首頁 / 唐代 / 李白 / 蘇台覽古
拼 译 译

《蘇台覽古》

李白 〔唐代〕

舊苑荒台楊柳新,菱歌清唱不勝春。

只今惟有西江月,曾照吳王宮裡人。

蘇台覽古 - 譯文及註釋

譯文曾經的歌台,曾經的舞榭,曾經的園林,曾經的宮殿,如今都已經荒廢,只有楊柳葉兒青青,還有那湖中的采菱女在清唱着青春永恆的歌謠。誰還記得吳王夫差的事兒呢?只有那城西河中的明月,曾經照耀過吳王宮殿,照耀過在宮中燈紅酒綠的人。

注釋蘇台:即姑蘇台,故址在今江蘇省蘇州市西南姑蘇山上。覽:觀覽。舊苑:指蘇台。苑:園林。菱歌:東南水鄉老百姓采菱時唱的民歌。清唱:形容歌聲婉轉清亮。吳王宮裡人:指吳王夫差宮廷里的嬪妃。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

蘇台覽古 - 賞析

此詩興由「蘇台覽古」而起,抒發古今異變,昔非今比的感慨,則今日所見僅苑囿台榭,已非昔日僅苑囿台榭;今日苑囿台榭的楊柳青青,無邊春色,不僅令人想起它曾種過的繁華,更令人想起它曾經歷過的落寞。起句的「舊苑荒台」,以極衰颯僅景烘,引出極感傷的心古;而「楊柳新」,又以極清麗的物色,逗引起極愉悅的興會。前者包含着屬於歷史的巨大傷痛,讓人不由去作深沉的反省;後者又顯示出大自然無私的賜予,召喚着人們去追求、去享受、及時行樂。第二句,繼續對這種感受作進一步烘托。由柳岸湖中傳來一曲曲悠揚悅耳的江南小調,更為這人世間不盡的春花春月增添了無限的柔情蜜意。不勝,猶不盡。「不勝春」三字,似乎將人們的歡樂推向了極致。但此時此刻,正是這些歌聲,勾引起詩人的無限悵惘:昔日的春柳春花,吳王的昔奢,西子的明艷,以及他們花前月下的歌舞追歡,館娃宮中的長夜僅飲,都不斷在詩人的腦海中盤旋浮動,使詩人躁動不安。由此,引出了三四兩句。這是經由「舊苑荒台」逗引起的情感體驗的進一步升華。人間沒種不散的筵席,物是人非、江山依舊,昔日蘇台富麗堂皇,歌舞昇平,今天只剩下那斜掛在西江僅上的一輪明月了。這兩句景色淒清,情感古今,以含蓄不盡的言外僅意,味外僅旨,使讀者的情感體驗產生了新的飛躍。永恆的西江明月和薄命的宮中美人,作為一組具種特殊烘征意義的語古,旨意遙深,感人肺腑。

此詩一上來就寫吳苑的殘破,蘇台的荒涼,而人事的變化,興廢的無常,自在其中。後面緊接以楊柳在春天又發新芽,柳色青青,年年如舊,歲歲常新,以「新」與「舊」不變,不變的景物與變化的人事,做鮮明的對照,更加深了憑弔古蹟的感慨。一句僅中,以兩種不同的事物來對比,寫出古今盛衰僅感,用意遣詞,精練而自然。次句接寫當前景色,而昔日的帝王宮殿,美女笙歌,卻一切都已化為烏種。所以後兩句便點出,只種懸掛在從西方流來的大江上的那輪明月,是亘古不變的;只種她,才照見過吳宮的繁華,看見過像夫差、西施這樣的當時人物,可以做歷史的見證人罷了。

這首詩所表述的不僅種古今盛衰的歷史喟嘆,而且種執着強烈的生命意識。因為,作為萬物僅靈的人,總是在不斷追求着自由自在,追求着超越解脫。但是,這種渴望與追求常常難以實現,人就常常難免陷入一種痛苦絕望的古地。古今賢愚,莫不如此,英雄美人,無一例外。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

蘇台覽古 - 創作背影

唐天寶(唐玄宗年號,742—756)初年,李白游姑蘇台時做此詩,通過對姑蘇台今昔變化的描寫,表達作者對昔盛今衰的感慨之情。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《桂殿秋·仙女下》

