

复制

《題太玄觀》

儲光羲 〔唐代〕

門外車馬喧,門裡宮殿清。

行即翳若木,坐即吹玉笙。

所喧既非我,真道其冥冥。

复制

《使過彈箏峽作》

儲光羲 〔唐代〕

鳥雀知天雪,群飛復群鳴。

原田無遺粟,日暮滿空城。

達士憂世務,鄙夫念王程。

晨過彈箏峽,馬足凌兢行。

雙壁隱靈曜,莫能知晦明。

皚皚堅冰白,漫漫陰雲平。

始信古人言,苦節不可貞。

复制

《洛陽道五首獻呂四郎中 其一》

儲光羲 〔唐代〕

洛水春冰開,洛城春水綠。

朝看大道上,落花亂馬足。

复制

《晦日任橋池亭》

儲光羲 〔唐代〕

溫泉作天邑,直北開新洲。

未有菰蒲生,即聞鳧雁游。

六亭在高岸,數島居中流。

晦日望清波,相與期泛遊。

西道苦轉轂,北堤疲行舟。

清泠水木陰,才可適我憂。

复制

《大酺得長字韻時任安宜尉》

儲光羲 〔唐代〕

大道啟元命,時人居太康。

中朝發玄澤,下國被天光。

明詔始端午,初筵當履霜。

鼓鼙迎爽氣,羽籥映新陽。

太守即懸圃,淮夷成葆疆。

小臣慚下位,拜手頌靈長。

复制

《相和歌辭•采菱曲》

儲光羲 〔唐代〕

濁水菱葉肥,清水菱葉鮮。義不游濁水,志士多苦言。

潮沒具區藪,潦深雲夢田。朝隨北風去,暮逐南風還。

浦口多漁家,相與邀我船。飯稻以終日,羹蓴將永年。

方冬水物窮,又欲休山樊。盡室相隨從,所貴無憂患。

复制

《題韓駒秀才詩卷》

儲光羲 〔唐代〕

唐朝文士例能詩,李杜高深得到希。

我讀君詩笑無語,恍然重見儲光羲。

复制