首頁 / 唐代 / 王建 / 秋夜
拼 译 译

《秋夜》

王建 〔唐代〕

夜久葉露滴,秋蟲入戶飛。

臥多骨髓冷,起覆舊綿衣。

秋夜 - 譯文及註釋

譯文秋天夜裡葉子露水滴,秋季蟲子在房間裡飛。躺久了感覺全身寒冷,只能起身走動穿棉衣。

注釋夜久:指秋季的夜漫長。葉露:夜晚的樹葉上留有露水。骨髓:運用對比描寫環境冷。覆:遮蓋;掩蓋。

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1983:1405

王建

作者:王建

王建(768年—835年),字仲初,潁川(今河南許昌)人,唐朝詩人。出身寒微,一生潦倒。曾一度從軍,約46歲始入仕,曾任昭應縣丞、太常寺丞等職。後出為陝州司馬,世稱王司馬。與張籍友善,樂府與張齊名,世稱張王樂府。 

王建其它诗文

《宿長安縣後齋》

王建 〔唐代〕

新向金階奏罷兵,長安縣裡繞池行。

喜歡得伴山僧宿,看雪吟詩直到明。

复制

《長門燭》

王建 〔唐代〕

秋夜床前蠟燭微,銅壺滴盡曉鍾遲。

殘光欲滅還吹著,年少宮人未睡時。

复制

《贈李愬僕射》

王建 〔唐代〕

唐州將士死生同,盡逐雙旌舊鎮空。

獨破淮西功業大,新除隴右世家雄。

知時每笑論兵法,識勢還輕立戰功。

次第各分茅土貴,殊勛並在一門中。

复制

《失釵怨》

王建 〔唐代〕

貧女銅釵惜於玉,失卻來尋一日哭。

嫁時女伴與作妝,頭戴此釵如鳳凰。

雙杯行酒六親喜,我家新婦宜拜堂。

鏡中乍無失髻樣,初起猶疑在床上。

高樓翠鈿飄舞塵,明日從頭一遍新。

复制

《喻時》

王建 〔唐代〕

去者如弊帷,來者如新衣。

鮮華非久長,色落還棄遺。

詎知行者夭,豈悟壯者衰。

區區未死間,回面相是非。

好聞苦不樂,好視忽生疵。

乃明萬物情,皆逐人心移。

古今盡如此,達士將何為。

复制

《寄李益少監兼送張實游幽州》

王建 〔唐代〕

大雅廢已久,人倫失其常。

天若不生君,誰復為文綱。

迷者得道路,溺者遇舟航。

國風人已變,山澤增輝光。

星辰有其位,豈合離帝傍。

賢人既遐征,鳳鳥安來翔。

少小慕高名,所念隔山岡。

集卷新紙封,每讀常焚香。

古來難自達,取鑒在賢良。

未為知音故,徒恨名不彰。

諒無金石堅,性命豈能長。

常恐一世中,不上君子堂。

偉哉清河子,少年志堅強。

篋中有素文,千里求發揚。

自顧音韻乖,無因合宮商。

幸君達精誠,為我求回章。

复制

《題應聖觀(觀即李林甫舊宅)》

王建 〔唐代〕

精思堂上畫三身,回作仙宮度美人。

賜額御書金字貴,行香天樂羽衣新。

空廊鳥啄花磚縫,小殿蟲緣玉像塵。

頭白女冠猶說得,薔薇不似已前春。

复制

《野池》

王建 〔唐代〕

野池水滿連秋堤,菱花結實蒲葉齊。

川口雨晴風復止,蜻蜓上下魚東西。

《山東地無山,平視大海垠。》

王建 〔唐代〕

六月晨亦熱,卑居多煩昏。五馬游西城,几杖隨朱輪。

西樓臨方塘,嘉木當華軒。鳧鷖滿中流,有酒復盈尊。

山東地無山,平視大海垠。高風涼氣來,灝景沈清源。

青衿儼坐傍,禮容益敦敦。願為顏氏徒,歌詠夫子門。

复制

《田舍清明日,家家出火遲。》

王建 〔唐代〕

田舍清明日,家家出火遲。白衫眠古巷,紅索搭高枝。

紗帶生難結,銅釵重欲垂。斬新衣踏盡,還似去年時。

复制

《長安清明好時節,只宜相送不宜別。》

王建 〔唐代〕

長安清明好時節,只宜相送不宜別。

噁心床上銅片明,照見離人白頭髮。

复制