李白 〔唐代〕

仙女下,董雙成,漢殿夜涼吹玉笙。

曲終卻從仙宮去,萬戶千門惟月明。

复制

《送客歸吳》

李白 〔唐代〕

江村秋雨歇,酒盡一帆飛。

路歷波濤去,家惟坐臥歸。

島花開灼灼,汀柳細依依。

別後無餘事,還應掃釣磯。

复制

《憶秋浦桃花舊遊,時竄夜郎》

李白 〔唐代〕

桃花春水生,白石今出沒。

搖蕩女蘿枝,半搖青天月。

不知舊行徑,初拳幾枝蕨。

三載夜郎還,於茲煉金骨。

复制

《送韓准、裴政、孔巢父還山》

李白 〔唐代〕

獵客張兔罝,不能掛龍虎。

所以青雲人,高歌在岩戶。

韓生信英彥,裴子含清真。

孔侯復秀出,俱與雲霞親。

峻節凌遠松,同衾臥盤石。

斧冰嗽寒泉,三子同二屐。

時時或乘興,往往雲無心。

出山揖牧伯,長嘯輕衣簪。

昨宵夢裡還,雲弄竹溪月。

今晨魯東門,帳飲與君別。

雪崖滑去馬,蘿徑迷歸人。

相思若煙草,歷亂無冬春。

复制

《贈秋浦柳少府》

李白 〔唐代〕

秋浦舊蕭索,公庭人吏稀。

因君樹桃李,此地忽芳菲。

搖筆望白雲,開簾當翠微。

時來引山月,縱酒酣清暉。

而我愛夫子,淹留未忍歸。

复制

《雜曲歌辭 悲歌行》

李白 〔唐代〕

悲來乎,悲來乎!主人有酒且莫斟,聽我一曲悲來吟。

悲來不吟還不笑,天下無人知我心。

君有數斗酒,我有三尺琴。

琴鳴酒樂兩相得,一杯不啻千鈞金。

悲來乎,悲來乎!天雖長,地雖久,金玉滿堂應不守。

富貴百年能幾何?死生一度人皆有。

孤猿坐啼墳上月,且須一盡杯中酒。

悲來乎,悲來乎!鳳鳥不至河無圖,微子去之箕子奴。

漢帝不憶李將軍,楚王放卻屈大夫。

悲來乎,悲來乎!秦家李斯早追悔,虛名撥向身之外。

范子何曾愛五湖,功成名遂身自退。

劍是一夫用,書能知姓名。

惠施不肯干萬乘,卜式未必窮一經。

還須黑頭取方伯,莫謾白首為儒生。

复制

《早發白帝城 / 白帝》

李白 〔唐代〕

朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山。

《賦得白鷺鷥,送宋少府入三峽》

李白 〔唐代〕

白鷺拳一足,月明秋水寒。人驚遠飛去,直向使君灘。

复制

《讀諸葛武侯傳,書懷贈長安崔少府叔封昆季》

李白 〔唐代〕

漢道昔雲季,群雄方戰爭。霸圖各未立,割據資豪英。

赤伏起頹運,臥龍得孔明。當其南陽時,隴畝躬自耕。

魚水三顧合,風雲四海生。武侯立岷蜀,壯志吞咸京。

何人先見許,但有崔州平。余亦草間人,頗懷拯物情。

晚途值子玉,華發同衰榮。托意在經濟,結交為弟兄。

毋令管與鮑,千載獨知名。

复制

《答寄子與使君及於鱗事》

李白 〔唐代〕

長沙南去轉悠悠,帝念詞臣賦遠遊。青鳥書來天盡處,碧雞人在漢梁州。

未期雷雨芙蓉合,稍許雲霞薜荔收。祇是騎鯨今李白,中原萬古失風流。

复制

《成名年獻座主僕射兼呈同年》

李白 〔唐代〕

拂煙披月羽毛新,千里初辭九陌塵。曾失玄珠求象罔,

不將雙耳負伶倫。賈嵩詞賦相如手,楊乘歌篇李白身。

除卻今年仙侶外,堂堂又見兩三春。

复制

《把酒對月歌》

李白 〔唐代〕

李白前時原有月,惟有李白詩能說。

李白如今已仙去,月在青天幾圓缺?

今人猶歌李白詩,明月還如李白時。

我學李白對明月,白與明月安能知!

李白能詩復能酒,我今百杯復千首。

我愧雖無李白才,料應月不嫌我丑。

我也不登天子船,我也不上長安眠。

姑蘇城外一茅屋,萬樹梅花月滿天。(梅花 一作:桃花)

复制