chóu yún cǎn cǎn zēng hán wēi, bīng máng biān gǔ qiú bù zhī. míng zōu nán běi kùn dào lù, rǎo rǎo rén qū rù shěng shí.
愁雲慘慘增寒威,冰鋩砭骨裘不支。鳴騶南北困道路,擾擾人趨入省時。
jīng shī jiǔ hàn chén tǔ è, xǐ yǒu xiǎo yǔ zhān xū méi. kuà ān biàn qǐ jiāng hú xìng, bō míng bié pǔ liǔ bàn chuí.
京師久旱塵土惡,喜有小雨沾鬚眉。跨鞍便起江湖興,波明別浦柳半垂。
wò tīng péng shēng shuì zhèng wěn, fàng chuán bù wèn guī lái chí.
臥聽篷聲睡正穩,放船不問歸來遲。