譯文喝下的酒太淡,西風吹來,酒意全消;登上高樓極目遠望直到天地。落日的餘輝正照在江岸上,江中歸船的帆席鼓滿西風,正在輕快地駛回。暮靄籠罩着龍潭,潭水一片銀白,餘霞照在險峻的山路上,山嶺被映成一片紅色。殷勤地報送秋天消在的,只有一樹樹火紅的楓樹。
注釋訪秋:尋訪秋色秋意。訪:探訪。秋天已到,但在嶺南並不明顯,故曰訪秋,探問秋之消在也。薄:指酒味淡。危:高。望已窮:可以極望,隱含秋高氣爽之意。皋(gāo):岸。江皋:瀕江高地。當:對着。席:大。歸風:指南風。作者家鄉在北。煙:雲氣。帶:籠罩。龍潭:即《桂林》詩所謂「龍移白石湫」之白石湫,在今廣西桂林城北七十里。分:使顯露。鳥道:險絕的山路。僅通飛鳥。殷勤:情意懇切深厚。報:傳達。丹楓:紅色的楓葉。只是有丹楓:謂除丹楓外不見秋意。▲
孫建軍.《全唐詩》選注 (1-16冊):線裝書局,2002:第3899頁
李商隱.李商隱集 (第二版):山西古籍出版社,2006:第115頁
這首詩首句措辭非常隱曲,本意是對身世極度不滿。頷聯有「心存魏闕,望而不見」之慨。頸聯白字屬煙,而拆居句末,以見警策。尾聯點明訪秋的意思。境界寥廓,景中有情,不言思歸,而歸思已見也。詩意深曲含蘊,意脈不露,耐人咀嚼。
首聯:「酒薄吹還醒,樓危望已窮。」詩篇一開始就蘊含着深沉的愁苦。詩人萬里投荒,愁思難已,於是借酒澆愁,誰知酒味淡薄,無法澆滅那心中熊熊燃燒的思家念國之火,愁思反而愈加沉重。他登上高樓遙望北方的家鄉,西風吹來,酒意全消,而放眼望去,故園杳不可見,心情更加鬱悶。這兩句起勢陡健,發唱警挺。劈頭一句「酒薄吹還醒」,是經過長久的離別,嘗盡愁苦滋味以後,盤紆於胸中的感情的猛然傾瀉,給人以十分強烈的感染。
次句「樓危望已窮」,緊接着描畫出詩人登臨極目,北望鄉關的情景,着墨不多,卻鮮明如在目前。兩句情景交融,蘊含着深厚的詩意;「還」字、「已」字,使得詩句上下緊密聯繫,曲折起伏。而「望」字,又點明了詩題中的「訪」,並領起壘篇,可謂一詩之「眼」。從開始兩句中,就體現出了詩人精心安排的藝術匠心。
中間兩聯,就是詩人望中所見,而見中又寓所感。詩人先是使用反襯手法,通過落日歸帆的景象,來表現自己有家難歸的苦悶。「江皋當落日,帆席見歸風」,詩人縱目望去,落日的餘輝正照在江岸上,江中歸船的帆席鼓滿西風,正在輕快地駛回。見此情景,詩人想到自己的』家鄉遠在萬里之外,不知何時才能歸去,當此西風落日之際,家中的妻兒說不定正在急切盼望自己呢,心中不免湧起異鄉作客的惆悵。通過反襯,思鄉之情被表現得曲折而又強烈。接着,詩人又換用烘染的手法,通過對龍潭鳥道的描寫,來進一步暗示自己的鄉思。
「煙帶龍潭白,霞分鳥道紅」,是說漸起的暮靄,有如輕紗般地籠罩在龍潭上,潭水一片銀白;餘霞照在只有鳥兒才能飛過的高峻的山上,山山嶺嶺被映成一片紅色。這兩句初看起來,山紅水白,好像一片美景,但仔細品味,卻不難發現包孕其中的異鄉情調,以及客居異地時在日暮時分很容易勾起的鄉國之思,詩人巧妙地用具有桂州特點的景色,來烘染出自己的鄉思,隱而不顯,含蘊深沉。
這兩聯描寫景物十分形象生動,但又簡潔凝鍊,原因在於詩人善於選取典型物象。前一聯只用「江皋」、「落日」、「帆席」、「歸風」四種物象,就生動地畫出了一幅落日歸帆圖;後一聯也僅采「煙」、「龍潭」、「霞」、「鳥道」四種物象,就組成了一幅桂州山水畫,筆墨經濟,畫意濃郁,使人如身臨其境。每兩種物象中用動詞聯結,互相映帶,交織融會,頓然產生活潑生動之感。而動詞的安排,前一聯的「當」、「見」在第三字,後一聯的「帶」、「分」在第二字,這就使得詩句在節奏上發生變化,讀來頓挫起伏,別具一種抑揚跌宕的聲情美。
