譯文
清晨聽到遊子高唱離別之歌,昨夜薄霜剛剛渡過黃河。
懷愁之人實在不忍聽那鴻雁哀鳴,何況是那與故鄉遙隔千山萬水,身在旅途的異鄉客。
潼關晨曦寒氣越來越重,天氣愈來愈冷,京城深秋搗衣聲愈接近傍晚愈多。
請不要以為長安是行樂所在,以免白白地把寶貴時光消磨。
注釋
魏萬:又名魏顥。上元(唐高宗年號,674—676)初進士。曾隱居王屋山,自號王屋山人。
遊子:指魏萬。
離歌:離別的歌。
微霜:薄霜,指秋意已深。
初渡河:剛剛渡過黃河。魏萬家住王屋山,在黃河北岸,去長安必須渡河。
「鴻雁」二句:設想魏萬在途中的寂寞心情。
客中:即作客途中。
關城:指潼關城。
樹色:有的版本作「曙色」,黎明前的天色。
催寒近:寒氣越來越重,一路上天氣愈來愈冷。
御苑:皇家花苑,代指長安。
砧聲:搗衣聲。
向晚多:愈接近傍晚愈多。
「莫見」句:勉勵魏萬及時努力,不要虛度年華。
蹉跎:此指虛度年華。說文新附:「蹉跎,失時也。」
參考資料:
這是一首送別詩,被送者為詩人晚輩。此詩意在抒發別離的情緒。首聯用倒戟法落筆,點出出發前,微霜初落,深秋蕭瑟;頷聯寫離秋,寫遊子面對雲山,黯然傷神;頸聯介紹長安秋色,暗寓此地不可長留;末聯以長者風度,囑咐魏萬,長安雖樂,不要虛擲光陰,要抓緊成就一番事業。詩人把敘事、寫景、抒情融合在一起,以自己的心情來設想、體會友人跋涉的艱辛,表現了詩人與友人之間深切的友情,抒發了詩人的感慨,並及時對友人進行勸勉。全詩自然真切,情深意長,遣詞鍊句尤為後人所稱道。
首聯「朝聞遊子唱離歌」,先說魏萬的走,後用「昨夜微霜初渡河」,點出前一夜的景象,用倒戟而入的筆法,極為得勢。「初渡河」,把霜擬人化了,寫出深秋時節蕭瑟的氣氛。
「鴻雁不堪愁里聽」,是緊接第二句,渲染氛圍。「雲山況是客中過」,接寫正題,照應第一句。大雁,秋天南去,春天北歸,飄零不定,有似旅人。它那嘹唳的雁聲,從天末飄來,使人覺得悵惘淒切。而抱有滿腹惆悵的人,當然就更難忍受了。雲山,一般是令人嚮往的風景,而對於落寞失意的人,坐對雲山,便會感到前路茫茫,黯然神傷。他鄉遊子,於此為甚。這是李頎以自己的心情來體會對方。「不堪」「況是」兩個虛詞前後呼應,往復頓挫,情切而意深。
「關城樹色催寒近,御苑砧聲向晚多。」是詩人對遠行客作了充滿情意的推想。從洛陽西去要經過古函谷關和潼關,涼秋九月,草木搖落,一片蕭瑟,標誌着寒天的到來。本來是寒氣使樹變色,但寒不可見而樹色可見,好像樹色帶來寒氣,見樹色而知寒近,是樹色把寒催來的。一個「催」字,把平常景物寫得有情有感,十分生動,傍晚砧聲之多,為長安特有,「長安一片月,萬戶搗衣聲」。然而詩人不用城關雄偉、御苑清華這樣的景色來介紹長安,卻只突出了「御苑砧聲」,發人深想。魏萬前此,大概沒有到過長安,而李頎已多次到過京師,在那裡曾「傾財破產」,歷經辛酸。兩句推想中,詩人平生感慨,盡在不言之中。「催寒近」「向晚多」六個字相對,暗含着歲月不待,年華易老之意,順勢引出了結尾二句。
