意氣驕滿路，鞍馬光照塵。
借問何為者，人稱是內臣。
朱紱皆大夫，紫綬或將軍。
夸赴軍中宴，走馬去如雲。
樽罍溢九醞，水陸羅八珍。
果擘洞庭橘，膾切天池鱗。
食飽心自若，酒酣氣益振。
是歲江南旱，衢州人食人！。
譯文驕縱飛揚的意氣充滿整條道路，鞍馬的光亮照得見細小的灰塵。請問路人那些人是誰，路人回答說他們都是宦官，天子身邊的近臣。佩帶着表示大夫地位的紅色絲帶和象徵將軍身份的紫色絲帶。誇耀着身份，即將到軍隊裡赴宴，數量眾多，場面盛大。酒杯里滿盛的是美酒佳釀，桌盤上羅列的是各處的山珍海味。有洞庭湖邊產的橘子作為水果，細切的魚膾味美鮮嫩。他們在餚飽之後仍舊坦然自得，酒醉之後神氣益發驕橫。然而這一年江南大旱，衢州出現了人吃人的慘痛場景。
注釋輕肥：一作「江南旱」。詩名取自《論語·雍也》：「赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘。」後世以「輕肥」借指達官貴人。內臣：原指皇上身邊的近臣，這裡指宦官。朱紱（fú）：系官印的絲織繩帶，這裡借指服色。唐制：五品以上服緋（朱紅色）。紫綬（shòu）：系官印的的帶子，只有高官才能用，這裡借指服色。唐制：三品以上服紫。軍：指左右神策軍，保衛皇帝的禁軍之一。樽（zūn）罍（léi）：指陳酒的器皿。九醞（yùn）：美酒名。擘（bò）：剖，分開。洞庭橘：太湖洞庭山產的橘子。這裡泛指珍果。膾（kuài）切：將魚肉切做菜。鱗池魚：大海的魚。▲
龔克昌 等．白居易詩文選注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
吳大奎 馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：174-182
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：362-363
嚴傑 選編．白居易集．南京：鳳凰出版社，2014：54-61
《秦中吟十首》是白居易在唐憲宗元和五年（公元810年）前後創作於長安的一組諷喻詩。這組詩是作者在政治思想情緒高漲的情況下寫成的。本首詩是組詩中的第七首。
龔克昌 等．白居易詩文選注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
昨夜江樓上，吟君數十篇。
詞飄朱檻底，韻墮淥江前。
清楚音諧律，精微思入玄。
收將白雪麗，奪盡碧雲妍。
寸截金為句，雙鵰玉作聯。
八風淒間發，五彩爛相宣。
冰扣聲聲冷，珠排字字圓。
文頭交比繡，筋骨軟於綿。
澒涌同波浪，錚鏦過管弦。
醴泉流出地，鈞樂下從天。
神鬼聞如泣，魚龍聽似禪。
星回疑聚集，月落為留連。
雁感無鳴者，猿愁亦悄然。
交流遷客淚，停住賈人船。
暗被歌姬乞，潛聞思婦傳。
斜行題粉壁，短卷寫紅箋。
肉味經時忘，頭風當日痊。
老張知定伏，短李愛應顛。
道屈才方振，身閒業始專。
天教聲烜赫，理合命迍邅。
顧我文章劣，知他氣力全。
工夫雖共到，巧拙尚相懸。
各有詩千首，俱拋海一邊。
白頭吟處變，青眼望中穿。
酬答朝妨食，披尋夜廢眠。
老償文債負，宿結字因緣。
每嘆陳夫子，常嗟李謫仙。
名高折人爵，思苦減天年。
不得當時遇，空令後代憐。
相悲今若此，湓浦與通川。
