首頁 / 唐代 / 白居易 / 燕詩示劉叟
拼 译 译

《燕詩示劉叟》

白居易 〔唐代〕

樑上有雙燕,翩翩雄與雌。

銜泥兩椽間,一巢生四兒。

四兒日夜長,索食聲孜孜。

青蟲不易捕,黃口無飽期。

觜爪雖欲敝,心力不知疲。

須臾十來往,猶恐巢中飢。

辛勤三十日,母瘦雛漸肥。

喃喃教言語,一一刷毛衣。

一旦羽翼成,引上庭樹枝。

舉翅不回顧,隨風四散飛。

雌雄空中鳴,聲盡呼不歸。

卻入空巢里,啁啾終夜悲。

燕燕爾勿悲,爾當返自思。

思爾為雛日,高飛背母時。

當時父母念,今日爾應知。

燕詩示劉叟 - 譯文及註釋

譯文屋樑上來了一雙燕子,翩翩飛舞,一雄一雌。銜泥在椽條間壘窩,一窩生下乳燕四隻。四隻乳燕日夜成長,求食的叫聲喳喳不住。青蟲不容易抓到,黃口小燕似乎從來沒吃飽飯。雙燕用爪抓,用嘴銜,氣力用盡,不知疲倦。不一會兒往返十來轉,還怕餓着窩裡的小燕。辛辛苦苦忙了三十天,拖瘦了母燕餵肥了小燕。喃喃不斷教小燕發音,一一為它們梳理打扮。小燕一朝羽毛長得豐滿,引上了庭院裡的樹枝,再不回頭,隨着風兒四下飛散。雌雄雙燕,空中叫喊,聲嘶力竭,也喚不回還。只好回到空窩裡面,悲鳴通宵不斷!老燕啊,切莫悲嘆,你們應當回想從前:想想你們是乳燕的時代,也同樣遠走高飛,拋棄父母那時父母多麼掛念,今天你們應有體驗!

注釋翩翩(piān):鳥飛輕疾的樣子。椽(chuán):裝於屋頂以支持屋頂蓋材料的木杆。索食:求食。孜(zī):勤勉、努力不懈的樣子。黃口:小兒。《淮南子·汜論訓》:「古之伐國,不殺黃口。」高誘註:「黃口,幼也。」觜 (zī ):觜爪指鳥類的爪和嘴。敝(bì):這裡指疲憊,睏乏,衰敗。心力:指精神與體力。須臾(yú):頃刻;瞬間。雛(chú):幼小的鳥。刷毛:整理羽毛。庭樹枝:庭院裡的樹枝。「舉翅」句:向上伸起翅膀而不回頭看。啁啾(zhōu jiū):形容鳥叫聲、奏樂聲等。▲

謝思煒.白居易詩選:中華書局,2005:14-15

吉林大學中文系.唐詩鑑賞大典(十):吉林大學出版社,2009:129-130

燕詩示劉叟 - 賞析

賞析此詩的內容,要能夠透過雙燕辛勞撫育幼燕的經過,深刻體會父母的養育之恩。

借鑑此詩的表達技巧,要準確知道詩中用了大量的修辭手法。比如,繪聲——索食聲孜孜,借代——黃口,對比——母瘦雛漸肥,對偶——喃喃教言語,一一刷毛衣,擬人——聲盡呼不歸,呼告——燕燕爾勿悲。

雌與雄為叟,四兒為愛子。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

燕詩示劉叟 - 創作背影

這首詩作於唐憲宗元和六年(811年),根據題目可知這首詩是作者寫給一位孩子獨自遠走高飛的劉姓老漢。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《窗中列遠岫》