「莫見長安行樂處,空令歲月易蹉跎」,純然是長者的語氣,予魏萬以親切的囑咐。這裡用「行樂處」三字虛寫長安,與上二句中的「御苑砧聲」相應,一虛一實,恰恰表明了詩人的旨意。他諄諄告誡魏萬:長安雖是「行樂處」,但不是一般人可以享受的。不要把寶貴的時光,輕易地消磨掉,要抓緊時機成就一番事業。可謂語重心長。
這首詩以長於鍊句而為後人所稱道。詩人把敘事、寫景、抒情交織在一起。如次聯兩句用了倒裝手法,加強、加深了描寫。先出「鴻雁」「雲山」——感官接觸到的物象,然後寫「愁里聽」「客中過」,這就由景生情,合於認識規律,容易喚起人們的共鳴。同樣,第三聯的「關城樹色」和「御苑砧聲」,雖是記憶中的形象,聯繫氣候、時刻等環境條件,有聲有色,非常自然。而「催」字、「向」字,更見推敲之功。
參考資料:
魏萬後改名魏顥。他曾求仙學道,隱居王屋山。公元754年(唐玄宗天寶十三載),因慕李白之名,南下到吳、越一帶訪尋,最後在廣陵與李白相遇,計程不下三千里。李白很賞識他,並把自己的詩文讓他編成集子。臨別時,還寫了一首《送王屋山人魏萬還王屋》的長詩送他。魏萬是比李頎晚一輩的詩人,然而兩人像是情意十分密切的「忘年交」。李頎晚年家居潁陽而常到洛陽,此詩可能就寫於作者晚年在洛陽時。
崔侯善彈棋,巧妙盡於此。
藍田美玉清如砥,白黑相分十二子。
聯翩百中皆造微,魏文手巾不足比。
緣邊度隴未可嘉,鳥跂星懸危復斜。
回飆轉指速飛電,拂四取五旋風花。
坐中齊聲稱絕藝,仙人六博何能繼。
一別常山道路遙,為余更作三五勢。
言別恨非一,棄置我宗英。
向用五經笥,今為千里行。
裹糧顧庭草,羸馬詰朝鳴。
斗酒對寒食,雜花宜晚晴。
春衣采洲路,夜飲南陽城。
客夢峴山曉,漁歌江水清。
楚俗少相知,遠遊難稱情。
同人應館穀,刺史在郊迎。
只合侍丹扆,翻令辭上京。
時方春欲暮,嘆息向流鶯。
子為郡從事,主印清淮邊。
談笑一州里,從容群吏先。
手持三尺令,遣決如流泉。
太守既相許,諸公誰不然。
孤城連海樹,萬室帶山煙。
春日溪湖淨,芳洲葭菼連。
炊粳蟹螯熟,下箸鱸魚鮮。
野鶴宿檐際,楚雲飛面前。
聽歌送離曲,且駐木蘭船。
贈爾八行字,當聞佳政傳。
鮫人潛織水底居,側身上下隨游魚。
輕綃文彩不可識,夜夜澄波連月色。
有時寄宿來城市,海島青冥無極已。
泣珠報恩君莫辭,今年相見明年期。
始知萬族無不有,百尺深泉架戶牖。
鳥沒空山誰復望,一望雲濤堪白首。
濟水出王屋,其源來不窮。
洑泉數眼沸,平地流清通。
皇帝崇祀典,詔書視三公。
分官禱靈廟,奠璧沉河宮。
神應每如答,松篁氣蔥蘢。
蒼螭送飛雨,赤鯉噴迴風。
灑酒布瑤席,吹簫下玉童。
玄冥掌陰事,祝史告年豐。
百穀趨潭底,三光懸鏡中。
淺深露沙石,蘋藻生虛空。
晚景臨泛美,亭皋輕靄紅。
晴山傍舟楫,白鷺驚絲桐。
我本家潁北,開門見維嵩。
焉知松峰外,又有天壇東。
左手正接z5,浩歌眄青穹。
夷猶傲清吏,偃仰狎漁翁。
對此川上閒,非君誰與同。
霜凝遠村渚,月淨蒹葭叢。
茲境信難遇,為歡殊未終。
淹留悵言別,煙嶼夕微濛。
白日登山望烽火,黃昏飲馬傍交河。
行人刁鬥風沙暗,公主琵琶幽怨多。
野雲萬里無城郭,雨雪紛紛連大漠。
胡雁哀鳴夜夜飛,胡兒眼淚雙雙落。
聞道玉門猶被遮,應將性命逐輕車。
年年戰骨埋荒外,空見蒲桃入漢家。