最後一聯:「殷勤報秋意,只是有丹楓。」繳清題目《訪秋》,含蘊地表露出思鄉的急切心情。詩人因為思鄉,連北方的秋色也覺得可愛,所以要登摟尋訪秋意。然而,因為「桂州地暖無秋色」(《桂州路中作》),登樓而訪,卻望不見往年習見的北方秋色,心情格外悵惘。而此時此地,那殷勤地報告秋意的,只有一樹樹火紅的楓樹,給人一點點難得的慰藉。詩人用「殷勤」和「報」,將丹楓人格化,在一片蒼茫寥落中,特別報告了令人憶念面尋訪的秋意,顯得多麼富有深情。而「只是」二字,一方面真實地寫出了桂州地暖的自然特點,另一方面也婉轉地表示出作者在桂州的孤獨處境和落寞情懷,那人與人之間的隔膜,倒遠不如看似無情實多情的丹楓親近,作者在異鄉的艱難,以及由此而產生的思鄉之念,在這裡被表達得更為曲折和深沉。最後一聯,字字浸透着作者的思鄉之淚,那火紅的丹楓,又給人留下想象的餘地,令人回味無盡。
詩題「訪秋」,而全詩通過形象的景物描寫,婉曲深沉地表達出無窮的鄉思,這已是一層曲折。中間各聯在具體的描寫中,又起伏變化,峰迴路轉,用筆極盡曲折之妙。雖然如此,但全詩並沒有那種過分渺茫和無從捉摸的感覺,而是有消息可尋,含蓄而不晦澀。全詩扣緊「望」字,筆不旁騖,蟬聯而下,在宛轉曲折中又顯得流暢自然,讀來一氣貫注,天然渾成。詩篇開始以精切的對句起筆,最後以散句作結,在精整中不乏自然之姿,在謹嚴中又留下不盡的餘響,耐人尋味。▲
宋緒連 ,初旭.三李詩鑑賞辭典:吉林文史出版社,1992:第969頁
此詩作於公元847年(唐宣宗大中元年)秋天,時年三十五歲。李商隱被鄭亞聘為幕中掌書記,五月到達桂州。詩人此次南行,家眷留於長安,遠道間關,孑然一身,不無孤獨之感;加之政治上受到排擠,情緒憂傷。這首《訪秋》,就隱涵着作者的這種心情。
宋緒連 ,初旭.三李詩鑑賞辭典:吉林文史出版社,1992:第969頁
鈿雲蟠蟠牙比魚,孔雀翅尾蛟龍鬚。
漳宮舊樣博山爐,楚嬌捧笑開芙蕖。
八蠶繭綿小分炷,獸焰微紅隔雲母。
白天月澤寒未冰,金虎含秋向東吐。
玉佩呵光銅照昏,簾波日暮沖斜門。
西來欲上茂陵樹,柏梁已失栽桃魂。
露庭月井大紅氣,輕衫薄細當君意。
蜀殿瓊人伴夜深,金鑾不問殘燈事。
何當巧吹君懷度,襟灰為土填清露。
前閣雨簾愁不捲,後堂芳樹陰陰見。石城景物類黃泉,夜半行郎空柘彈。綾扇喚風閶闔天,輕帷翠幕波淵旋。蜀魂寂寞有伴未,幾夜瘴花開木棉。桂宮留影光難取,嫣薰蘭破輕輕語。直教銀漢墮懷中,未遣星妃鎮來去。濁水清波何異源,濟河水清黃河渾。安得薄霧起緗裙,手接雲輧呼太君。
丈人博陵王名家,憐我總角稱才華。華州留語曉至暮,高聲喝吏放兩衙。明朝騎馬出城外,送我習業南山阿。仲子延岳年十六,面如白玉欹烏紗。其弟炳章猶兩丱,瑤林瓊樹含奇花。陳留阮家諸侄秀,邐迤出拜何駢羅。府中從事杜與李,麟角虎翅相過摩。清詞孤韻有歌響,擊觸鐘磬鳴環珂。三月石堤凍銷釋,東風開花滿陽坡。時禽得伴戲新木,其聲尖咽如鳴梭。公時載酒領從事,踴躍鞍馬來相過。仰看樓殿撮清漢,坐視世界如恆沙。面熱腳掉互登陟,青雲表柱白雲崖。一百八句在貝葉,三十三天長雨花。長者子來輒獻蓋,辟支佛去空留靴。公時受詔鎮東魯,遣我草詔隨車牙。顧我下筆即千字,疑我讀書傾五車。嗚呼大賢苦不壽,時世方士無靈砂。五月至止六月病,遽頹泰山驚逝波。明年徒步吊京國,宅破子毀哀如何。西風沖戶卷素帳,隙光斜照舊燕窠。古人常嘆知己少,況我淪賤艱虞多。如公之德世一二,豈得無淚如黃河。瀝膽咒願天有眼,君子之澤方滂沱。