白居易 〔唐代〕

天靜秋山好,窗開曉翠通。

遙憐峰窈窕,不隔竹朦朧。

萬點當虛室,千重疊遠空。

列檐攢秀氣,緣隙助清風。

碧愛新晴後,明宜反照中。

宣城郡齋在,望與古時同。

复制

《詔授同州刺史病不赴任因詠所懷》

白居易 〔唐代〕

同州慵不去,此意復誰知。

誠愛俸錢厚,其如身力衰。

可憐病判案,何似醉吟詩?勞逸懸相遠,行藏決不疑。

徒煩人勸諫,只合自尋思。

白髮來無限,青山去有期。

野心惟怕鬧,家口莫愁飢。

賣卻新昌宅,聊充送老資。

复制

《贈夢得》

白居易 〔唐代〕

心中萬事不思量,坐倚屏風臥向陽。

漸覺詠詩猶老丑,豈宜憑酒更粗狂。

頭垂白髮我思退,腳蹋青雲君欲忙。

只有今春相伴在,花前剩醉兩三場。

复制

《恨詞》

白居易 〔唐代〕

翠黛眉低斂,紅珠淚暗銷。

從來恨人意,不省似今朝。

复制

《憶舊遊(寄劉蘇州)》

白居易 〔唐代〕

憶舊遊,舊遊安在哉。

舊遊之人半白首,舊遊之地多蒼苔。

江南舊遊凡幾處,就中最憶吳江隈。

長洲苑綠柳萬樹,齊雲樓春酒一杯。

閶門曉嚴旗鼓出,皋橋夕鬧船舫回。

修蛾慢臉燈下醉,急管繁弦頭上催。

六七年前狂爛熳,三千里外思裴回。

李娟張態一春夢,周五殷三歸夜台。

虎丘月色為誰好,娃宮花枝應自開。

賴得劉郎解吟詠,江山氣色合歸來。

复制

《寒閨夜》

白居易 〔唐代〕

夜半衾裯冷,孤眠懶未能。

籠香銷盡火,巾淚滴成冰。

為惜影相伴,通宵不滅燈。

复制

《邯鄲冬至夜思家》

白居易 〔唐代〕

邯鄲驛里逢冬至,抱膝燈前影伴身。

想得家中夜深坐,還應說着遠行人。

《送李滁州》

白居易 〔唐代〕

君於覺路深留意,我亦禪門薄致功。未悟病時須去病,

已知空後莫依空。白衣臥病嵩山下,皂蓋行春楚水東。

誰道三年千里別,兩心同在道場中。

复制

《琵琶》

白居易 〔唐代〕

弦清撥剌語錚錚,背卻殘燈就月明。

賴是心無惆悵事,不然爭奈子弦聲。

复制

《王昭君二首·時年十七》

白居易 〔唐代〕

滿面胡沙滿鬢風,眉銷殘黛臉銷紅。

愁苦辛勤憔悴盡,如今卻似畫圖中。

漢使卻回憑寄語,黃金何日贖蛾眉。

君王若問妾顏色,莫道不如宮裡時。

复制

《郡中》

白居易 〔唐代〕

鄉路音信斷,山城日月遲。欲知州近遠,階前摘荔枝。

复制

《和答詩十首•和思歸樂》

白居易 〔唐代〕

山中不棲鳥,夜半聲嚶嚶。似道思歸樂,行人掩泣聽。

皆疑此山路,遷客多南征。憂憤氣不散,結化為精靈。

我謂此山鳥,本不因人生。人心自懷土,想作思歸鳴。

孟嘗平居時,娛耳琴泠泠。雍門一言感,未奏淚沾纓。

魏武銅雀妓,日與歡樂並。一旦西陵望,欲歌先涕零。

峽猿亦何意,隴水復何情。為入愁人耳,皆為腸斷聲。

請看元侍御,亦宿此郵亭。因聽思歸鳥,神氣獨安寧。

問君何以然,道勝心自平。雖為南遷客,如在長安城。

雲得此道來,何慮復何營。窮達有前定,憂喜無交爭。

所以事君日,持憲立大庭。雖有回天力,撓之終不傾。

況始三十餘,年少有直名。心中志氣大,眼前爵祿輕。

君恩若雨露,君威若雷霆。退不苟免難,進不曲求榮。

在火辨玉性,經霜識松貞。展禽任三黜,靈均長獨醒。

獲戾自東洛,貶官向南荊。再拜辭闕下,長揖別公卿。

荊州又非遠,驛路半月程。漢水照天碧,楚山插雲青。

江陵橘似珠,宜城酒如餳。誰謂譴謫去,未妨游賞行。

人生百歲內,天地暫寓形。太倉一稊米,大海一浮萍。

身委逍遙篇,心付頭陀經。尚達死生觀,寧為寵辱驚。

中懷苟有主,外物安能縈。任意思歸樂,聲聲啼到明。

复制